§15.83.1τῶν δὲ Κρητῶν συντόμως τὸ παραγγελθὲν ποιησάντων, παραδόξως οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν ἅλωσιν τῆς πατρίδος ἐξέφυγον· μὴ προδηλωθείσης γὰρ τῆς ἐπιθέσεως ἔλαθεν ἂν ὁ Ἐπαμεινώνδας εἰσπεσὼν εἰς τὴν Σπάρτην.
由于克里特人迅速执行了所吩咐的任务，拉刻代蒙人出人意料地免遭祖国沦陷的厄运；因为如果袭击未曾预先透露，伊帕密浓达本会乘其不备突入斯巴达。
τὴν μὲν οὖν ἐπίνοιαν τῶν στρατηγῶν ἀμφοτέρων δικαίως ἄν τις ἀποδέξαιτο, συνετωτέραν δὲ στρατηγίαν τὴν τοῦ Λάκωνος ἡγήσαιτο.
因此，人们固然可以公正地赞赏两位将军的企图，但也会认为拉哥尼亚人的军事指挥更为英明。
§15.83.2οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Ἐπαμεινώνδας ὅλην τὴν νύκτα διαγρυπνήσας καὶ τὸ διάστημα τῆς ὁδοῦ κατὰ σπουδὴν διανύσας ἅμʼ ἡμέρᾳ προσῆγε τῇ Σπάρτῃ.
然而，伊帕密浓达整夜未眠，急匆匆地走完了这段路程，在黎明时分逼近了斯巴达。
ὁ δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς ἀπολελειμμένος Ἀγησίλαος ὀλίγῳ πρότερον χρόνῳ τῶν Κρητῶν ἀκούσας τὰ κατὰ μέρος, εὐθὺς μετὰ πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο τῆς πόλεως.
而留守防卫的阿格西劳斯，在不久前从克里特人那里听闻了详细情况后，立刻以极快的速度对城市进行了防务部署。
§15.83.3τοὺς μὲν οὖν πρεσβυτάτους τῶν παίδων καὶ τοὺς γεγηρακότας ἐπὶ τὰ στέγη τῶν οἰκιῶν ἀνεβίβασε, καὶ προσέταξεν ἀπὸ τούτων ἀμύνασθαι τοὺς εἰς τὴν πόλιν βιαζομένους, αὐτὸς δὲ τοὺς ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις συντάξας διεμέρισεν εἰς τὰς πρὸ τῆς πόλεως δυσχωρίας καὶ παρόδους, καὶ πάντας τοὺς δυναμένους τόπους δέξασθαι δίοδον ἐμφράξας ἀνέμενε τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
于是，他让少年中最年长者和老年人爬上房屋的屋顶，并命令他们从那里防守，击退企图强行攻入城内的人；而他自己则将正值壮年的人编队，分派到城市前方的险要地势和通道上，并堵死了一切可能提供通行的场所，等待着敌人的袭击。
§15.83.4Ἐπαμεινώνδας δʼ εἰς πλείω μέρη διελόμενος τοὺς στρατιώτας, καὶ πάντῃ προσπίπτων κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, ὡς εἶδε τὴν τῶν Σπαρτιατῶν σύνταξιν, εὐθὺς ἔγνω μεμηνυμένην τὴν πρᾶξιν· ὅμως δὲ προσμαχόμενος πᾶσι κατὰ μέρος καὶ ταῖς δυσχωρίαις ἐλαττούμενος συνῆπτεν εἰς χεῖρας.
伊帕密浓达将士兵分成几个部分，同时从各处发起进攻，但当他看到斯巴达人的阵势时，立刻明白计划已经泄露；然而，他仍继续在各处轮番进攻，尽管因地形险恶而处于劣势，依然展开了白兵战。
§15.83.5πολλὰ δὲ παθὼν καὶ δράσας οὐκ ἀπέστη τῆς φιλοτιμίας, ἕως τὸ στράτευμα τῶν Λακεδαιμονίων ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Σπάρτην· πολλῶν δὲ βοηθούντων τοῖς πολιορκουμένοις, καὶ τῆς νυκτὸς καταλαβούσης, ἔλυσε τὴν πολιορκίαν.
尽管承受并造成了巨大的伤亡，但他并未放弃争功，直到拉刻代蒙人的军队返回斯巴达；然而，随着许多人前来援助被围困者，且夜幕降临，他便解除了包围。