§17.19.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πυθόμενος τὴν συνδρομὴν τῶν βαρβαρικῶν δυνάμεων προῆγε καὶ σύντομον τὴν πορείαν ποιησάμενος ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις, ὥστε ἀνὰ μέσον ῥεῖν τῶν παρεμβολῶν τὸν Γρανικόν.
アレクサンドロスは、異民族の軍勢の結集を知ると、前進し、急速な進軍を行って敵と対峙して陣を敷いた。 その結果、両陣営の間をグラニコス川が流れることになった。
§17.19.2οἱ μὲν οὖν βάρβαροι τὴν ὑπώρειαν κατειλημμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, κεκρικότες τοῖς πολεμίοις ἐπιθέσθαι κατὰ τὴν διάβασιν τοῦ ποταμοῦ·
そこで、異民族たちは山麓の地を占拠して静かに待機していた。 敵が川を渡る時に攻撃を仕掛けることを決めていたからである。
καὶ διεσπασμένης τῆς τῶν Μακεδόνων φάλαγγος ῥᾳδίως προτερήσειν ὑπελάμβανον ἐν τῇ μάχῃ·
彼らは、マケドニア人のファランクスが分断されたところで、戦いにおいて容易に優位に立てると考えていた。
§17.19.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τεθαρρηκὼς ἅμʼ ἡμέρᾳ περαιώσας τὴν δύναμιν ἔφθασε τοὺς πολεμίους ἐκτάξας τὴν δύναμιν ἡρμοσμένως πρὸς τὸν ἀγῶνα.
しかしアレクサンドロスは自信に満ち、夜が明けると同時に軍勢を渡らせ、戦いにふさわしく軍勢を配置することで、敵の機先を制した。
οἱ δὲ βάρβαροι πρὸς ὅλην τὴν τάξιν τῶν Μακεδόνων ἔστησαν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων καὶ διὰ τούτων προκινεῖν τὴν μάχην διεγνώκεισαν.
一方、異民族たちはマケドニア人の全戦列に対抗して多数の騎兵を配置し、これらによって戦いの端緒を開くことを決定していた。
§17.19.4τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον μέρος εἶχε Μέμνων ὁ Ῥόδιος καὶ Ἀρσαμένης ὁ σατράπης ἔχοντες τοὺς ἰδίους ἱππεῖς, μετὰ δὲ τούτους Ἀρσίτης ἐτέτακτο τοὺς ἐκ Παφλαγονίας ἔχων ἱππεῖς, ἔπειτα Σπιθροβάτης ὁ Ἰωνίας σατράπης Ὑρκανῶν ἱππέων ἡγούμενος·
左翼は、ロドス島出身のメムノンとサトラップのアルサメネスが自分たちの騎兵を率いて保持していた。 彼らに続いて、パフラゴニア出身の騎兵を率いるアルシテスが配置され、その次にはヒュルカニアの騎兵を率いるイオニアのサトラップ、スピトロバテスが配置されていた。
τὸ δὲ δεξιὸν κέρας ἐπεῖχον χίλιοι μὲν Μῆδοι, δισχίλιοι δὲ οἱ μετὰ Ῥεομίθρους ἱππεῖς καὶ Βακτριανοὶ τούτοις ἴσοι·
右翼は、千人のメディア人、レオミトレスに率いられた二千人の騎兵、およびこれと同数のバクトリア人が占めていた。
τὸν δὲ μέσον τόπον ἐπεῖχον οἱ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἱππεῖς, πολλοὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ἐπίλεκτοι δὲ ταῖς ἀρεταῖς.
中央の場所は他の諸部族の騎兵が占めており、数は非常に多かったが、武勇において優れた精鋭たちであった。
οἱ δὲ πάντες ἱππεῖς ὑπῆρχον πλείους τῶν μυρίων.
全騎兵は一万人を超えていた。
§17.19.5οἱ δὲ πεζοὶ τῶν Περσῶν ἦσαν μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν δέκα μυριάδων, ὄπισθεν δʼ ἐπιτεταγμένοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, ὡς τῶν ἱππέων ἱκανῶν ὄντων καταπονῆσαι τοὺς Μακεδόνας.
ペルシアの歩兵は十万人を下らなかったが、後方に配置されて静かに待機していた。 騎兵だけでマケドニア人を打ち倒すのに十分であると考えたからである。
§17.19.6τῶν δʼ ἱππέων παρʼ ἀμφοτέροις προθύμως εἰς τὸν κίνδυνον συμπεσόντων τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπέχοντες οἱ τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς Παρμενίωνος ἡγουμένου τεθαρρηκότως ἐδέχοντο τὴν ἐπιφορὰν τῶν καθʼ αὑτοὺς τεταγμένων, Ἀλέξανδρος δὲ τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων μεθʼ αὑτοῦ πρῶτος ἐφίππευσε τοῖς Πέρσαις καὶ συμπλακεὶς τοῖς πολεμίοις πολὺν ἐποιεῖτο φόνον.
双方の騎兵が戦闘へと勇ましく突入すると、左翼を占めていたテッサリアの騎兵たちは、パルメニオンの指揮のもと、自分たちに対峙して配置された敵の突撃を敢然と迎え撃った。 一方、アレクサンドロスは右翼に最も優れた騎兵たちを自らとともに率いて、真っ先にペルシア人に突撃し、敵と激しく交戦して多くの者を討ち倒した。