§16.5.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν Μακεδονικὴν καὶ τὴν Ἰλλυρίδα διήλθομεν, μεταβησόμεθα πρὸς τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
그러나 우리는 마케도니아와 일리리아에 관한 일들을 다 마쳤으므로, 이제 다른 종류의 사건들로 넘어가고자 한다.
κατὰ γὰρ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ὁ νεώτερος παρειληφὼς μὲν τὴν δυναστείαν ἐν τοῖς ἀνωτέρω καιροῖς, ἄπρακτος δʼ ὢν καὶ πολὺ τοῦ πατρὸς καταδεέστερος προσεποιεῖτο διὰ τὴν ἀπραγίαν εἰρηνικὸς εἶναι καὶ πρᾷος τὸν τρόπον.
시켈리아에서는 시라쿠사이의 젊은 참주 디오니시오스가 앞선 시기에 권력을 승계받았으나, 나태하고 그의 부친보다 훨씬 못 미쳤기에, 자신의 무활동 때문에 성품이 평화롭고 온화한 척 가장하고 있었다.
§16.5.2διόπερ πρὸς Καρχηδονίους διαδεδεγμένος τὸν πόλεμον πρός τε τούτους εἰρήνην συνέθετο καὶ πρὸς Λευκανοὺς ὁμοίως διαπολεμήσας ἀργῶς ἐπί τινα χρόνον καὶ ταῖς τελευταίαις μάχαις ἐπὶ τοῦ προτερήματος γενόμενος ἀσμένως πρὸς αὐτοὺς κατελύσατο τὸν πόλεμον.
그리하여 카르타고인들과의 전쟁을 물려받았음에도 그들과 평화 조약을 맺었고, 루카니아인들에 대해서도 이와 비슷하게 한동안 무기력하게 전쟁을 치른 후, 마지막 전투들에서 우세를 점했음에도 기꺼이 그들과의 전쟁을 끝냈다.
§16.5.3κατὰ δὲ τὴν Ἀπουλίαν δύο πόλεις ἔκτισε βουλόμενος ἀσφαλῆ τοῖς πλέουσι τὸν Ἰόνιον πόρον ποιῆσαι·
또한 아풀리아에는 두 도시를 건설하였는데, 이는 이오니아 해로를 항해하는 이들에게 안전을 제공하고자 한 것이었다.
οἱ γὰρ τὴν παραθαλάττιον οἰκοῦντες βάρβαροι λῃστρίσι πολλαῖς πλέοντες ἄπλουν τοῖς ἐμπόροις παρεσκεύαζον πᾶσαν τὴν περὶ τὸν Ἀδρίαν θάλατταν.
연안에 사는 야만인들이 많은 해적선을 타고 항해하며 아드리아해 전역을 상인들이 항해할 수 없게 만들고 있었기 때문이다.
§16.5.4μετὰ δὲ ταῦτα δοὺς ἑαυτὸν εἰς βίον εἰρηνικὸν ἐξέλυσε μὲν τῶν στρατιωτῶν τὰς ἐν τοῖς πολεμικοῖς γυμνασίας, μεγίστην δὲ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστειῶν παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ὑπὸ τοῦ πατρὸς λεγομένην ἀδάμαντι δεδέσθαι τυραννίδα διὰ τὴν ἰδίαν ἀνανδρίαν παραδόξως ἀπέβαλεν.
이후 그는 평화로운 삶에 자신을 내맡겨 병사들의 군사 훈련을 해이하게 만들었고, 유럽의 지배권 중에서 가장 거대한 권력과 부친이 ‘다이아몬드로 묶여 있다’고 말한 참주 정치를 승계받았음에도, 자기 자신의 비겁함으로 인해 놀랍게도 그것을 잃고 말았다.
τὰς δὲ αἰτίας τῆς καταλύσεως καὶ τὰς κατὰ μέρος πράξεις ἀναγράφειν πειρασόμεθα.
우리는 그 몰락의 원인과 개별적인 사건들을 기록하려고 노력할 것이다.