§15.47.1Λακεδαιμόνιοι δὲ στρατηγὸν καταστήσαντες Μνάσιππον ἐξαπέστειλαν ἐπὶ τὴν Κόρκυραν, ἔχοντα τριήρεις μὲν ἑξήκοντα καὶ πέντε, στρατιώτας δὲ χιλίους καὶ πεντακοσίους.
拉刻代蒙人任命姆纳西普斯为将军，派他率领六十五艘三段式战船和一千五百名士兵前往科尔库拉。
οὗτος δὲ καταπλεύσας εἰς τὴν νῆσον καὶ προσλαβόμενος τοὺς φυγάδας εἰσέπλευσεν εἰς τὸν λιμένα, καὶ τεττάρων μὲν νεῶν ἐκυρίευσε, τῶν δὲ ὑπολοίπων τριῶν νεῶν φυγουσῶν πρὸς τὴν γῆν, αὗται μὲν ἐνεπρήσθησαν ὑπὸ τῶν Κορκυραίων, ἵνα μὴ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριοι γένωνται.
他航行到该岛，接纳了流亡者，并驶入港口。 他夺取了四艘船只，而其余三艘船向陆地逃去，被科尔库拉人纵火焚烧，以免落入敌人手中。
ἐνίκησε δὲ καὶ πεζῇ τοὺς ἐπὶ τῇ γῇ λόφον τινὰ κατειλημμένους, καὶ καθόλου πολὺν φόβον τοῖς Κορκυραίοις ἐπέστησεν.
他还在陆战中击败了那些占领了某座山丘的人，总之给科尔库拉人带来了极大的恐惧。
§15.47.2Ἀθηναῖοι δὲ καὶ πάλαι μὲν ἀπεστάλκεισαν Τιμόθεον τὸν Κόνωνος ἐπὶ βοήθειαν τοῖς Κορκυραίοις μετὰ νεῶν ἑξήκοντα·
另一方面，雅典人早在先前就已派科农之子提摩太率领六十艘船只去援助科尔库拉人。
οὗτος δὲ πρὸ τῆς συμμαχίας ταύτης πλεύσας ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ πολλὰς πόλεις ἐπὶ συμμαχίαν προκαλεσάμενος, προσέθηκε τριάκοντα τριήρεις·
但他在此次盟动之前，曾航行到色雷斯，邀请许多城市加入同盟，并增添了三十艘三段式战船。
§15.47.3τότε δὲ καθυστερῶν τῆς τῶν Κορκυραίων συμμαχίας τὸ μὲν πρῶτον ἀπέβαλε τὴν στρατηγίαν, τοῦ δήμου χαλεπῶς πρὸς αὐτὸν διατεθέντος·
但在当时，由于他耽误了与科尔库拉人的同盟援助，起初他失去了将军职位，因为平民对他心怀愤怒。
ὡς δὲ παρέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἄγων πρέσβεων πλῆθος τῶν τὴν συμμαχίαν συντιθεμένων καὶ τριάκοντα τριήρεις προστεθεικώς, πάντα δὲ τὸν στόλον εὖ κατεσκευακὼς πρὸς τὸν πόλεμον, μετενόησεν ὁ δῆμος καὶ πάλιν αὐτῷ τὴν στρατηγίαν ἀποκατέστησεν.
然而，当他航行回到雅典，带回了大量前来结盟的使者，并增添了三十艘三段式战船，且将整支舰队为战争做好了充分准备时，平民感到后悔，再次恢复了他的将军职位。
§15.47.4προσκατεσκεύαζον δὲ καὶ ἄλλας τριήρεις τετταράκοντα, ὥστε τὰς πάσας γίνεσθαι ἑκατὸν καὶ τριάκοντα· ἐποιοῦντο δὲ καὶ σίτου καὶ βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων ἀξιολόγους παρασκευάς.
他们还另外准备了四十艘三段式战船，使总数达到一百三十艘；他们还对粮食、投射武器和其他对战争有用的物资作了相当的准备。
κατὰ δὲ τὸ παρὸν στρατηγὸν ἑλόμενοι Κτησικλέα μετὰ στρατιωτῶν πεντακοσίων ἐξέπεμψαν βοηθήσοντα τοῖς Κορκυραίοις.
