§16.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Καλλιμήδους Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη πέμπτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πῶρος Κυρηναῖος, Ῥωμαῖοι δὲ κατέστησαν ὑπάτους Γναῖον Γενύκιον καὶ Λεύκιον Αἰμίλιον.
아테네에서 칼리메데스가 아르콘으로 있을 때 제105회 올림피아드가 개최되었으며, 이때 키레네의 포루스가 스타디온 경주에서 우승했고, 로마인들은 그나이우스 게누키우스와 루키우스 에밀리우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ Ἀμύντου υἱός, Ἀλεξάνδρου δὲ τοῦ Πέρσας καταπολεμήσαντος πατήρ, παρέλαβε τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이들의 임기 중에, 아민타스의 아들이자 페르시아인들을 쳐부순 알렉산드로스의 아버지인 필리포스가 다음과 같은 이유로 마케도니아의 왕위를 이어받았다.
§16.2.2Ἀμύντου καταπολεμηθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ φόρους τοῖς κρατήσασι τελεῖν ἀναγκασθέντος οἱ μὲν Ἰλλυριοὶ λαβόντες εἰς ὁμηρείαν Φίλιππον τὸν νεώτατον τῶν υἱῶν παρέθεντο τοῖς Θηβαίοις.
아민타스가 일리리아인들에게 패하여 승리자들에게 공납을 바치도록 강요당했을 때, 일리리아인들은 아들들 중 가장 어린 필리포스를 볼모로 잡아 테베인들에게 맡겼다.
οὗτοι δὲ τῷ Ἐπαμεινώνδου πατρὶ παρέθεντο τὸν νεανίσκον καὶ προσέταξαν ἅμα τηρεῖν ἐπιμελῶς τὴν παρακαταθήκην καὶ προστατεῖν τῆς ἀγωγῆς καὶ παιδείας.
이들은 그 청년을 에파메이논다스의 아버지에게 위탁하며, 위탁받은 사람을 성심껏 보살피는 동시에 그의 훈련과 교육을 지도하라고 명령했다.
§16.2.3τοῦ δʼ Ἐπαμεινώνδου Πυθαγόριον ἔχοντος φιλόσοφον ἐπιστάτην συντρεφόμενος ὁ Φίλιππος μετέσχεν ἐπὶ πλεῖον τῶν Πυθαγορίων λόγων.
에파메이논다스가 피타고라스 학파 철학자를 스승으로 모시고 있었기에, 필리포스는 그와 함께 자라나며 피타고라스 학파의 가르침을 더 깊이 접하게 되었다.
ἀμφοτέρων δὲ τῶν μαθητῶν προσενεγκαμένων φύσιν τε καὶ φιλοπονίαν ὑπῆρξαν ἑκάτεροι διαφέροντες ἀρετῇ·
두 학생 모두 천품과 근면함을 보여주었기에, 그들 각각은 탁월함에서 두각을 나타냈다.
ὧν Ἐπαμεινώνδας μὲν μεγάλους ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπομείνας τῇ πατρίδι παραδόξως τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος περιέθηκεν, ὁ δὲ Φίλιππος ταῖς αὐταῖς ἀφορμαῖς χρησάμενος οὐκ ἀπελείφθη τῆς Ἐπαμεινώνδου δόξης.
이들 중 에파메이논다스는 거대한 투쟁과 위험을 견뎌내며 조국에 뜻밖에 그리스의 패권을 안겨주었고, 필리포스 역시 동일한 발판을 활용하여 에파메이논다스의 명성에 뒤처지지 않았다.
§16.2.4μετὰ γὰρ τὴν Ἀμύντου τελευτὴν Ἀλέξανδρος ὁ πρεσβύτατος τῶν υἱῶν διεδέξατο τὴν ἀρχήν.
아민타스가 죽은 후, 아들들 중 가장 연장자인 알렉산드로스가 지배권을 승계했다.
τοῦτον δὲ Πτολεμαῖος ὁ Ἀλωρίτης δολοφονήσας παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ τοῦτον ὁμοίως Περδίκκας ἐπανελόμενος ἐβασίλευσεν.
그러나 알로로스의 프톨레마이오스가 그를 암살하고 왕위를 차지했으며, 페르디카스 역시 마찬가지로 그를 제거하고 왕이 되었다.
τούτου δὲ παρατάξει μεγάλῃ λειφθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ πεσόντος ἐπὶ τῆς χρείας Φίλιππος ὁ ἀδελφὸς διαδρὰς ἐκ τῆς ὁμηρείας παρέλαβε τὴν βασιλείαν κακῶς διακειμένην.
이 페르디카스가 일리리아인들과의 큰 회전에서 패해 전장에서 전사하자, 동생 필리포스가 볼모 상태에서 탈출하여 처참한 상황에 처해 있던 왕국을 인수했다.
§16.2.5ἀνῄρηντο μὲν γὰρ ἐν τῇ παρατάξει Μακεδόνων πλείους τῶν τετρακισχιλίων, οἱ δὲ λοιποὶ καταπεπληγμένοι τὰς τῶν Ἰλλυριῶν δυνάμεις περίφοβοι καθειστήκεισαν καὶ πρὸς τὸ διαπολεμεῖν ἀθύμως εἶχον.
왜냐하면 회전에서 4천 명 이상의 마케도니아인들이 전사했고, 살아남은 이들은 일리리아인들의 군세에 크게 겁을 먹어 극심한 공포에 사로잡혀 있었으며, 전쟁을 계속 치르는 것에 대해 사기가 꺾여 있었기 때문이다.
§16.2.6ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Παίονες μὲν πλησίον τῆς Μακεδονίας οἰκοῦντες ἐπόρθουν τὴν χώραν καταφρονοῦντες τῶν Μακεδόνων, Ἰλλυριοὶ δὲ μεγάλας δυνάμεις ἤθροιζον καὶ στρατεύειν εἰς τὴν Μακεδονίαν παρεσκευάζοντο, Παυσανίας δέ τις τῆς βασιλικῆς συγγενείας κοινωνῶν ἐπεβάλλετο διὰ τοῦ Θρᾳκῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν κατιέναι.
같은 시기에 마케도니아 인근에 살던 파이오니아인들은 마케도니아인들을 얕잡아보고 그 땅을 약탈하고 있었고, 일리리아인들은 대군을 모아 마케도니아로 진격할 준비를 하고 있었으며, 왕실의 친족 관계를 공유하는 파우사니아스라는 인물은 트라키아인들의 왕을 통해 마케도니아 왕위로 복귀하고자 시도하고 있었다.
ὁμοίως δὲ καὶ Ἀθηναῖοι πρὸς Φίλιππον ἀλλοτρίως ἔχοντες κατῆγον ἐπὶ τὴν βασιλείαν Ἀργαῖον καὶ στρατηγὸν ἀπεστάλκεισαν Μαντίαν ἔχοντα τρισχιλίους μὲν ὁπλίτας, ναυτικὴν δὲ δύναμιν ἀξιόλογον.
이와 마찬가지로 필리포스에게 적대적이었던 아테네인들 역시 아르가이오스를 왕위로 복귀시키기 위해 지원하며, 중장보병 3천 명과 상당한 규모의 해군력을 거느린 장군 만티아스를 파견해 둔 상태였다.