§17.4.1πρώτους δὲ Θετταλοὺς ὑπομνήσας τῆς ἀρχαίας ἀφʼ Ἡρακλέους συγγενείας καὶ λόγοις φιλανθρώποις, ἔτι δὲ μεγάλαις ἐπαγγελίαις μετεωρίσας ἔπεισε τὴν πατροπαράδοτον ἡγεμονίαν αὐτῷ συγχωρῆσαι κοινῷ τῆς Θετταλίας δόγματι.
亚历山大首先提醒色萨利人，他们有着源自赫拉克勒斯的古老血缘关系，并在用友善的话语、乃至宏大的许诺鼓舞他们之后，说服他们通过色萨利共同决议，将祖传的霸权让渡给他。
§17.4.2μετὰ δὲ τούτους τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν εἰς τὴν ὁμοίαν εὔνοιαν προσαγαγόμενος παρῆλθεν εἰς Πύλας καὶ τὸ τῶν Ἀμφικτυόνων συνέδριον συναγαγὼν ἔπεισεν ἑαυτῷ κοινῷ δόγματι δοθῆναι τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν.
在这些人之后，他将接壤的各族争取到了同样的善意之中，随后前往皮莱，并召集近邻同盟会议，说服他们通过共同决议，将希腊人的霸权授予自己。
§17.4.3τοῖς δʼ Ἀμβρακιώταις διαπρεσβευομένοις φιλανθρώπως ὁμιλήσας ἔπεισεν αὐτοὺς βραχεῖ προειληφέναι τὴν μέλλουσαν ὑπʼ αὐτοῦ δίδοσθαι μετὰ προθυμίας αὐτονομίαν.
他与派遣使者前来的安布拉基亚人进行了友好的交谈，说服他们相信，他们不过是稍微提前获取了那本将由他怀着热忱所赐予的自治权。
§17.4.4πρὸς δὲ τὴν κατάπληξιν τῶν ἀπειθούντων ἦγε τὴν δύναμιν τῶν Μακεδόνων κεκοσμημένην καταπληκτικῶς.
为了震慑那些不顺从的人，他率领着装备威武的马其顿军队。
ὀξείαις δὲ ταῖς ὁδοιπορίαις χρησάμενος ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ πλησίον τῆς Καδμείας καταστρατοπεδεύσας ἐπέστησε πολὺν φόβον τῇ πόλει τῶν Θηβαίων.
他通过疾速行军抵达波奥蒂亚，并在卡德摩斯卫城附近安营扎寨，给底比斯城带来了巨大的恐慌。
§17.4.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν εἰς Βοιωτίαν πάροδον τοῦ βασιλέως τῆς προϋπαρχούσης καταφρονήσεως ἀπέστησαν· ἡ γὰρ ὀξύτης τοῦ νεανίσκου καὶ ἡ διὰ τῶν πράξεων ἐνέργεια τοὺς ἀλλοτριοφρονοῦντας μεγάλως ἐξέπληττεν.
正是在这个时候，雅典人得知国王进入波奥蒂亚，便放下了先前的轻蔑；因为这位年轻人的迅速和他在行动中的活力，极大地震惊了那些心怀异志的人。
§17.4.6διόπερ Ἀθηναῖοι τὰ μὲν ἀπὸ τῆς χώρας ἐψηφίσαντο κατακομίζειν, τῶν δὲ τειχῶν τὴν ἐνδεχομένην ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι.
因而，雅典人投票决定将物资从乡间运进城，并对城墙进行尽可能的整修。
πρὸς δὲ τὸν Ἀλέξανδρον πρέσβεις ἐξαπέστειλαν, ἀξιοῦντες συγγνώμην ἔχειν, εἰ τὴν ἡγεμονίαν μὴ ταχέως συγχωροῦσιν.
他们向亚历山大派遣了使者，请求他宽恕他们未能迅速让出霸权之过。
§17.4.7ἐν δὲ τοῖς πρέσβεσι καὶ Δημοσθένης ἐκπεμφθεὶς οὐ συνῆλθε μετὰ τῶν ἄλλων πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος ἀνέκαμψεν εἰς τὰς Ἀθήνας, εἴτε διὰ τὰ πεπολιτευμένα κατὰ Μακεδόνων φοβηθείς, εἴτε βουλόμενος τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ἄμεμπτον αὑτὸν διαφυλάττειν.
狄摩西尼虽在被派遣的使者之列，却没有和其他人一同前往亚历山大那里，而是从基泰隆山折返回雅典，这要么是因为他对以往针对马其顿人的政治活动感到恐惧，要么是因为他希望在波斯国王面前保持自己的清白无瑕。
§17.4.8πολλὰ γὰρ χρήματά φασιν αὐτὸν εἰληφέναι παρὰ Περσῶν, ἵνα πολιτεύηται κατὰ Μακεδόνων· περὶ ὧν καὶ τὸν Αἰσχίνην φασὶν ὀνειδίζοντα τῷ Δημοσθένει κατά τινα λόγον τὴν δωροδοκίαν εἰπεῖν,
"νῦν μέντοι τὴν δαπάνην ἐπικέκλυκεν αὐτοῦ τὸ βασιλικὸν χρυσίον.
因为据说他从波斯人那里得到了许多钱财，以便进行反对马其顿人的政治活动；关于此事，据说埃斯基内斯在某篇演说中也以此指责狄摩西尼，提及了这笔贿赂：“然而如今，波斯王的黄金已经淹没了他的开销。
ἔσται δὲ οὐδὲ τοῦθʼ ἱκανόν· οὐδεὶς γὰρ πώποτε πλοῦτος τρόπου πονηροῦ περιεγένετο.
但这依然不够；因为从来没有任何财富能够战胜恶劣的品性。
" §17.4.9ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τοῖς πρέσβεσι τῶν Ἀθηναίων φιλανθρώπους ἀποκρίσεις δοὺς ἀπέλυσε τοῦ πολλοῦ φόβου τὸν δῆμον.
” 亚历山大对雅典的使者给予了友善的答复，免除了民众的巨大恐惧。
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου παραγγείλαντος εἰς Κόρινθον ἀπαντᾶν τάς τε πρεσβείας καὶ τοὺς συνέδρους, ἐπειδὴ συνῆλθον οἱ συνεδρεύειν εἰωθότες, διαλεχθεὶς ὁ βασιλεὺς καὶ λόγοις ἐπιεικέσι χρησάμενος ἔπεισε τοὺς Ἕλληνας ψηφίσασθαι στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῆς Ἑλλάδος εἶναι τὸν Ἀλέξανδρον καὶ συστρατεύειν ἐπὶ τοὺς Πέρσας ὑπὲρ ὧν εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξήμαρτον.
随后，亚历山大下令使团和代表们在哥林多会合，当惯常参会的人们聚集在一起时，国王发表了演说，并用温和的话语，说服希腊人投票赞成亚历山大担任希腊的最高统帅，并共同远征波斯，以报复他们对希腊人所犯下的罪行。
τυχὼν δὲ ταύτης τῆς τιμῆς ὁ βασιλεὺς ἐπανῆλθε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Μακεδονίαν.
获得这一荣誉后，国王带着军队返回了马其顿。