§17.6.1ἠξιώθη δὲ τῆς βασιλείας ὁ Δαρεῖος δοκῶν πολὺ προέχειν ἀνδρείᾳ Περσῶν·
大流士之所以被认为配得上王位，是因为他被认为在波斯人中勇武远超他人。
Ἀρταξέρξου γάρ ποτε τοῦ βασιλέως πολεμοῦντος πρὸς Καδουσίους καί τινος τῶν Καδουσίων ἐπʼ ἀλκῇ καὶ ἀνδρείᾳ διαβεβοημένου προκαλεσαμένου τὸν βουλόμενον Περσῶν μονομαχῆσαι ἄλλος μὲν οὐδεὶς ἐτόλμησεν ὑπακοῦσαι, μόνος δὲ Δαρεῖος ὑποστὰς τὸν κίνδυνον τὸν προκαλεσάμενον ἀπέκτεινεν καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ βασιλέως μεγάλαις ἐτιμήθη δωρεαῖς, παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις τὸ πρωτεῖον τῆς ἀνδρείας ἀπηνέγκατο.
因为有一次当国王亚塔薛西斯与卡杜西人交战时，卡杜西人中一个因强壮和勇猛而闻名的人，向任何想要进行单挑的波斯人发出挑战，其他没有一个人敢于应战，唯独大流士一人承担了这一危险，杀死了挑战者。 他因此受到国王的隆重赏赐，并在波斯人中赢得了勇武第一的荣誉。
§17.6.2διὰ ταύτην δὴ τὴν ἀνδραγαθίαν ἄξιος τῆς βασιλείας νομισθεὶς παρέλαβε τὴν ἀρχὴν περὶ τούτους τοὺς χρόνους, ἐν οἷς Φιλίππου τελευτήσαντος διεδέξατο τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος.
正因为这番勇武，他被认为配得上王位，并在那个时期接管了政权，当时腓力去世，亚历山大继承了王位。
§17.6.3τοιοῦτον δʼ ἄνδρα τῆς τύχης παραδούσης ἀντίπαλον τῇ κατʼ Ἀλέξανδρον ἀρετῇ συνέβη πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συστῆναι περὶ τοῦ πρωτείου.
由于命运提供了这样一个人作为亚历山大之卓越的对手，因而在争夺霸权的过程中发生了许多伟大的斗争。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων αἱ κατὰ μέρος πράξεις ἕκαστα δηλώσουσιν· ἡμεῖς δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας τρεψόμεθα.
但关于这些事情，具体的功绩将逐一说明，而我们将转向历史的连续叙述。