§17.19.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πυθόμενος τὴν συνδρομὴν τῶν βαρβαρικῶν δυνάμεων προῆγε καὶ σύντομον τὴν πορείαν ποιησάμενος ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις, ὥστε ἀνὰ μέσον ῥεῖν τῶν παρεμβολῶν τὸν Γρανικόν.
알렉산드로스는 이민족 군세의 집결 소식을 듣고 전진하여, 신속하게 행군한 뒤 적과 대치하여 진을 쳤는데, 그 결과 양 진영의 한가운데로 그라니코스강이 흐르게 되었다.
§17.19.2οἱ μὲν οὖν βάρβαροι τὴν ὑπώρειαν κατειλημμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, κεκρικότες τοῖς πολεμίοις ἐπιθέσθαι κατὰ τὴν διάβασιν τοῦ ποταμοῦ·
그리하여 이민족들은 산기슭을 점거하고 조용히 대기하고 있었는데, 적들이 강을 건널 때 공격하기로 결정했기 때문이었다.
καὶ διεσπασμένης τῆς τῶν Μακεδόνων φάλαγγος ῥᾳδίως προτερήσειν ὑπελάμβανον ἐν τῇ μάχῃ·
그들은 마케도니아인의 팔랑크스가 흐트러졌을 때 전투에서 쉽게 승리를 거둘 수 있으리라 생각했다.
§17.19.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τεθαρρηκὼς ἅμʼ ἡμέρᾳ περαιώσας τὴν δύναμιν ἔφθασε τοὺς πολεμίους ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἡρμοσμένως πρὸς τὸν ἀγῶνα.
하지만 알렉산드로스는 자신감에 찬 채 날이 밝는 대로 군세를 건너게 했고, 전투에 적합하게 군세를 배치함으로써 적들의 기선을 제압했다.
οἱ δὲ βάρβαροι πρὸς ὅλην τὴν τάξιν τῶν Μακεδόνων ἔστησαν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων καὶ διὰ τούτων προκινεῖν τὴν μάχην διεγνώκεισαν.
한편 이민족들은 마케도니아인의 전 대열에 맞서 많은 수의 기병을 배치하고, 이들을 통해 전투의 포문을 열기로 결의했다.
§17.19.4τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον μέρος εἶχε Μέμνων ὁ Ῥόδιος καὶ Ἀρσαμένης ὁ σατράπης ἔχοντες τοὺς ἰδίους ἱππεῖς, μετὰ δὲ τούτους Ἀρσίτης ἐτέτακτο τοὺς ἐκ Παφλαγονίας ἔχων ἱππεῖς, ἔπειτα Σπιθροβάτης ὁ Ἰωνίας σατράπης Ὑρκανῶν ἱππέων ἡγούμενος·
좌익은 로도스 출신의 멤논과 사트라프 아르사메네스가 자신들의 기병을 거느리고 장악했고, 이들의 뒤를 이어 파플라고니아 출신의 기병을 이끄는 아르시테스가 배치되었으며, 그 다음으로 히르카니아 기병을 이끄는 이오니아의 사트라프 스피트로바테스가 배치되었다.
τὸ δὲ δεξιὸν κέρας ἐπεῖχον χίλιοι μὲν Μῆδοι, δισχίλιοι δὲ οἱ μετὰ Ῥεομίθρους ἱππεῖς καὶ Βακτριανοὶ τούτοις ἴσοι·
우익은 천 명의 메디아인, 레오미트레스가 거느린 이천 명의 기병, 그리고 이들과 동수인 박트리아인들이 차지했다.
τὸν δὲ μέσον τόπον ἐπεῖχον οἱ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἱππεῖς, πολλοὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ἐπίλεκτοι δὲ ταῖς ἀρεταῖς.
중앙 부근은 다른 여러 부족의 기병들이 차지하고 있었는데, 그 수가 매우 많았고 용맹함에 있어 엄선된 정예들이었다.
οἱ δὲ πάντες ἱππεῖς ὑπῆρχον πλείους τῶν μυρίων.
전체 기병은 만 명을 넘어섰다.
§17.19.5οἱ δὲ πεζοὶ τῶν Περσῶν ἦσαν μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν δέκα μυριάδων, ὄπισθεν δʼ ἐπιτεταγμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, ὡς τῶν ἱππέων ἱκανῶν ὄντων καταπονῆσαι τοὺς Μακεδόνας.
페르시아의 보병은 십만 명을 내리지 않았으나, 후방에 배치된 채 조용히 대기하고 있었는데, 기병들만으로도 마케도니아인들을 제압하기에 충분하다고 여겼기 때문이었다.
§17.19.6τῶν δʼ ἱππέων παρʼ ἀμφοτέροις προθύμως εἰς τὸν κίνδυνον συμπεσόντων τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπέχοντες οἱ τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς Παρμενίωνος ἡγουμένου τεθαρρηκότως ἐδέχοντο τὴν ἐπιφορὰν τῶν καθʼ αὑτοὺς τεταγμένων, Ἀλέξανδρος δὲ τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων μεθʼ αὑτοῦ πρῶτος ἐφίππευσε τοῖς Πέρσαις καὶ συμπλακεὶς τοῖς πολεμίοις πολὺν ἐποιεῖτο φόνον.
양측의 기병들이 전투에 용맹하게 돌입하자, 파르메니온의 지휘 아래 좌익을 담당하고 있던 테살리아 기병들은 자신들과 대치하여 배치된 적들의 돌격을 의연하게 받아내었다. 한편 알렉산드로스는 우익에 가장 뛰어난 기병들을 자신과 함께 거느리고 몸소 페르시아인들에게 먼저 돌격했으며, 적들과 뒤엉켜 싸우며 수많은 자들을 베어 넘겼다.