至于眼前，他们选任克特西克莱斯为将军，派他率领五百名士兵去援助科尔库拉人。
§15.47.5οὗτος δὲ λάθρᾳ νυκτὸς ἔλαθε τοὺς πολιορκοῦντας εἰσπλεύσας εἰς Κόρκυραν·
他在夜间暗中避开包围者的耳目，驶入科尔库拉。
καὶ καταλαβὼν τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς μὲν ἀλλήλους στασιάζοντας, τὰ δὲ κατὰ τὸν πόλεμον κακῶς διοικοῦντας, τὰς μὲν στάσεις διέλυσε, τῆς δὲ πόλεως πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησάμενος εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς πολιορκουμένους.
他发现城中的人互相争斗内讧，对战争事务管理不善，于是平息了内讧，对城市给予了极大的关照，使被包围的人重新振作起来。
§15.47.6καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπροσδοκήτως τοῖς πολιορκοῦσιν ἐπιθέμενος ἀνεῖλεν αὐτῶν περὶ διακοσίους, ὕστερον δὲ μεγάλης μάχης γενομένης τόν τε Μνάσιππον ἀνεῖλε καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγους·
起初，他出其不意地袭击了包围者，杀死了他们之中的大约两百人。 后来，在一场大战中，他不仅杀死了姆纳西普斯，还杀死了不少其他人。
τέλος δὲ τοὺς πολιορκοῦντας εἰς πολιορκίαν συγκλείσας μεγάλων ἐπαίνων ἔτυχεν.
最后，他将包围者反包围在城中，赢得了极大的赞誉。
§15.47.7τοῦ δὲ περὶ τὴν Κόρκυραν πολέμου σχεδὸν ἤδη τέλος ἔχοντος κατέπλευσεν ὁ στόλος τῶν Ἀθηναίων εἰς τὴν Κόρκυραν, ἔχων στρατηγοὺς Τιμόθεον καὶ Ἰφικράτην.
在围绕科尔库拉的战争几乎已经结束之时，雅典舰队以提摩太和伊菲克拉特斯为将军驶入科尔库拉。
οὗτοι δὲ τῶν καιρῶν ὑστερηκότες ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔπραξαν μνήμης ἄξιον, τριήρεσι δὲ Σικελικαῖς περιτυχόντες, ἃς Διονύσιος ἦν ἀπεσταλκὼς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ συμμαχίαν, ὧν ἡγοῦντο Κισσίδης καὶ Κρίνιππος, αὐτάνδρους εἷλαν, οὔσας ἐννέα·
他们因错过了时机，没有做出其他值得一提的事迹，但遇到了九艘西西里的三段式战船（这些船是狄奥尼修斯派给拉刻代蒙人结盟的，由基西德斯和克里尼普斯指挥），并将它们连人带船一并俘获。
τοὺς δʼ ἁλόντας λαφυροπωλήσαντες, καὶ πλείω τῶν ἑξήκοντα ταλάντων ἀθροίσαντες, ἐμισθοδότησαν τὴν δύναμιν.
他们将俘虏作为战利品卖掉，筹集了六十多塔兰同，并用这笔钱给军队发放了军饷。
§15.47.8ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ μὲν τὴν Κύπρον Νικοκλῆς ὁ εὐνοῦχος ἐδολοφόνησεν Εὐαγόραν τὸν βασιλέα καὶ τῆς τῶν Σαλαμινίων βασιλείας ἐκυρίευσε, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Πραινεστίνους παραταξάμενοι καὶ νικήσαντες τοὺς πλείστους τῶν ἀντιταξαμένων κατέκοψαν.
在这些事进行的同时，在塞浦路斯，宦官尼科克莱斯刺杀了国王埃瓦戈拉斯，夺取了萨拉米斯人的王位；而在意大利，罗马人列阵对抗普莱内斯蒂人并击败了他们，斩杀了大部分反抗的敌人。