§15.47.1Λακεδαιμόνιοι δὲ στρατηγὸν καταστήσαντες Μνάσιππον ἐξαπέστειλαν ἐπὶ τὴν Κόρκυραν, ἔχοντα τριήρεις μὲν ἑξήκοντα καὶ πέντε, στρατιώτας δὲ χιλίους καὶ πεντακοσίους.
라케다이몬인들은 므나시포스를 장군으로 임명하여 삼단노선 65척과 병사 1500명을 딸려 코르키라로 파견했다.
οὗτος δὲ καταπλεύσας εἰς τὴν νῆσον καὶ προσλαβόμενος τοὺς φυγάδας εἰσέπλευσεν εἰς τὸν λιμένα, καὶ τεττάρων μὲν νεῶν ἐκυρίευσε, τῶν δὲ ὑπολοίπων τριῶν νεῶν φυγουσῶν πρὸς τὴν γῆν, αὗται μὲν ἐνεπρήσθησαν ὑπὸ τῶν Κορκυραίων, ἵνα μὴ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριοι γένωνται.
그는 이 섬에 입항하여 추방자들을 동참시키고 항구로 진입했다. 그리고 4척의 배를 장악했으나, 나머지 3척의 배가 육지를 향해 도망치자, 이 배들은 적들의 손에 넘어가지 않도록 코르키라인들에 의해 불태워졌다.
ἐνίκησε δὲ καὶ πεζῇ τοὺς ἐπὶ τῇ γῇ λόφον τινὰ κατειλημμένους, καὶ καθόλου πολὺν φόβον τοῖς Κορκυραίοις ἐπέστησεν.
또한 그는 육지에서 어떤 언덕을 점령하고 있던 자들을 보병전에서도 격파하여, 전체적으로 코르키라인들에게 큰 공포를 안겨주었다.
§15.47.2Ἀθηναῖοι δὲ καὶ πάλαι μὲν ἀπεστάλκεισαν Τιμόθεον τὸν Κόνωνος ἐπὶ βοήθειαν τοῖς Κορκυραίοις μετὰ νεῶν ἑξήκοντα·
한편 아테네인들은 이미 오래전에 코논의 아들 티모테오스를 배 60척과 함께 코르키라인들을 돕기 위한 구원병으로 파견한 바 있었다.
οὗτος δὲ πρὸ τῆς συμμαχίας ταύτης πλεύσας ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ πολλὰς πόλεις ἐπὶ συμμαχίαν προκαλεσάμενος, προσέθηκε τριάκοντα τριήρεις·
그러나 그는 이 동맹 행동에 앞서 트라키아로 항해하여 많은 포리스들을 동맹으로 유인해 들였고, 삼단노선 30척을 추가로 확보했다.
§15.47.3τότε δὲ καθυστερῶν τῆς τῶν Κορκυραίων συμμαχίας τὸ μὲν πρῶτον ἀπέβαλε τὴν στρατηγίαν, τοῦ δήμου χαλεπῶς πρὸς αὐτὸν διατεθέντος·
그러나 당시에 그는 코르키라인들과의 동맹 구원에 늦었기 때문에, 민중이 그에게 노여움을 품음으로써 처음에는 장군직을 박탈당했다.
ὡς δὲ παρέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἄγων πρέσβεων πλῆθος τῶν τὴν συμμαχίαν συντιθεμένων καὶ τριάκοντα τριήρεις προστεθεικώς, πάντα δὲ τὸν στόλον εὖ κατεσκευακὼς πρὸς τὸν πόλεμον, μετενόησεν ὁ δῆμος καὶ πάλιν αὐτῷ τὴν στρατηγίαν ἀποκατέστησεν.
하지만 그가 동맹을 체결하려는 수많은 사절단을 대동하고 삼단노선 30척을 추가하여 돌아왔으며, 모든 함대를 전쟁에 적합하도록 훌륭히 준비한 채 아테네로 입항하자, 민중은 후회하며 다시 그에게 장군직을 돌려주었다.
§15.47.4προσκατεσκεύαζον δὲ καὶ ἄλλας τριήρεις τετταράκοντα, ὥστε τὰς πάσας γίνεσθαι ἑκατὸν καὶ τριάκοντα·
그들은 추가로 다른 삼단노선 40척을 더 건조하여 전체가 130척이 되도록 했다.
ἐποιοῦντο δὲ καὶ σίτου καὶ βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων ἀξιολόγους παρασκευάς.
또한 식량과 투사 무기 및 그 밖의 전쟁에 유용한 것들을 상당히 준비했다.
