§15.47.1Λακεδαιμόνιοι δὲ στρατηγὸν καταστήσαντες Μνάσιππον ἐξαπέστειλαν ἐπὶ τὴν Κόρκυραν, ἔχοντα τριήρεις μὲν ἑξήκοντα καὶ πέντε, στρατιώτας δὲ χιλίους καὶ πεντακοσίους.
ラケダイモン人はムナシッポスを将軍に任命してコルキュラへと派遣した。 彼は三段櫂船65隻と兵士1500人を率いていた。
οὗτος δὲ καταπλεύσας εἰς τὴν νῆσον καὶ προσλαβόμενος τοὺς φυγάδας εἰσέπλευσεν εἰς τὸν λιμένα, καὶ τεττάρων μὲν νεῶν ἐκυρίευσε, τῶν δὲ ὑπολοίπων τριῶν νεῶν φυγουσῶν πρὸς τὴν γῆν, αὗται μὲν ἐνεπρήσθησαν ὑπὸ τῶν Κορκυραίων, ἵνα μὴ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριοι γένωνται.
彼はこの島に入港し、追放者たちを味方に引き入れて港へと進入した。 そして4隻の船を拿捕したが、残りの3隻の船が陸に向かって逃げたため、これらは敵の手に入らないよう、コルキュラ人自身によって火を放たれた。
ἐνίκησε δὲ καὶ πεζῇ τοὺς ἐπὶ τῇ γῇ λόφον τινὰ κατειλημμένους, καὶ καθόλου πολὺν φόβον τοῖς Κορκυραίοις ἐπέστησεν.
また、彼は陸上でとある丘を占拠していた者たちを歩兵戦でも打ち破り、全体としてコルキュラ人に大きな恐怖をもたらした。
§15.47.2Ἀθηναῖοι δὲ καὶ πάλαι μὲν ἀπεστάλκεισαν Τιμόθεον τὸν Κόνωνος ἐπὶ βοήθειαν τοῖς Κορκυραίοις μετὰ νεῶν ἑξήκοντα·
他方、アテナイ人はかなり前から、コノンの子ティモテオスを船60隻とともにコルキュラ人への救援として派遣していた。
οὗτος δὲ πρὸ τῆς συμμαχίας ταύτης πλεύσας ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ πολλὰς πόλεις ἐπὶ συμμαχίαν προκαλεσάμενος, προσέθηκε τριάκοντα τριήρεις·
しかし彼は、この同盟行動に先立ってトラキア地方へと航海し、多くのポリスに同盟を呼びかけて、30隻の三段櫂船を付け加えていた。
§15.47.3τότε δὲ καθυστερῶν τῆς τῶν Κορκυραίων συμμαχίας τὸ μὲν πρῶτον ἀπέβαλε τὴν στρατηγίαν, τοῦ δήμου χαλεπῶς πρὸς αὐτὸν διατεθέντος·
しかし当時、彼はコルキュラ人への同盟救援に遅れたため、民衆が彼に対して怒りを抱いたことで、最初は将軍職を剥奪された。
ὡς δὲ παρέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἄγων πρέσβεων πλῆθος τῶν τὴν συμμαχίαν συντιθεμένων καὶ τριάκοντα τριήρεις προστεθεικώς, πάντα δὲ τὸν στόλον εὖ κατεσκευακὼς πρὸς τὸν πόλεμον, μετενόησεν ὁ δῆμος καὶ πάλιν αὐτῷ τὴν στρατηγίαν ἀποκατέστησεν.
だが、彼が同盟を結ぼうとする多数の使節を伴い、さらに30隻の三段櫂船を付け加え、艦隊のすべてを戦争に向けて完璧に準備してアテナイに戻ってくると、民衆は後悔し、再び彼に将軍職を返還した。
§15.47.4προσκατεσκεύαζον δὲ καὶ ἄλλας τριήρεις τετταράκοντα, ὥστε τὰς πάσας γίνεσθαι ἑκατὸν καὶ τριάκοντα·
彼らはさらに別の40隻の三段櫂船を追加で準備し、全体で130隻になるようにした。
ἐποιοῦντο δὲ καὶ σίτου καὶ βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων ἀξιολόγους παρασκευάς.
