§14.99.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Δημόστρατος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι τὴν ἀρχὴν παρειλήφεισαν Λεύκιος Λουκρήτιος καὶ Σερουίλιος.
这一年过去后，民主特拉托斯在雅典出任执政官，而在罗马，卢基乌斯·卢克雷蒂乌斯和塞尔维利乌斯接掌了执政官职位。
κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀρταξέρξης μὲν Στρούθαν στρατηγὸν κατέπεμψεν ἐπὶ θάλατταν μετὰ δυνάμεως Λακεδαιμονίοις πολεμήσοντα, Σπαρτιᾶται δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ πυθόμενοι Θίβρωνα στρατηγὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψαν.
在这一时期，阿尔塔薛西斯派遣斯特鲁塔斯为将军，率领军队前往沿海地区，以与斯巴达人作战；斯巴达人得知他的到来后，派遣塞布隆为将军前往亚洲。
ὃς κατελάβετο χωρίον Ἴονδα καὶ Κόρνισσον ὄρος ὑψηλόν, τῆς Ἐφέσου ἀπέχον σταδίους τετταράκοντα.
后者占领了名为伊翁达的地方和科尔尼索斯山，这是一座距离以弗所四十斯塔迪亚的高山。
§14.99.2οὗτος μὲν οὖν ὀκτακισχιλίους ἔχων στρατιώτας σὺν τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀθροισθεῖσιν ἐπῄει τὴν τοῦ βασιλέως χώραν φθείρων, Στρούθας δὲ σὺν ἵππῳ τε βαρβαρικῇ πολλῇ καὶ στρατιώταις ὁπλίταις μὲν πεντακισχιλίοις, ψιλοῖς δὲ πλείοσι δισμυρίων, οὐ μακρὰν τῶν Λακεδαιμονίων κατεστρατοπέδευσεν.
于是，他率领包括在亚洲集结的人员在内的八千名士兵，一路蹂躏国王的领地。 而斯特鲁塔斯则率领大量的异族骑兵、五千名重装步兵以及两万多名轻装步兵，在距离斯巴达人不远的地方驻扎下来。
§14.99.3τέλος δὲ τοῦ Θίβρωνος μετὰ μέρους τῆς δυνάμεως ἐξελθόντος καὶ πολλὴν περιβαλομένου λείαν, ἐπελθὼν ὁ Στρούθας τόν τε Θίβρωνα μαχόμενον ἀνεῖλε, καὶ τῶν στρατιωτῶν τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ἐζώγρησεν, ὀλίγοι δʼ εἰς τὸ Κνιδίνιον φρούριον διεσώθησαν.
最终，当塞布隆率领部分军队出击并围捕了大量战利品时，斯特鲁塔斯突袭了他，杀死了正在战斗的塞布隆，并杀害了其大部分士兵，俘虏了其余的人；只有少数人安全逃到了克尼迪尼翁要塞。
§14.99.4Θρασύβουλος δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἐκ τῆς Λέσβου κομιζόμενος μετὰ τοῦ στόλου πρὸς Ἄσπενδον, ὥρμισε τὰς τριήρεις εἰς τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν.
与此同时，雅典将军色拉西布洛斯率领舰队从莱斯沃斯岛驶向阿斯彭多斯，将三段舵船停泊在埃夫里梅东河。
χρήματα δʼ εἰληφότος αὐτοῦ παρὰ τῶν Ἀσπενδίων, ὅμως τινὲς τῶν στρατιωτῶν ἐδῄωσαν τὴν χώραν.
尽管他已从阿斯彭多斯人那里收受了钱财，但他的部分士兵仍旧劫掠了该地区。
γενομένης δὲ νυκτὸς οἱ μὲν Ἀσπένδιοι χαλεπῶς ἐνεγκόντες ἐπὶ τοῖς ἀδικήμασιν ἐπέθεντο τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τόν τε Θρασύβουλον καί τινας τῶν ἄλλων ἀνεῖλαν·
夜幕降临后，阿斯彭多斯人对这一不法行为感到愤怒，袭击了雅典人，杀死了色拉西布洛斯和其余几人。
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων τριήραρχοι περιδεεῖς γενόμενοι καὶ ταχὺ πληρώσαντες τὰς ναῦς, εἰς Ῥόδον ἐξέπλευσαν.
雅典的三段舵船指挥官们惊恐万分，迅速让船员登船，向罗德岛驶去。
§14.99.5ἀφεστηκυίας δὲ τῆς πόλεως, καὶ τῶν φυγάδων φρούριόν τι κατειληφότων, μετὰ τούτων διεπολέμουν πρὸς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν.
由于该城处于叛乱状态，且流亡者们占领了某处要塞，他们便与流亡者联合，对城内的人展开战争。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν Θρασυβούλου τοῦ στρατηγοῦ τελευτήν, Ἀγύριον στρατηγὸν ἐξέπεμψαν.
雅典人获悉将军色拉西布洛斯的死讯后，派遣阿吉里乌斯为将军。
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
亚洲的局势便是如此。