§16.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Καλλιμήδους Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη πέμπτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πῶρος Κυρηναῖος, Ῥωμαῖοι δὲ κατέστησαν ὑπάτους Γναῖον Γενύκιον καὶ Λεύκιον Αἰμίλιον.
在雅典执政官卡利梅德斯任内，举行了第一百零五届奥林匹克运动会，昔兰尼的波鲁斯在短跑比赛中获胜，罗马人则任命格奈乌斯·杰努基乌斯和卢基乌斯·埃米利乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ Ἀμύντου υἱός, Ἀλεξάνδρου δὲ τοῦ Πέρσας καταπολεμήσαντος πατήρ, παρέλαβε τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν διὰ τοιαύτας αἰτίας.
在他们任期内，阿敏塔斯之子、击败波斯人的亚历山大之父腓力，由于以下原因继承了马其顿的王位。
§16.2.2Ἀμύντου καταπολεμηθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ φόρους τοῖς κρατήσασι τελεῖν ἀναγκασθέντος οἱ μὲν Ἰλλυριοὶ λαβόντες εἰς ὁμηρείαν Φίλιππον τὸν νεώτατον τῶν υἱῶν παρέθεντο τοῖς Θηβαίοις.
当阿敏塔斯被伊利里亚人击败并被迫向获胜者纳贡时，伊利里亚人将儿子中最小的腓力作为人质，托付给底比斯人。
οὗτοι δὲ τῷ Ἐπαμεινώνδου πατρὶ παρέθεντο τὸν νεανίσκον καὶ προσέταξαν ἅμα τηρεῖν ἐπιμελῶς τὴν παρακαταθήκην καὶ προστατεῖν τῆς ἀγωγῆς καὶ παιδείας.
底比斯人又将这个年轻人托付给伊帕密诺达的父亲，并命令他同时要悉心照看这笔寄托物，并指导他的成长与教育。
§16.2.3τοῦ δʼ Ἐπαμεινώνδου Πυθαγόριον ἔχοντος φιλόσοφον ἐπιστάτην συντρεφόμενος ὁ Φίλιππος μετέσχεν ἐπὶ πλεῖον τῶν Πυθαγορίων λόγων.
由于伊帕密诺达有一位毕达哥拉斯派哲学家作为导师，与之共同成长的腓力也较多地分享了毕达哥拉斯派的学说。
ἀμφοτέρων δὲ τῶν μαθητῶν προσενεγκαμένων φύσιν τε καὶ φιλοπονίαν ὑπῆρξαν ἑκάτεροι διαφέροντες ἀρετῇ· ὧν Ἐπαμεινώνδας μὲν μεγάλους ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπομείνας τῇ πατρίδι παραδόξως τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος περιέθηκεν, ὁ δὲ Φίλιππος ταῖς αὐταῖς ἀφορμαῖς χρησάμενος οὐκ ἀπελείφθη τῆς Ἐπαμεινώνδου δόξης.
由于这两位学生都展现出了天资与勤勉，他们各自在德行上出类拔萃；其中，伊帕密诺达经历了伟大的斗争与危险，出人意料地为自己的祖国赢得了全希腊的霸权，而腓力利用了同样的起点，在名望上也不亚于伊帕密诺达。
§16.2.4μετὰ γὰρ τὴν Ἀμύντου τελευτὴν Ἀλέξανδρος ὁ πρεσβύτατος τῶν υἱῶν διεδέξατο τὴν ἀρχήν.
因为在阿敏塔斯去世后，长子亚历山大继承了统治权。
τοῦτον δὲ Πτολεμαῖος ὁ Ἀλωρίτης δολοφονήσας παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ τοῦτον ὁμοίως Περδίκκας ἐπανελόμενος ἐβασίλευσεν.
但阿洛罗斯的托勒密刺杀了亚历山大并夺取了王位，随后佩尔迪卡斯同样除掉了托勒密并登基为王。
τούτου δὲ παρατάξει μεγάλῃ λειφθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ πεσόντος ἐπὶ τῆς χρείας Φίλιππος ὁ ἀδελφὸς διαδρὰς ἐκ τῆς ὁμηρείας παρέλαβε τὴν βασιλείαν κακῶς διακειμένην.
当这位佩尔迪卡斯在一次大战中被伊利里亚人击败并在战场上阵亡时，他的弟弟腓力从人质身份中逃脱，接管了处于危急状态的王国。
§16.2.5ἀνῄρηντο μὲν γὰρ ἐν τῇ παρατάξει Μακεδόνων πλείους τῶν τετρακισχιλίων, οἱ δὲ λοιποὶ καταπεπληγμένοι τὰς τῶν Ἰλλυριῶν δυνάμεις περίφοβοι καθειστήκεισαν καὶ πρὸς τὸ διαπολεμεῖν ἀθύμως εἶχον.
因为在战役中被杀的马其顿人超过了四千人，其余的人对伊利里亚人的军队充满了恐惧，处于极度恐慌之中，对继续战斗感到意气消沉。
§16.2.6ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Παίονες μὲν πλησίον τῆς Μακεδονίας οἰκοῦντες ἐπόρθουν τὴν χώραν καταφρονοῦντες τῶν Μακεδόνων, Ἰλλυριοὶ δὲ μεγάλας δυνάμεις ἤθροιζον καὶ στρατεύειν εἰς τὴν Μακεδονίαν παρεσκευάζοντο, Παυσανίας δέ τις τῆς βασιλικῆς συγγενείας κοινωνῶν ἐπεβάλλετο διὰ τοῦ Θρᾳκῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν κατιέναι.
与此同时，居住在马其顿附近的派奥尼亚人由于藐视马其顿人而正在掠夺该地区，伊利里亚人则正在集结大军准备入侵马其顿，而一个名叫保萨尼亚斯并与王室有姻亲关系的人，正试图通过色雷斯国王回到马其顿王位。
ὁμοίως δὲ καὶ Ἀθηναῖοι πρὸς Φίλιππον ἀλλοτρίως ἔχοντες κατῆγον ἐπὶ τὴν βασιλείαν Ἀργαῖον καὶ στρατηγὸν ἀπεστάλκεισαν Μαντίαν ἔχοντα τρισχιλίους μὲν ὁπλίτας, ναυτικὴν δὲ δύναμιν ἀξιόλογον.
同样，对腓力怀有敌意的雅典人也扶持阿尔盖乌斯重登王位，并派遣了将军曼蒂亚斯，带去三千名重装步兵和一支规模可观的海军力量。