κατὰ δὲ τὸ παρὸν στρατηγὸν ἑλόμενοι Κτησικλέα μετὰ στρατιωτῶν πεντακοσίων ἐξέπεμψαν βοηθήσοντα τοῖς Κορκυραίοις.
그리고 당장에는 크테시클레스를 장군으로 선출하여 500명의 병사와 함께 코르키라인들을 돕기 위해 파견했다.
§15.47.5οὗτος δὲ λάθρᾳ νυκτὸς ἔλαθε τοὺς πολιορκοῦντας εἰσπλεύσας εἰς Κόρκυραν·
그는 밤사이에 몰래 포위 공격하는 자들의 눈을 피해 코르키라로 입항했다.
καὶ καταλαβὼν τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς μὲν ἀλλήλους στασιάζοντας, τὰ δὲ κατὰ τὸν πόλεμον κακῶς διοικοῦντας, τὰς μὲν στάσεις διέλυσε, τῆς δὲ πόλεως πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησάμενος εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς πολιορκουμένους.
그리고 포리스 안의 사람들이 서로 내분을 일으키고 전쟁 관련 사무를 엉망으로 처리하는 것을 보고, 그는 내분을 수습하고 포리스를 크게 배려하여 포위된 자들을 용기 있게 만들었다.
§15.47.6καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπροσδοκήτως τοῖς πολιορκοῦσιν ἐπιθέμενος ἀνεῖλεν αὐτῶν περὶ διακοσίους, ὕστερον δὲ μεγάλης μάχης γενομένης τόν τε Μνάσιππον ἀνεῖλε καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγους·
그리하여 처음에는 포위 공격하는 자들을 불시에 덮쳐 그들 중 약 200명을 죽였고, 나중에는 큰 전투가 벌어져 므나시포스도 죽이고 다른 이들도 적잖이 죽였다.
τέλος δὲ τοὺς πολιορκοῦντας εἰς πολιορκίαν συγκλείσας μεγάλων ἐπαίνων ἔτυχεν.
결국에는 포위 공격하던 자들을 포위망에 가둠으로써 큰 찬사를 받았다.
§15.47.7τοῦ δὲ περὶ τὴν Κόρκυραν πολέμου σχεδὸν ἤδη τέλος ἔχοντος κατέπλευσεν ὁ στόλος τῶν Ἀθηναίων εἰς τὴν Κόρκυραν, ἔχων στρατηγοὺς Τιμόθεον καὶ Ἰφικράτην.
코르키라를 둘러싼 전쟁이 이미 거의 끝나갈 무렵, 아테네인들의 함대가 티모테오스와 이피크라테스를 장군으로 삼아 코르키라에 도달했다.
οὗτοι δὲ τῶν καιρῶν ὑστερηκότες ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔπραξαν μνήμης ἄξιον, τριήρεσι δὲ Σικελικαῖς περιτυχόντες, ἃς Διονύσιος ἦν ἀπεσταλκὼς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ συμμαχίαν, ὧν ἡγοῦντο Κισσίδης καὶ Κρίνιππος, αὐτάνδρους εἷλαν, οὔσας ἐννέα·
이들은 기회를 놓쳤기 때문에 기억할 만한 다른 일은 아무것도 하지 못했으나, 디오니시오스가 라케다이몬인들에게 동맹을 위해 파견했던 시켈리아의 삼단노선들(키시데스와 크리니포스가 지휘하던 9척의 배)을 우연히 만나, 이들을 선원들과 함께 통째로 포획했다.
τοὺς δʼ ἁλόντας λαφυροπωλήσαντες, καὶ πλείω τῶν ἑξήκοντα ταλάντων ἀθροίσαντες, ἐμισθοδότησαν τὴν δύναμιν.
그리고 사로잡은 자들을 전리품으로 매각하여 60탈란톤 이상을 모았으며, 이 돈으로 군대에 급료를 지급했다.
§15.47.8ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ μὲν τὴν Κύπρον Νικοκλῆς ὁ εὐνοῦχος ἐδολοφόνησεν Εὐαγόραν τὸν βασιλέα καὶ τῆς τῶν Σαλαμινίων βασιλείας ἐκυρίευσε, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Πραινεστίνους παραταξάμενοι καὶ νικήσαντες τοὺς πλείστους τῶν ἀντιταξαμένων κατέκοψαν.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 키프로스에서는 내시 니코클레스가 왕 에우아고라스를 암살하고 살라미스인들의 왕위를 차지했고, 이탈리아에서는 로마인들이 프라이네스티인들을 상대로 진을 치고 싸워 승리를 거두고 맞서 싸운 자들의 대부분을 사살했다.