§17.111.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἑλλάδα ταραχαὶ συνίσταντο καὶ πραγμάτων καινῶν κινήσεις, ἐξ ὧν ὁ Λαμιακὸς πόλεμος κληθεὶς ἔλαβε τὴν ἀρχήν, ἐκ τοιαύτης τινὸς αἰτίας.
これらが行われている間に、ギリシアにおいて混乱と新しい情勢の動きが起こり、それらから、いわゆるラミア戦争が、以下のような原因から始まった。
τοῦ βασιλέως προστάξαντος τοῖς σατράπαις ἅπασιν ἀπομίσθους ποιῆσαι τοὺς μισθοφόρους καὶ τούτων τὸ πρόσταγμα συντελεσάντων πολλοὶ τῆς στρατείας ἀπολελυμένοι ξένοι διέτρεχον καθʼ ὅλην τὴν Ἀσίαν πλανώμενοι καὶ τὰς ἀναγκαίας τροφὰς ἐκ τῶν προνομῶν ποριζόμενοι.
王がすべてのサトラップたちに、傭兵たちを解雇するよう命じ、彼らがこの命令を実行すると、軍務から解雇された多くの外国人傭兵たちが、アジア全土をさまよいながら、また略奪によって必要な糧食を調達しながら走り回った。
μετὰ δὲ ταῦτα πανταχόθεν διῆραν ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς.
その後、彼らは四方からラコニアのタイナロンへと渡っていった。
§17.111.2ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Περσικῶν σατραπῶν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων οἱ περιλειφθέντες χρήματά τε καὶ στρατιώτας ἀθροίζοντες ἔπλεον ἐπὶ Ταίναρον καὶ κοινὴν δύναμιν ἤθροιζον.
同様に、ペルシア人のサトラップたちやその他の指導者たちの中で生き残った者たちも、資金と兵士を集めてタイナロンへと航行し、共同の軍勢を集めた。
§17.111.3τὸ δὲ τελευταῖον Λεωσθένην τὸν Ἀθηναῖον, ἄνδρα ψυχῆς λαμπρότητι διάφορον καὶ μάλιστʼ ἀντικείμενον τοῖς Ἀλεξάνδρου πράγμασιν, εἵλοντο στρατηγὸν αὐτοκράτορα.
最後に、彼らはアテナイ人のレオステネスを選出した。 彼は魂の輝きにおいて卓越しており、特にアレクサンドロスの情勢に敵対していた人物であったが、彼を全権将軍とした。
οὗτος δὲ τῇ βουλῇ διαλεχθεὶς ἐν ἀπορρήτοις πεντήκοντα μὲν ἔλαβε τάλαντα πρὸς τὴν μισθοδοσίαν, ὅπλων δὲ πλῆθος ἱκανὸν εἰς τὰς κατεπειγούσας χρείας, πρὸς δὲ Αἰτωλοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς τὸν βασιλέα περὶ συμμαχίας διεπρεσβεύσατο καὶ πάντα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρεσκευάζετο.
彼は評議会と秘密裏に交渉し、給与支払いのために五十タラントンを受け取り、また差し迫った必要のために十分な数の武器を手に入れた。 そして王に対して敵意を持っていたアイトリア人たちに同盟のために使節を送り、戦争に必要なあらゆる準備を進めた。
§17.111.4Λεωσθένης μὲν οὖν προορώμενος τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου περὶ ταῦτα διέτριβεν.
こうしてレオステネスは戦争の規模を予見して、これらのことに時を費やしていた。
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τῶν Κοσσαίων ἀπειθούντων ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς εὐζώνῳ τῇ δυνάμει.
一方、アレクサンドロスは、コッサイ人たちが従わなかったため、軽装の軍勢を率いて彼らに対して遠征した。
τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος ἀλκῇ διαφέρον κατοικεῖ μὲν τῆς Μηδείας τὴν ὀρεινήν, πεποιθὸς δὲ τῇ τῶν τόπων δυσχωρίᾳ καὶ ταῖς κατὰ πόλεμον ἀρεταῖς οὐδέποτε δεσπότην ἔπηλυν προσεδέδεκτο, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν Περσῶν βασιλείαν διέμεινεν ἀνάλωτον καὶ τότε πεφρονηματισμένον οὐ κατεπλάγη τὴν τῶν Μακεδόνων ἀρετήν.
この部族は武勇において卓越しており、メディアの山岳地帯に住んでいて、土地の険しさと戦闘における自らの武勇を信じて、これまでに外来の支配者を受け入れたことがなく、ペルシア人の支配下にあっても征服されないままであり、その時も傲然としてマケドニア人の武勇に畏縮しなかった。
§17.111.5ὁ δὲ βασιλεὺς προκαταλαβόμενος τὰς παρόδους καὶ τῆς Κοσσαίας τὴν πλείστην πορθήσας καὶ κατὰ πάσας τὰς συμπλοκὰς προτερῶν πολλοὺς μὲν ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων, πολλαπλασίους δʼ ἐζώγρησεν.
しかし王は通路をあらかじめ占領し、コッサイアの大部分を略奪し、すべての衝突において優勢を保ち、バルバロイの多くを殺害し、さらにその何倍もの者を捕虜とした。
οἱ δὲ Κασσαῖοι πάντῃ νικώμενοι καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἑαλωκότων χαλεπῶς φέροντες ἠναγκάσθησαν τῆς τῶν αἰχμαλώτων σωτηρίας τὴν δουλείαν ἀλλάξασθαι.
コッサイ人たちは、全面的に敗北し、捕虜となった者の多さに苦しみ、捕虜たちの救出と引き換えに隷属を受け入れざるを得なくなった。
§17.111.6διὸ καὶ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐπιτρέψαντες ἐτύγχανον εἰρήνης σὺν τῷ ποιεῖν τὸ προσταττόμενον τῷ βασιλεῖ.
それゆえ彼らは自らの情勢を委ね、王に命じられたことを行うことによって和平を得た。
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐν ἡμέραις ταῖς πάσαις τεσσαράκοντα καταπολεμήσας τὸ ἔθνος καὶ πόλεις ἀξιολόγους ἐν ταῖς δυσχωρίαις κτίσας ἀνελάμβανε τὴν δύναμιν.
アレクサンドロスは、全四十日間のうちにこの部族を破り、その険しい土地に注目すべき都市をいくつか建設して、軍勢を休養させた。