§16.5.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν Μακεδονικὴν καὶ τὴν Ἰλλυρίδα διήλθομεν, μεταβησόμεθα πρὸς τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
然而，既然我们已经叙述了马其顿和伊利里亚的事迹，现在就将转向其他性质的事件。
κατὰ γὰρ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ὁ νεώτερος παρειληφὼς μὲν τὴν δυναστείαν ἐν τοῖς ἀνωτέρω καιροῖς, ἄπρακτος δʼ ὢν καὶ πολὺ τοῦ πατρὸς καταδεέστερος προσεποιεῖτο διὰ τὴν ἀπραγίαν εἰρηνικὸς εἶναι καὶ πρᾷος τὸν τρόπον.
因为在西西里，叙拉古年轻的僭主狄奥尼修斯虽然在先前的时期继承了统治权，但他不求有为，远逊于其父，因而由于自己的无所作为，假装在性格上是温和且爱好和平的。
§16.5.2διόπερ πρὸς Καρχηδονίους διαδεδεγμένος τὸν πόλεμον πρός τε τούτους εἰρήνην συνέθετο καὶ πρὸς Λευκανοὺς ὁμοίως διαπολεμήσας ἀργῶς ἐπί τινα χρόνον καὶ ταῖς τελευταίαις μάχαις ἐπὶ τοῦ προτερήματος γενόμενος ἀσμένως πρὸς αὐτοὺς κατελύσατο τὸν πόλεμον.
因此，他虽然继承了与迦太基人的战争，但与他们缔结了和平条约；同样，在与卢卡尼亚人慢吞吞地打了一段时间的战争后，尽管在最后的战役中占了上风，他仍乐意地与他们结束了战争。
§16.5.3κατὰ δὲ τὴν Ἀπουλίαν δύο πόλεις ἔκτισε βουλόμενος ἀσφαλῆ τοῖς πλέουσι τὸν Ἰόνιον πόρον ποιῆσαι·
在阿普利亚，他建立了两个城市，希望为航行于爱奥尼亚海的人们确保航道的安全。
οἱ γὰρ τὴν παραθαλάττιον οἰκοῦντες βάρβαροι λῃστρίσι πολλαῖς πλέοντες ἄπλουν τοῖς ἐμπόροις παρεσκεύαζον πᾶσαν τὴν περὶ τὸν Ἀδρίαν θάλατταν.
因为居住在沿海的野蛮人驾着许多海盗船航行，使得整个亚得里亚海对商人而言无法航行。
§16.5.4μετὰ δὲ ταῦτα δοὺς ἑαυτὸν εἰς βίον εἰρηνικὸν ἐξέλυσε μὲν τῶν στρατιωτῶν τὰς ἐν τοῖς πολεμικοῖς γυμνασίας, μεγίστην δὲ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστειῶν παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ὑπὸ τοῦ πατρὸς λεγομένην ἀδάμαντι δεδέσθαι τυραννίδα διὰ τὴν ἰδίαν ἀνανδρίαν παραδόξως ἀπέβαλεν.
此后，他沉溺于和平的生活，废弛了士兵的军事训练。 他虽然继承了欧洲最庞大的政权，以及被其父亲称为“用金刚石锁系”的僭主统治，却因自己的懦弱，竟然令人惊异地失去了它。
τὰς δὲ αἰτίας τῆς καταλύσεως καὶ τὰς κατὰ μέρος πράξεις ἀναγράφειν πειρασόμεθα.
我们将努力记述其政权瓦解的原因以及各部分的具体经过。