§15.83.1τῶν δὲ Κρητῶν συντόμως τὸ παραγγελθὲν ποιησάντων, παραδόξως οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν ἅλωσιν τῆς πατρίδος ἐξέφυγον·
크레타인들이 명령받은 바를 신속히 수행하자, 라케다이몬인들은 뜻밖에 조국의 함락을 면했다.
μὴ προδηλωθείσης γὰρ τῆς ἐπιθέσεως ἔλαθεν ἂν ὁ Ἐπαμεινώνδας εἰσπεσὼν εἰς τὴν Σπάρτην.
만약 공격이 미리 알려지지 않았더라면, 에파메이논다스가 눈에 띄지 않게 스파르타에 들이닥쳤을 것이기 때문이다.
τὴν μὲν οὖν ἐπίνοιαν τῶν στρατηγῶν ἀμφοτέρων δικαίως ἄν τις ἀποδέξαιτο, συνετωτέραν δὲ στρατηγίαν τὴν τοῦ Λάκωνος ἡγήσαιτο.
그러므로 두 장군 모두의 기획을 누구나 정당하게 칭찬할 수 있겠지만, 라코니아인의 지휘가 더 현명했다고 여길 것이다.
§15.83.2οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Ἐπαμεινώνδας ὅλην τὴν νύκτα διαγρυπνήσας καὶ τὸ διάστημα τῆς ὁδοῦ κατὰ σπουδὴν διανύσας ἅμʼ ἡμέρᾳ προσῆγε τῇ Σπάρτῃ.
그럼에도 불구하고 에파메이논다스는 밤새 잠들지 않고 길을 서둘러 전진하여 날이 밝을 무렵 스파르타에 접근했다.
ὁ δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς ἀπολελειμμένος Ἀγησίλαος ὀλίγῳ πρότερον χρόνῳ τῶν Κρητῶν ἀκούσας τὰ κατὰ μέρος, εὐθὺς μετὰ πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο τῆς πόλεως.
한편 수비를 위해 뒤에 남겨진 아게실라오스는 조금 전에 크레타인들로부터 상세한 사정을 전해 듣고, 즉시 크게 서둘러 도시의 방비를 정돈했다.
§15.83.3τοὺς μὲν οὖν πρεσβυτάτους τῶν παίδων καὶ τοὺς γεγηρακότας ἐπὶ τὰ στέγη τῶν οἰκιῶν ἀνεβίβασε, καὶ προσέταξεν ἀπὸ τούτων ἀμύνασθαι τοὺς εἰς τὴν πόλιν βιαζομένους, αὐτὸς δὲ τοὺς ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις συντάξας διεμέρισεν εἰς τὰς πρὸ τῆς πόλεως δυσχωρίας καὶ παρόδους, καὶ πάντας τοὺς δυναμένους τόπους δέξασθαι δίοδον ἐμφράξας ἀνέμενε τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
그리하여 그는 소년들 중에서 가장 나이가 많은 자들과 노인들을 가옥의 지붕 위로 올라가게 했고, 그곳에서 도시로 들이닥치려는 자들을 방어하라고 명령했다. 그 자신은 젊고 기운찬 연령의 자들을 대열로 정렬시켜 도시 앞의 험난한 지형과 통로들에 배치하였고, 통로가 될 수 있는 모든 장소를 차단한 채 적의 습격을 기다렸다.
§15.83.4Ἐπαμεινώνδας δʼ εἰς πλείω μέρη διελόμενος τοὺς στρατιώτας, καὶ πάντῃ προσπίπτων κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, ὡς εἶδε τὴν τῶν Σπαρτιατῶν σύνταξιν, εὐθὺς ἔγνω μεμηνυμένην τὴν πρᾶξιν·
에파메이논다스는 병사들을 여러 부대로 나누고 동시에 모든 방향에서 공격을 가했으나, 스파르타인들의 진형을 보자마자 계획이 누설되었음을 직시했다.
ὅμως δὲ προσμαχόμενος πᾶσι κατὰ μέρος καὶ ταῖς δυσχωρίαις ἐλαττούμενος συνῆπτεν εἰς χεῖρας.
그럼에도 그는 차례대로 모든 곳에 전투를 걸었으며, 험난한 지형 때문에 불리한 처지에 놓이면서도 육탄전을 감행했다.
§15.83.5πολλὰ δὲ παθὼν καὶ δράσας οὐκ ἀπέστη τῆς φιλοτιμίας, ἕως τὸ στράτευμα τῶν Λακεδαιμονίων ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Σπάρτην·
많은 피해를 입고 또 입히면서도 그는 라케다이몬인의 군대가 스파르타로 돌아올 때까지 공명심을 버리지 않았다.
πολλῶν δὲ βοηθούντων τοῖς πολιορκουμένοις, καὶ τῆς νυκτὸς καταλαβούσης, ἔλυσε τὴν πολιορκίαν.
그러나 포위당한 이들에게 많은 원군이 당도하고 밤마저 찾아오자, 그는 포위를 풀었다.