§15.39.1οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῇ τε ῥώμῃ τῶν σωμάτων καὶ ταῖς ἀλκαῖς διαφέροντες καὶ πολλαῖς μάχαις προνενικηκότες τοὺς Λακεδαιμονίους, μετέωροι τοῖς φρονήμασιν ὑπῆρχον καὶ τῆς κατὰ γῆν ἡγεμονίας ἠμφισβήτουν.
底比斯人因身体强健、英勇过人，且在多次战斗中曾击败过斯巴达人，因而意气风发，争夺陆上的霸权。
οὐ διεψεύσθησαν δὲ τῆς ἐλπίδος διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας καὶ διὰ τὸ πλείονας ἔχειν ἀγαθοὺς ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς κατὰ τοὺς ὑποκειμένους χρόνους.
由于上述原因，也因为他们在所谈及的时期拥有更多优秀的领袖和将领，他们的期望并未落空。
§15.39.2ἐπιφανέστατοι δʼ ἦσαν Πελοπίδας καὶ Γοργίδας καὶ Ἐπαμεινώνδας· οὗτος γὰρ οὐ μόνον τῶν ὁμοεθνούντων, ἀλλὰ καὶ πάντων Ἑλλήνων πολὺ προέσχεν ἀνδρείᾳ τε καὶ στρατηγικῇ συνέσει.
其中最杰出的是皮洛皮达斯、戈尔吉达斯和伊巴密浓达；因为后者不仅在同胞中，而且在所有希腊人中，在勇气和军事智慧方面都远胜一筹。
μετέσχε γὰρ ἐπὶ πολὺ πάσης παιδείας, καὶ μάλιστα τῆς Πυθαγορικῆς φιλοσοφίας· πρὸς δὲ τούτοις φυσικοῖς προτερήμασι κεχορηγημένος, εἰκότως καὶ πράξεις ἐπιφανεστάτας συνετέλεσεν.
他曾深入学习各种教育，尤其是毕达哥拉斯学派的哲学；此外，他天赋异禀，自然而然地成就了极其辉煌的功绩。
διὸ καὶ συναναγκασθεὶς ὀλίγοις πολιτικοῖς στρατιώταις πρὸς πάσας τὰς τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων δυνάμεις ἀγωνίσασθαι, τοσοῦτον ὑπερέσχε τῶν ἀνικήτων στρατιωτῶν, ὥστε τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιατῶν Κλεόμβροτον ἀνελεῖν, τὸ δὲ πλῆθος τῶν ἀντιταχθέντων ἄρδην σχεδὸν κατακόψαι.
因此，当他被迫仅率少数公民士兵与斯巴达人及其盟友的全部军队交战时，他极大地压倒了那些“无敌的”士兵，以至于击杀了斯巴达国王克勒翁布罗托斯，并几乎将对阵的敌军斩杀殆尽。
§15.39.3καὶ τὰ τηλικαῦτα παραδόξως διεπράξατο διὰ τὴν ἀγχίνοιαν καὶ τὴν ἐκ παιδείας αὐτῷ περιγεγενημένην ἀρετήν.
他凭借自己的聪明睿智以及通过教育获得的德行，出人意料地完成了如此伟大的功绩。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων μικρὸν ὕστερον ἐν τοῖς κατὰ μέρος ἐκτεθεῖσι σαφέστερον δηλώσομεν, νῦν δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας τρεψόμεθα.
不过，关于这些事情，我们稍后将在具体叙述中更清晰地予以阐明，现在我们将转向历史的连续叙述。