§16.32.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Θουδήμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Πόπλιον καὶ Μάρκον Φάβιον.
在休德莫斯于雅典担任执政官期间，罗马人任命马尔库斯·波普利乌斯和马尔库斯·法比乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Βοιωτοὶ νενικηκότες τοὺς Φωκεῖς καὶ νομίσαντες τὸν αἰτιώτατον τῆς ἱεροσυλίας Φιλόμηλον ὑπὸ θεῶν καὶ ἀνθρώπων κεκολασμένον ἀποτρέψειν τοὺς ἄλλους ἀπὸ τῆς ὁμοίας κακίας ἀνέζευξαν εἰς τὴν οἰκείαν.
在他们任职期间，波奥蒂亚人击败了福基斯人，并认为对神庙掠夺负有首要责任的菲洛梅洛斯既然已被神明和人类惩罚，便能警告他人远离同样的恶行，于是撤军返回了自己的国家。
§16.32.2οἱ δὲ Φωκεῖς ἀπολυθέντες τοῦ πολέμου κατὰ τὸ παρὸν ἐπανῆλθον εἰς Δελφοὺς καὶ συνελθόντες μετὰ τῶν συμμάχων εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν ἐβουλεύοντο περὶ τοῦ πολέμου.
至于福基斯人，目前得以从战争中抽身，回到了德尔斐，并与盟友们一同召开公民大会，共商战争之事。
οἱ μὲν οὖν ἐπιεικέστατοι πρὸς τὴν εἰρήνην ἔρρεπον, οἱ δʼ ἀσεβεῖς καὶ τόλμῃ καὶ πλεονεξίᾳ διαφέροντες ἐφρόνουν τὰ ἐναντία καὶ περιεβλέποντο ζητοῦντες τὸν συνηγορήσοντα ταῖς σφετέραις παρανομίαις.
其中，最温和的人倾向于和平，而那些在胆大妄为和贪得无厌上异于常人的不敬之徒则持相反意见，并环顾四周，寻找能为他们违法行为辩护的人。
§16.32.3Ὀνόμαρχος δὲ πεφροντισμένον λόγον διελθὼν ὑπὲρ τοῦ τηρεῖν τὴν ἐξ ἀρχῆς προαίρεσιν προετρέψατο τὰ πλήθη πρὸς τὸν πόλεμον, οὐχ οὕτω τοῦ κοινῇ συμφέροντος προνοηθεὶς, ὡς τὸ ἴδιον λυσιτελὲς προκρίνας· πολλαῖς γὰρ καὶ μεγάλαις δίκαις ὑπὸ τῶν Ἀμφικτυόνων ἦν καταδεδικασμένος ὁμοίως τοῖς ἄλλοις καὶ τὰ ὀφλήματα οὐκ ἐκτετικώς.
然而，奥诺马科斯发表了一篇经过精心准备的演说，支持维持最初的方针，从而鼓动大众走向战争，这并非因为他考虑到了共同利益，而是因为他把个人的私利放在了首位；因为他和其他人一样，曾被近邻同盟判处多项巨额罚款，且尚未支付欠款。
διόπερ ὁρῶν αἰρετώτερον αὐτῷ τὸν πόλεμον ὄντα τῆς εἰρήνης εὐλόγως τοὺς Φωκεῖς καὶ συμμάχους παρώξυνε τηρεῖν τὴν ὑπόστασιν τοῦ Φιλομήλου.
因此，他看出战争对他而言比和平更值得选择，便理所当然地煽动福基斯人及其盟友，去坚持菲洛梅洛斯的承诺。
§16.32.4αἱρεθεὶς δὲ στρατηγὸς αὐτοκράτωρ μισθοφόρων τε πλῆθος ἤθροιζε καὶ τὰς τῶν τετελευτηκότων τάξεις ἀναπληρώσας καὶ τῷ πλήθει τῶν ξενολογηθέντων αὐξήσας τὴν δύναμιν μεγάλας παρασκευὰς ἐποιεῖτο συμμάχων καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων.
在被选为拥有绝对权力的将军后，他开始聚集大批雇佣兵，不仅填补了阵亡者的行列，还通过招募外邦雇佣兵的人数增强了军事力量，并为盟友及其他有益于战争的事物做出了巨大的准备。