また、食糧や投射兵器、その他戦争に役立つものの相当な準備を行った。
κατὰ δὲ τὸ παρὸν στρατηγὸν ἑλόμενοι Κτησικλέα μετὰ στρατιωτῶν πεντακοσίων ἐξέπεμψαν βοηθήσοντα τοῖς Κορκυραίοις.
そして当面の間、彼らはクテシクレスを将軍に選び、500人の兵士とともにコルキュラ人を援助するために派遣した。
§15.47.5οὗτος δὲ λάθρᾳ νυκτὸς ἔλαθε τοὺς πολιορκοῦντας εἰσπλεύσας εἰς Κόρκυραν·
彼は夜間にひそかに、包囲している者たちの目をかいくぐってコルキュラへと入港した。
καὶ καταλαβὼν τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς μὲν ἀλλήλους στασιάζοντας, τὰ δὲ κατὰ τὸν πόλεμον κακῶς διοικοῦντας, τὰς μὲν στάσεις διέλυσε, τῆς δὲ πόλεως πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησάμενος εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς πολιορκουμένους.
そしてポリスの中の者たちが互いに内紛を起こし、戦争に関する事柄を不適切に処理しているのを見て、彼は内紛を解決し、ポリスに細心の注意を払って包囲されている者たちを勇気づけた。
§15.47.6καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπροσδοκήτως τοῖς πολιορκοῦσιν ἐπιθέμενος ἀνεῖλεν αὐτῶν περὶ διακοσίους, ὕστερον δὲ μεγάλης μάχης γενομένης τόν τε Μνάσιππον ἀνεῖλε καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγους·
そして、最初は包囲している者たちに不意の攻撃を仕掛けて彼らのうち約200人を討ち取り、その後、大規模な戦闘が起こると、ムナシッポスをも討ち取り、他の者たちも少なからず討ち取った。
τέλος δὲ τοὺς πολιορκοῦντας εἰς πολιορκίαν συγκλείσας μεγάλων ἐπαίνων ἔτυχεν.
最後には、包囲していた者たちを（逆に）包囲の中に閉じ込めて、大いなる称賛を得た。
§15.47.7τοῦ δὲ περὶ τὴν Κόρκυραν πολέμου σχεδὸν ἤδη τέλος ἔχοντος κατέπλευσεν ὁ στόλος τῶν Ἀθηναίων εἰς τὴν Κόρκυραν, ἔχων στρατηγοὺς Τιμόθεον καὶ Ἰφικράτην.
コルキュラをめぐる戦争がすでにほぼ終わりを迎えていた頃、アテナイ人の艦隊がティモテオスとイフィクラテスを将軍としてコルキュラへと入港した。
οὗτοι δὲ τῶν καιρῶν ὑστερηκότες ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔπραξαν μνήμης ἄξιον, τριήρεσι δὲ Σικελικαῖς περιτυχόντες, ἃς Διονύσιος ἦν ἀπεσταλκὼς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ συμμαχίαν, ὧν ἡγοῦντο Κισσίδης καὶ Κρίνιππος, αὐτάνδρους εἷλαν, οὔσας ἐννέα·
彼らは時期を逃していたため、記憶に値するようなことは他に何も行わなかったが、ディオニュシオスがラケダイモン人の同盟のために派遣したシケリアの三段櫂船（キッシデスとクリニッポスが率いる9隻）に遭遇し、これらすべてを乗組員ごと捕獲した。
τοὺς δʼ ἁλόντας λαφυροπωλήσαντες, καὶ πλείω τῶν ἑξήκοντα ταλάντων ἀθροίσαντες, ἐμισθοδότησαν τὴν δύναμιν.
そして捕らえた者たちを戦利品として売却し、60タラントン以上の資金を集めて軍隊に給与を支払った。
§15.47.8ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ μὲν τὴν Κύπρον Νικοκλῆς ὁ εὐνοῦχος ἐδολοφόνησεν Εὐαγόραν τὸν βασιλέα καὶ τῆς τῶν Σαλαμινίων βασιλείας ἐκυρίευσε, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Πραινεστίνους παραταξάμενοι καὶ νικήσαντες τοὺς πλείστους τῶν ἀντιταξαμένων κατέκοψαν.
これらのことが行われていると同時に、キプロスにおいては、宦官のニコクレスが王エウアゴラスを暗殺してサラミス人の王位を奪い、イタリアにおいては、ローマ人がプライネスティ人に対して陣を敷いて戦い、勝利を収めて対抗した者たちの大部分を切り伏せた。