§15.39.1οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῇ τε ῥώμῃ τῶν σωμάτων καὶ ταῖς ἀλκαῖς διαφέροντες καὶ πολλαῖς μάχαις προνενικηκότες τοὺς Λακεδαιμονίους, μετέωροι τοῖς φρονήμασιν ὑπῆρχον καὶ τῆς κατὰ γῆν ἡγεμονίας ἠμφισβήτουν.
테바이인들은 신체적 강인함과 용맹함에서 뛰어났고, 이미 여러 전투에서 스파르타인들을 상대로 승리를 거두었기에, 의기양양하여 육상에서의 패권을 주장했다.
οὐ διεψεύσθησαν δὲ τῆς ἐλπίδος διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας καὶ διὰ τὸ πλείονας ἔχειν ἀγαθοὺς ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς κατὰ τοὺς ὑποκειμένους χρόνους.
그리고 그들은 앞서 언급한 이유들과 당시 시기에 더 많은 훌륭한 지도자들과 장군들을 거느리고 있었다는 점 덕분에 그 기대에서 어긋나지 않았다.
§15.39.2ἐπιφανέστατοι δʼ ἦσαν Πελοπίδας καὶ Γοργίδας καὶ Ἐπαμεινώνδας·
그들 중 가장 두드러진 인물들은 펠로피다스, 고르기다스, 그리고 에파메이논다스였다.
οὗτος γὰρ οὐ μόνον τῶν ὁμοεθνούντων, ἀλλὰ καὶ πάντων Ἑλλήνων πολὺ προέσχεν ἀνδρείᾳ τε καὶ στρατηγικῇ συνέσει.
이 마지막 인물은 동포들 중에서뿐만 아니라 모든 그리스인들 중에서도 용기와 장수로서의 지혜에서 훨씬 뛰어났다.
μετέσχε γὰρ ἐπὶ πολὺ πάσης παιδείας, καὶ μάλιστα τῆς Πυθαγορικῆς φιλοσοφίας·
왜냐하면 그는 모든 교육, 특히 피타고라스 학파의 철학을 깊이 공부했기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις φυσικοῖς προτερήμασι κεχορηγημένος, εἰκότως καὶ πράξεις ἐπιφανεστάτας συνετέλεσεν.
여기에 더해 타고난 뛰어난 자질들까지 갖추고 있었기에, 그가 매우 눈부신 업적들을 완수한 것도 당연한 일이었다.
διὸ καὶ συναναγκασθεὶς ὀλίγοις πολιτικοῖς στρατιώταις πρὸς πάσας τὰς τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων δυνάμεις ἀγωνίσασθαι, τοσοῦτον ὑπερέσχε τῶν ἀνικήτων στρατιωτῶν, ὥστε τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιατῶν Κλεόμβροτον ἀνελεῖν, τὸ δὲ πλῆθος τῶν ἀντιταχθέντων ἄρδην σχεδὸν κατακόψαι.
그리하여 소수의 시민병들을 데리고 스파르타인들과 동맹국들의 전 군세에 맞서 싸워야 하는 상황에 처했을 때에도, 그는 그 '무적의' 병사들을 압도하여, 결국 스파르타의 왕 클레옴브로토스를 전사시키고 대적하여 맞선 적들의 무리를 거의 송두리째 격멸했다.
§15.39.3καὶ τὰ τηλικαῦτα παραδόξως διεπράξατο διὰ τὴν ἀγχίνοιαν καὶ τὴν ἐκ παιδείας αὐτῷ περιγεγενημένην ἀρετήν.
그는 자신의 기지와 교육을 통해 자신에게 깃든 탁월성 덕분에 이처럼 거대한 업적들을 놀랍게도 이루어냈다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων μικρὸν ὕστερον ἐν τοῖς κατὰ μέρος ἐκτεθεῖσι σαφέστερον δηλώσομεν, νῦν δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας τρεψόμεθα.
그러나 이 일들에 관해서는 조금 뒤에 개별적인 사건들을 서술할 때 더 명확히 밝히기로 하고, 이제는 역사 서술의 연속적인 흐름으로 복귀하겠다.