§17.111.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἑλλάδα ταραχαὶ συνίσταντο καὶ πραγμάτων καινῶν κινήσεις, ἐξ ὧν ὁ Λαμιακὸς πόλεμος κληθεὶς ἔλαβε τὴν ἀρχήν, ἐκ τοιαύτης τινὸς αἰτίας.
이러한 일들이 일어나는 와중에 그리스에서는 혼란과 새로운 사태의 움직임이 일어났고, 이로부터 이른바 라미아 전쟁이 시작되었는데, 그 원인은 다음과 같았다.
τοῦ βασιλέως προστάξαντος τοῖς σατράπαις ἅπασιν ἀπομίσθους ποιῆσαι τοὺς μισθοφόρους καὶ τούτων τὸ πρόσταγμα συντελεσάντων πολλοὶ τῆς στρατείας ἀπολελυμένοι ξένοι διέτρεχον καθʼ ὅλην τὴν Ἀσίαν πλανώμενοι καὶ τὰς ἀναγκαίας τροφὰς ἐκ τῶν προνομῶν ποριζόμενοι.
왕이 모든 사트라프들에게 용병들을 해고하라고 명령하고 그들이 이 명령을 실행하자, 군대에서 해고된 많은 외국인 용병들이 아시아 전역을 방황하며 약탈을 통해 필요한 식량을 조달하며 돌아다녔다.
μετὰ δὲ ταῦτα πανταχόθεν διῆραν ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς.
그 후 그들은 사방에서 라코니아의 타이나론으로 건너갔다.
§17.111.2ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Περσικῶν σατραπῶν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων οἱ περιλειφθέντες χρήματά τε καὶ στρατιώτας ἀθροίζοντες ἔπλεον ἐπὶ Ταίναρον καὶ κοινὴν δύναμιν ἤθροιζον.
마찬가지로 페르시아 사트라프들과 다른 장수들 중 살아남은 이들도 자금과 군사를 모아 타이나론으로 항해하여 공동의 군대를 소집했다.
§17.111.3τὸ δὲ τελευταῖον Λεωσθένην τὸν Ἀθηναῖον, ἄνδρα ψυχῆς λαμπρότητι διάφορον καὶ μάλιστʼ ἀντικείμενον τοῖς Ἀλεξάνδρου πράγμασιν, εἵλοντο στρατηγὸν αὐτοκράτορα.
마지막으로 그들은 아테네 사람 레오스테네스를 전권장군으로 선출했는데, 그는 정신의 고결함이 남다르고 특히 알렉산드로스의 권력에 정면으로 맞서던 인물이었다.
οὗτος δὲ τῇ βουλῇ διαλεχθεὶς ἐν ἀπορρήτοις πεντήκοντα μὲν ἔλαβε τάλαντα πρὸς τὴν μισθοδοσίαν, ὅπλων δὲ πλῆθος ἱκανὸν εἰς τὰς κατεπειγούσας χρείας, πρὸς δὲ Αἰτωλοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς τὸν βασιλέα περὶ συμμαχίας διεπρεσβεύσατο καὶ πάντα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρεσκευάζετο.
그는 평의회와 비밀리에 협상하여 급료 지급을 위한 오십 타란톤을 받았고, 시급한 필요에 쓰일 충분한 무기를 확보했으며, 왕에게 적대감을 품고 있던 아이톨리아인들에게 동맹을 위한 사절을 보내고 전쟁을 위한 모든 준비를 갖추어 갔다.
§17.111.4Λεωσθένης μὲν οὖν προορώμενος τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου περὶ ταῦτα διέτριβεν.
그리하여 레오스테네스는 전쟁의 규모를 예견하고 이러한 일들에 전념하고 있었다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τῶν Κοσσαίων ἀπειθούντων ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς εὐζώνῳ τῇ δυνάμει.
한편 알렉산드로스는 코사이인들이 순종하지 않자 경장비 군대를 이끌고 그들을 치러 원정을 떠났다.
τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος ἀλκῇ διαφέρον κατοικεῖ μὲν τῆς Μηδείας τὴν ὀρεινήν, πεποιθὸς δὲ τῇ τῶν τόπων δυσχωρίᾳ καὶ ταῖς κατὰ πόλεμον ἀρεταῖς οὐδέποτε δεσπότην ἔπηλυν προσεδέδεκτο, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν Περσῶν βασιλείαν διέμεινεν ἀνάλωτον καὶ τότε πεφρονηματισμένον οὐ κατεπλάγη τὴν τῶν Μακεδόνων ἀρετήν.
이 부족은 용맹함이 남다르며 미디아의 산악 지대에 거주하고 있었는데, 지형의 험준함과 전투에서의 용맹함을 믿고 한 번도 외래의 지배자를 받아들인 적이 없었으며, 페르시아 왕국 시절에도 정복되지 않은 채로 남아 있었고, 그때에도 기세가 당당하여 마케도니아인들의 용맹함에 기죽지 않았다.
§17.111.5ὁ δὲ βασιλεὺς προκαταλαβόμενος τὰς παρόδους καὶ τῆς Κοσσαίας τὴν πλείστην πορθήσας καὶ κατὰ πάσας τὰς συμπλοκὰς προτερῶν πολλοὺς μὲν ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων, πολλαπλασίους δʼ ἐζώγρησεν.
그러나 왕은 길목들을 미리 점령하고 코사이아의 대부분을 약탈했으며 모든 교전에서 우세를 점하여, 야만인들을 많이 죽였고 그보다 몇 배나 많은 이들을 생포했다.
οἱ δὲ Κασσαῖοι πάντῃ νικώμενοι καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἑαλωκότων χαλεπῶς φέροντες ἠναγκάσθησαν τῆς τῶν αἰχμαλώτων σωτηρίας τὴν δουλείαν ἀλλάξασθαι.
코사이인들은 모든 면에서 패배하고 사로잡힌 이들의 수가 너무 많아 고통스러워하다가, 포로들의 안전을 위해 예속을 받아들일 수밖에 없었다.
§17.111.6διὸ καὶ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐπιτρέψαντες ἐτύγχανον εἰρήνης σὺν τῷ ποιεῖν τὸ προσταττόμενον τῷ βασιλεῖ.
그리하여 그들은 자신들의 처지를 위임하고 왕이 명령하는 바를 실행함으로써 평화를 얻었다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐν ἡμέραις ταῖς πάσαις τεσσαράκοντα καταπολεμήσας τὸ ἔθνος καὶ πόλεις ἀξιολόγους ἐν ταῖς δυσχωρίαις κτίσας ἀνελάμβανε τὴν δύναμιν.
알렉산드로스는 총 사십 일 만에 이 부족을 굴복시키고 험준한 지형에 주목할 만한 도시들을 건설한 후 군대를 휴식시켰다.