§17.111.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἑλλάδα ταραχαὶ συνίσταντο καὶ πραγμάτων καινῶν κινήσεις, ἐξ ὧν ὁ Λαμιακὸς πόλεμος κληθεὶς ἔλαβε τὴν ἀρχήν, ἐκ τοιαύτης τινὸς αἰτίας.
在这些事情发生的同时，希腊发生了动乱和新政局的变动，所谓的拉米亚战争即由此开始，起因大致如下。
τοῦ βασιλέως προστάξαντος τοῖς σατράπαις ἅπασιν ἀπομίσθους ποιῆσαι τοὺς μισθοφόρους καὶ τούτων τὸ πρόσταγμα συντελεσάντων πολλοὶ τῆς στρατείας ἀπολελυμένοι ξένοι διέτρεχον καθʼ ὅλην τὴν Ἀσίαν πλανώμενοι καὶ τὰς ἀναγκαίας τροφὰς ἐκ τῶν προνομῶν ποριζόμενοι.
由于国王命令所有总督遣散雇佣兵，且在他们执行了这一命令后，许多被免除军务的外邦雇佣兵在整个亚细亚四处流浪，通过掠夺来获取必需的粮食。
μετὰ δὲ ταῦτα πανταχόθεν διῆραν ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς.
此后，他们从各地渡海前往拉科尼亚的泰纳隆。
§17.111.2ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Περσικῶν σατραπῶν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων οἱ περιλειφθέντες χρήματά τε καὶ στρατιώτας ἀθροίζοντες ἔπλεον ἐπὶ Ταίναρον καὶ κοινὴν δύναμιν ἤθροιζον.
同样地，在波斯总督和其他将领中幸存的人也聚集资金和士兵，航行到泰纳隆，并聚集了一支共同的力量。
§17.111.3τὸ δὲ τελευταῖον Λεωσθένην τὸν Ἀθηναῖον, ἄνδρα ψυχῆς λαμπρότητι διάφορον καὶ μάλιστʼ ἀντικείμενον τοῖς Ἀλεξάνδρου πράγμασιν, εἵλοντο στρατηγὸν αὐτοκράτορα.
最后，他们选举了雅典人莱奥斯泰内斯为全权将军，他是一个精神极其高尚、且特别反对亚历山大事业的人。
οὗτος δὲ τῇ βουλῇ διαλεχθεὶς ἐν ἀπορρήτοις πεντήκοντα μὲν ἔλαβε τάλαντα πρὸς τὴν μισθοδοσίαν, ὅπλων δὲ πλῆθος ἱκανὸν εἰς τὰς κατεπειγούσας χρείας, πρὸς δὲ Αἰτωλοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς τὸν βασιλέα περὶ συμμαχίας διεπρεσβεύσατο καὶ πάντα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρεσκευάζετο.
他与议会秘密商议后，获得了五十塔兰同用于支付薪资，以及足够应付紧急需要的大量武器，并向对国王怀有敌意的埃托利亚人派遣使节商讨同盟事宜，准备了战争所需的一切。
§17.111.4Λεωσθένης μὲν οὖν προορώμενος τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου περὶ ταῦτα διέτριβεν.
因此，莱奥斯泰内斯预见到战争的规模，正忙于这些事务。
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τῶν Κοσσαίων ἀπειθούντων ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς εὐζώνῳ τῇ δυνάμει.
而亚历山大，由于科塞亚人不服从管辖，率领轻装部队向他们发起征讨。
τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος ἀλκῇ διαφέρον κατοικεῖ μὲν τῆς Μηδείας τὴν ὀρεινήν, πεποιθὸς δὲ τῇ τῶν τόπων δυσχωρίᾳ καὶ ταῖς κατὰ πόλεμον ἀρεταῖς οὐδέποτε δεσπότην ἔπηλυν προσεδέδεκτο, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν Περσῶν βασιλείαν διέμεινεν ἀνάλωτον καὶ τότε πεφρονηματισμένον οὐ κατεπλάγη τὴν τῶν Μακεδόνων ἀρετήν.
这个因勇猛而闻名的部落居住在米底的山区，凭借地形的险要和他们在战争中的勇武，从未接受过外来的主子；甚至在波斯统治时期，他们也保持着不被征服的状态，此时他们气势高昂，并没有被马其顿人的勇猛所吓倒。
§17.111.5ὁ δὲ βασιλεὺς προκαταλαβόμενος τὰς παρόδους καὶ τῆς Κοσσαίας τὴν πλείστην πορθήσας καὶ κατὰ πάσας τὰς συμπλοκὰς προτερῶν πολλοὺς μὲν ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων, πολλαπλασίους δʼ ἐζώγρησεν.
然而，国王预先占领了通道，洗劫了科塞亚的大部分地区，并在所有的交锋中占了上风，杀死了许多蛮族，并生擒了数倍于此的人。
οἱ δὲ Κασσαῖοι πάντῃ νικώμενοι καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἑαλωκότων χαλεπῶς φέροντες ἠναγκάσθησαν τῆς τῶν αἰχμαλώτων σωτηρίας τὴν δουλείαν ἀλλάξασθαι.
科塞亚人在全线战败、且因被俘人数众多而深感痛苦的情况下，被迫以接受臣服来换取被俘同胞的安全。
§17.111.6διὸ καὶ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐπιτρέψαντες ἐτύγχανον εἰρήνης σὺν τῷ ποιεῖν τὸ προσταττόμενον τῷ βασιλεῖ.
因此，他们将自己的一切托付给国王，通过履行国王所命令的事而获得了和平。
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐν ἡμέραις ταῖς πάσαις τεσσαράκοντα καταπολεμήσας τὸ ἔθνος καὶ πόλεις ἀξιολόγους ἐν ταῖς δυσχωρίαις κτίσας ἀνελάμβανε τὴν δύναμιν.
亚历山大在总共四十天内征服了该部落，并在地势险要处建立了值得关注的城市，随后让军队休整。