§16.31.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Βοιωτοὶ κατὰ τὰς προνομὰς ζωγρήσαντες οὐκ ὀλίγους τῶν μισθοφόρων, προαγαγόντες πρὸ τῆς πόλεως ἐκήρυξαν ὅτι τούσδε τοὺς ἄνδρας οἱ Ἀμφικτύονες στρατευσαμένους μετὰ τῶν ἱεροσύλων θανάτῳ κολάζουσιν·
이 일이 있은 후, 보이오티아인들은 약탈 작전 중에 적지 않은 수의 용병을 생포하여 도시 앞으로 끌고 가, "인근 동맹은 신전 약탈자들과 함께 참전한 이 자들을 사형에 처한다"고 포고했다.
εὐθὺς δὲ καὶ τῶν ἔργων τοῖς λόγοις ἀκολουθούντων ἅπαντας κατηκόντισαν.
그리고 즉시 행동이 말에 따르며 그들 모두를 투창으로 찔러 죽였다.
§16.31.2ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ παρὰ τοῖς Φωκεῦσι μισθοφόροι παροξυνθέντες ἠξίουν τὸν Φιλόμηλον τῆς ὁμοίας τιμωρίας ἀξιῶσαι τοὺς πολεμίους, μεγάλην δὲ φιλονεικίαν εἰσενεγκάμενοι καὶ πολλοὺς τῶν κατὰ τὴν χώραν πλανωμένων παρὰ τοῖς πολεμίοις ζωγρήσαντες ἀνήγαγον, οὓς ἅπαντας ὁ Φιλόμηλος κατηκόντισε.
이에 포키스인 측의 용병들은 격분하여 필로멜로스에게 적들에게도 똑같은 처벌을 내릴 것을 요구했다. 그들은 강한 대항심을 품고 적의 진영 쪽에서 그 지역을 배회하던 많은 이들을 생포하여 끌고 왔으며, 필로멜로스는 그들 모두를 투창으로 찔러 죽였다.
διὰ δὲ ταύτης τῆς κολάσεως τοὺς ἐναντίους ἐποίησαν μεθέσθαι τῆς ὑπερηφάνου καὶ δεινῆς τιμωρίας.
이러한 처벌을 통해 그들은 적들이 그 오만하고 가혹한 보복 조치를 단념하도록 만들었다.
§16.31.3μετὰ δὲ ταῦτα τῶν δυνάμεων εἰς ἄλλην χώραν ἐμβαλουσῶν καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ποιουμένων διὰ τόπων καταδένδρων καὶ τραχέων ἄφνω συνέμιξαν ἀλλήλοις οἱ προηγούμενοι τῆς στρατιᾶς.
이후 양측의 군세가 다른 지역으로 진입하여 나무가 우거지고 험준한 곳을 통과해 행군하던 중, 갑자기 군대의 선발대끼리 충돌했다.
γενομένης δὲ συμπλοκῆς, εἶτα μάχης ἰσχυρᾶς οἱ Βοιωτοὶ τῷ πλήθει πολὺ προέχοντες ἐνίκησαν τοὺς Φωκεῖς.
소규모 접전이 벌어진 뒤 격렬한 전투가 이어졌는데, 수적으로 훨씬 우세했던 보이오티아인들이 포키스인들을 패배시켰다.
§16.31.4τῆς δὲ φυγῆς γινομένης διὰ τόπου κρημνώδους καὶ δυσεξίτου πολλοὶ τῶν τε Φωκέων καὶ μισθοφόρων κατεκόπησαν·
퇴각이 가파르고 통과하기 힘든 지형을 통해 이루어졌기 때문에 많은 포키스인들과 용병들이 살육당했다.
ὁ δὲ Φιλόμηλος ἐκθύμως ἀγωνισάμενος καὶ πολλοῖς τραύμασι περιπεσὼν εἴς τινα κρημνώδη τόπον συνεκλείσθη·
그러나 필로멜로스는 목숨을 걸고 싸우다가 수많은 부상을 입고 어떤 절벽 지대에 갇히게 되었다.
οὐκ ἔχων δὲ διέξοδον καὶ φοβούμενος τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αἰκίαν ἑαυτὸν κατεκρήμνισε καὶ τοῦτον τὸν τρόπον δοὺς τῷ δαιμονίῳ δίκας κατέστρεψε τὸν βίον.
빠져나갈 길이 없고 포로가 되어 겪을 수모를 두려워한 그는 스스로 절벽 아래로 몸을 던졌고, 이와 같은 방식으로 신적 존재에게 천벌을 받아 생을 마감했다.
§16.31.5ὁ δὲ συνάρχων αὐτῷ στρατηγὸς Ὀνόμαρχος διαδεξάμενος τὴν ἡγεμονίαν καὶ μετὰ τῆς ἀνασωζομένης δυνάμεως ἀναχωρήσας ἀνελάμβανε τοὺς ἐκ τῆς φυγῆς ἐπανιόντας.
그의 동료 장군인 오노마르코스가 지휘권을 승계하고, 살아남은 군세와 함께 퇴각하여 패주하다가 돌아오는 이들을 수습했다.
§16.31.6ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Φίλιππος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς Μεθώνην μὲν ἐκπολιορκήσας καὶ διαρπάσας κατέσκαψε, Παγασὰς δὲ χειρωσάμενος ἠνάγκασεν ὑποταγῆναι.
이 일들이 진행되는 와중에, 마케도니아의 왕 필리포스는 메토네를 포위 공격하여 함락하고 약탈한 뒤 평평하게 깎아버렸으며, 파가사이를 정복하여 복종하도록 강제했다.
κατὰ δὲ τὸν Πόντον Λεύκων ὁ τοῦ Βοσπόρου βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τεσσαράκοντα, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη πέντε.
폰토스 지방에서는 보스포루스 왕 레우콘이 40년 동안 다스린 끝에 사망했고, 그의 아들 스파르타코스가 왕위를 이어받아 5년 동안 통치했다.
§16.31.7Ῥωμαίοις δὲ πρὸς Φαλίσκους συνέστη πόλεμος καὶ μέγα μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἄξιον μνήμης ἐπετελέσθη, καταδρομαὶ δὲ καὶ πορθήσεις τῆς χώρας τῶν Φαλίσκων ἐγίνοντο.
로마인들에게는 팔리스키인들을 상대로 전쟁이 일어났으나, 기억할 만한 큰 일은 아무것도 성취되지 않았고, 팔리스키인들의 영토에 대한 습격과 약탈만이 자행되었다.
κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Δίωνος τοῦ στρατηγοῦ σφαγέντος ὑπὸ Ζακυνθίων τινῶν μισθοφόρων τὴν ἡγεμονίαν διεδέξατο Κάλλιππος ὁ τούτους πρὸς τὸν φόνον παρασκευάσας καὶ ἦρξε μῆνας τρεισκαίδεκα.
시켈리아에서는 장군 디온이 자킨토스 출신의 일부 용병들에게 살해당하자, 이들을 포섭하여 암살을 모의했던 칼리포스가 지휘권을 승계하여 13개월 동안 다스렸다.