§16.31.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Βοιωτοὶ κατὰ τὰς προνομὰς ζωγρήσαντες οὐκ ὀλίγους τῶν μισθοφόρων, προαγαγόντες πρὸ τῆς πόλεως ἐκήρυξαν ὅτι τούσδε τοὺς ἄνδρας οἱ Ἀμφικτύονες στρατευσαμένους μετὰ τῶν ἱεροσύλων θανάτῳ κολάζουσιν·
此后，波奥蒂亚人在进行扫荡时活捉了不下一部分雇佣兵，将他们带到城前宣告：“近邻同盟对这些与神殿掠夺者一同出征的男子处以死刑。
εὐθὺς δὲ καὶ τῶν ἔργων τοῖς λόγοις ἀκολουθούντων ἅπαντας κατηκόντισαν.
”随即，行动紧随言语之后，他们用标枪将所有人射杀。
§16.31.2ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ παρὰ τοῖς Φωκεῦσι μισθοφόροι παροξυνθέντες ἠξίουν τὸν Φιλόμηλον τῆς ὁμοίας τιμωρίας ἀξιῶσαι τοὺς πολεμίους, μεγάλην δὲ φιλονεικίαν εἰσενεγκάμενοι καὶ πολλοὺς τῶν κατὰ τὴν χώραν πλανωμένων παρὰ τοῖς πολεμίοις ζωγρήσαντες ἀνήγαγον, οὓς ἅπαντας ὁ Φιλόμηλος κατηκόντισε.
对此，福基斯人一方的雇佣兵大为愤怒，要求菲洛梅洛斯对敌人施以同样的惩罚。 他们表现出极大的对抗心，活捉并带回了许多在敌方领地内游荡的人，菲洛梅洛斯将这些人全部用标枪射杀。
διὰ δὲ ταύτης τῆς κολάσεως τοὺς ἐναντίους ἐποίησαν μεθέσθαι τῆς ὑπερηφάνου καὶ δεινῆς τιμωρίας.
通过这种惩罚，他们迫使对手放弃了那种傲慢而残酷的报复手段。
§16.31.3μετὰ δὲ ταῦτα τῶν δυνάμεων εἰς ἄλλην χώραν ἐμβαλουσῶν καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ποιουμένων διὰ τόπων καταδένδρων καὶ τραχέων ἄφνω συνέμιξαν ἀλλήλοις οἱ προηγούμενοι τῆς στρατιᾶς.
此后，当双方军队侵入另一片土地，在树木茂密且崎岖不平的地方行军时，两军的先头部队突然相遇并交火。
γενομένης δὲ συμπλοκῆς, εἶτα μάχης ἰσχυρᾶς οἱ Βοιωτοὶ τῷ πλήθει πολὺ προέχοντες ἐνίκησαν τοὺς Φωκεῖς.
起初发生了小规模冲突，随后演变为一场激战，波奥蒂亚人凭借人数上的绝对优势击败了福基斯人。
§16.31.4τῆς δὲ φυγῆς γινομένης διὰ τόπου κρημνώδους καὶ δυσεξίτου πολλοὶ τῶν τε Φωκέων καὶ μισθοφόρων κατεκόπησαν· ὁ δὲ Φιλόμηλος ἐκθύμως ἀγωνισάμενος καὶ πολλοῖς τραύμασι περιπεσὼν εἴς τινα κρημνώδη τόπον συνεκλείσθη·
由于撤退是在陡峭且难以通行的地形中进行的，许多福基斯人和雇佣兵被砍杀；而菲洛梅洛斯拼死战斗，身负重伤，被逼入了一处悬崖绝壁。
οὐκ ἔχων δὲ διέξοδον καὶ φοβούμενος τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αἰκίαν ἑαυτὸν κατεκρήμνισε καὶ τοῦτον τὸν τρόπον δοὺς τῷ δαιμονίῳ δίκας κατέστρεψε τὸν βίον.
因无路可逃且害怕落入俘虏后遭受羞辱，他纵身跳下悬崖，以此方式向神灵交付了罪罚，结束了一生。
§16.31.5ὁ δὲ συνάρχων αὐτῷ στρατηγὸς Ὀνόμαρχος διαδεξάμενος τὴν ἡγεμονίαν καὶ μετὰ τῆς ἀνασωζομένης δυνάμεως ἀναχωρήσας ἀνελάμβανε τοὺς ἐκ τῆς φυγῆς ἐπανιόντας.
与他共同执掌军权的将军奥诺马科斯接管了指挥权，率领幸存的部队撤退，并收容了那些从败退中归来的人。
§16.31.6ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Φίλιππος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς Μεθώνην μὲν ἐκπολιορκήσας καὶ διαρπάσας κατέσκαψε, Παγασὰς δὲ χειρωσάμενος ἠνάγκασεν ὑποταγῆναι.
在这些事情发生的同时，马其顿国王腓力通过包围战攻克了梅索内，将其洗劫并夷为平地，又征服了巴加塞，强迫其屈服。
κατὰ δὲ τὸν Πόντον Λεύκων ὁ τοῦ Βοσπόρου βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τεσσαράκοντα, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη πέντε.
在庞统斯地区，博斯普鲁斯国王留孔在统治四十年后去世，继承权由其子斯巴达克斯接管，在位五年。
§16.31.7Ῥωμαίοις δὲ πρὸς Φαλίσκους συνέστη πόλεμος καὶ μέγα μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἄξιον μνήμης ἐπετελέσθη, καταδρομαὶ δὲ καὶ πορθήσεις τῆς χώρας τῶν Φαλίσκων ἐγίνοντο.
对罗马人而言，他们与法利斯基人爆发了战争，但未取得任何重大或值得铭记的成就，只是对法利斯基人的领土进行了袭击和掠夺。
κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Δίωνος τοῦ στρατηγοῦ σφαγέντος ὑπὸ Ζακυνθίων τινῶν μισθοφόρων τὴν ἡγεμονίαν διεδέξατο Κάλλιππος ὁ τούτους πρὸς τὸν φόνον παρασκευάσας καὶ ἦρξε μῆνας τρεισκαίδεκα.
在西西里，将军狄翁被一些来自扎金索斯的雇佣兵刺杀，策划并唆使他们行刺的卡利普斯接管了统治权，并统治了十三个月。