§17.19.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πυθόμενος τὴν συνδρομὴν τῶν βαρβαρικῶν δυνάμεων προῆγε καὶ σύντομον τὴν πορείαν ποιησάμενος ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις, ὥστε ἀνὰ μέσον ῥεῖν τῶν παρεμβολῶν τὸν Γρανικόν.
亚历山大得知蛮族军队集结的消息后，继续前进，快速进军，在敌军对面安营扎寨，使得格拉尼科斯河从两军营地中间流过。
§17.19.2οἱ μὲν οὖν βάρβαροι τὴν ὑπώρειαν κατειλημμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, κεκρικότες τοῖς πολεμίοις ἐπιθέσθαι κατὰ τὴν διάβασιν τοῦ ποταμοῦ· καὶ διεσπασμένης τῆς τῶν Μακεδόνων φάλαγγος ῥᾳδίως προτερήσειν ὑπελάμβανον ἐν τῇ μάχῃ·
于是蛮族占领了山麓，保持静默，因为他们已决定在敌军渡河时发起进攻；他们认为，一旦马其顿人的方阵被分割打乱，他们就能在战斗中轻易占领上风。
§17.19.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τεθαρρηκὼς ἅμʼ ἡμέρᾳ περαιώσας τὴν δύναμιν ἔφθασε τοὺς πολεμίους ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἡρμοσμένως πρὸς τὸν ἀγῶνα.
而亚历山大充满信心，在拂晓时渡过了军队，并通过将兵力部署得适应这场战斗，抢在敌人之前占领了先机。
οἱ δὲ βάρβαροι πρὸς ὅλην τὴν τάξιν τῶν Μακεδόνων ἔστησαν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων καὶ διὰ τούτων προκινεῖν τὴν μάχην διεγνώκεισαν.
蛮族则对着马其顿人的整个阵列部署了庞大的骑兵队，并已决定通过他们发起战斗。
§17.19.4τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον μέρος εἶχε Μέμνων ὁ Ῥόδιος καὶ Ἀρσαμένης ὁ σατράπης ἔχοντες τοὺς ἰδίους ἱππεῖς, μετὰ δὲ τούτους Ἀρσίτης ἐτέτακτο τοὺς ἐκ Παφλαγονίας ἔχων ἱππεῖς, ἔπειτα Σπιθροβάτης ὁ Ἰωνίας σατράπης Ὑρκανῶν ἱππέων ἡγούμενος·
左翼由罗得岛人门农和总督阿萨梅尼斯率领他们自己的骑兵驻守；在他们之后部署的是率领帕弗拉戈尼亚骑兵的阿尔西特斯；接着是率领赫尔卡尼亚骑兵的伊奥尼亚总督斯皮特里达特斯。
τὸ δὲ δεξιὸν κέρας ἐπεῖχον χίλιοι μὲν Μῆδοι, δισχίλιοι δὲ οἱ μετὰ Ῥεομίθρους ἱππεῖς καὶ Βακτριανοὶ τούτοις ἴσοι·
右翼则由一千名米底人、雷奥米特雷斯率领的两千名骑兵以及与之数量相等的巴克特里亚人占据。
τὸν δὲ μέσον τόπον ἐπεῖχον οἱ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἱππεῖς, πολλοὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ἐπίλεκτοι δὲ ταῖς ἀρεταῖς.
中间的位置由其他各族骑兵占据，他们人数众多，且因骁勇而被选为精锐。
οἱ δὲ πάντες ἱππεῖς ὑπῆρχον πλείους τῶν μυρίων.
全体骑兵的总数超过了一万人。
§17.19.5οἱ δὲ πεζοὶ τῶν Περσῶν ἦσαν μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν δέκα μυριάδων, ὄπισθεν δʼ ἐπιτεταγμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, ὡς τῶν ἱππέων ἱκανῶν ὄντων καταπονῆσαι τοὺς Μακεδόνας.
波斯的步兵不少于十万人，但由于部署在后方，他们保持着静默，因为他们认为单凭骑兵就足以击败马其顿人。
§17.19.6τῶν δʼ ἱππέων παρʼ ἀμφοτέροις προθύμως εἰς τὸν κίνδυνον συμπεσόντων τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπέχοντες οἱ τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς Παρμενίωνος ἡγουμένου τεθαρρηκότως ἐδέχοντο τὴν ἐπιφορὰν τῶν καθʼ αὑτοὺς τεταγμένων, Ἀλέξανδρος δὲ τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων μεθʼ αὑτοῦ πρῶτος ἐφίππευσε τοῖς Πέρσαις καὶ συμπλακεὶς τοῖς πολεμίοις πολὺν ἐποιεῖτο φόνον.
双方的骑兵都踊跃地投入到战斗中，驻守左翼的色萨利骑兵在帕曼纽的指挥下，勇敢地迎击了部署在他们当面之敌的冲击；而亚历山大亲自率领右翼最优秀的骑兵，率先向波斯人发起骑兵冲锋，并与敌军短兵相接，大肆杀戮。