§14.99.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Δημόστρατος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι τὴν ἀρχὴν παρειλήφεισαν Λεύκιος Λουκρήτιος καὶ Σερουίλιος.
이 해가 지나자 아테네에서는 데모스트라토스가 집정관이 되었고, 로마에서는 루키우스 루크레티우스와 세르빌리우스가 집정관 직을 이어받았다.
κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀρταξέρξης μὲν Στρούθαν στρατηγὸν κατέπεμψεν ἐπὶ θάλατταν μετὰ δυνάμεως Λακεδαιμονίοις πολεμήσοντα, Σπαρτιᾶται δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ πυθόμενοι Θίβρωνα στρατηγὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψαν.
이 시기에 아르타크세르크세스는 스파르타인들과 싸우기 위해 스트루타스를 장군으로 삼아 군대와 함께 해안으로 파견했고, 스파르타인들은 그의 도래를 전해 듣고 티브론을 장군으로 삼아 아시아로 파견했다.
ὃς κατελάβετο χωρίον Ἴονδα καὶ Κόρνισσον ὄρος ὑψηλόν, τῆς Ἐφέσου ἀπέχον σταδίους τετταράκοντα.
그는 이온다라는 곳과 에페소스에서 사십 스타디온 떨어진 높은 산인 코르니소스 산을 점령했다.
§14.99.2οὗτος μὲν οὖν ὀκτακισχιλίους ἔχων στρατιώτας σὺν τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀθροισθεῖσιν ἐπῄει τὴν τοῦ βασιλέως χώραν φθείρων, Στρούθας δὲ σὺν ἵππῳ τε βαρβαρικῇ πολλῇ καὶ στρατιώταις ὁπλίταις μὲν πεντακισχιλίοις, ψιλοῖς δὲ πλείοσι δισμυρίων, οὐ μακρὰν τῶν Λακεδαιμονίων κατεστρατοπέδευσεν.
그리하여 그는 아시아에서 소집된 이들을 포함해 팔천 명의 군사를 이끌고 왕의 영토를 황폐화하며 진격했다. 반면 스트루타스는 수많은 이민족 기병과 오천 명의 중장보병, 그리고 이만 명이 넘는 경장보병을 거느리고 스파르타인들에게서 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
§14.99.3τέλος δὲ τοῦ Θίβρωνος μετὰ μέρους τῆς δυνάμεως ἐξελθόντος καὶ πολλὴν περιβαλομένου λείαν, ἐπελθὼν ὁ Στρούθας τόν τε Θίβρωνα μαχόμενον ἀνεῖλε, καὶ τῶν στρατιωτῶν τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ἐζώγρησεν, ὀλίγοι δʼ εἰς τὸ Κνιδίνιον φρούριον διεσώθησαν.
마침내 티브론이 군대의 일부를 이끌고 나가 많은 전리품을 획득했을 때, 스트루타스가 습격하여 전투 중이던 티브론을 살해하고 군사들의 대부분을 죽였으며 다른 이들은 생포했다. 극소수만이 크니디니온 요새로 대피하여 살아남았다.
§14.99.4Θρασύβουλος δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἐκ τῆς Λέσβου κομιζόμενος μετὰ τοῦ στόλου πρὸς Ἄσπενδον, ὥρμισε τὰς τριήρεις εἰς τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν.
한편 아테네의 장군 트라시불로스는 레스보스 섬에서 함대를 이끌고 아스펜도스로 항해하던 중 에우리메돈 강에 삼단노선들을 정박시켰다.
χρήματα δʼ εἰληφότος αὐτοῦ παρὰ τῶν Ἀσπενδίων, ὅμως τινὲς τῶν στρατιωτῶν ἐδῄωσαν τὴν χώραν.
그가 아스펜도스인들에게서 자금을 받았음에도 불구하고, 그의 군사들 중 일부가 그 지역을 약탈했다.
γενομένης δὲ νυκτὸς οἱ μὲν Ἀσπένδιοι χαλεπῶς ἐνεγκόντες ἐπὶ τοῖς ἀδικήμασιν ἐπέθεντο τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τόν τε Θρασύβουλον καί τινας τῶν ἄλλων ἀνεῖλαν·
밤이 되자 아스펜도스인들은 이 불법 행위에 분개하여 아테네인들을 공격했고, 트라시불로스와 다른 몇 명을 살해했다.
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων τριήραρχοι περιδεεῖς γενόμενοι καὶ ταχὺ πληρώσαντες τὰς ναῦς, εἰς Ῥόδον ἐξέπλευσαν.
아테네의 삼단노선 지휘관들은 극심한 공포에 사로잡혀 신속히 배를 채우고 로도스 섬으로 출항했다.
§14.99.5ἀφεστηκυίας δὲ τῆς πόλεως, καὶ τῶν φυγάδων φρούριόν τι κατειληφότων, μετὰ τούτων διεπολέμουν πρὸς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν.
그 도시가 반란을 일으키고 망명자들이 어떤 요새를 점령한 상태였기에, 그들은 이들과 함께 도시 내의 사람들을 상대로 전쟁을 수행했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν Θρασυβούλου τοῦ στρατηγοῦ τελευτήν, Ἀγύριον στρατηγὸν ἐξέπεμψαν.
아테네인들은 장군 트라시불로스의 사망 소식을 듣고 아귀리오스를 장군으로 파견했다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
아시아의 상황은 이러했다.