§14.99.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Δημόστρατος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι τὴν ἀρχὴν παρειλήφεισαν Λεύκιος Λουκρήτιος καὶ Σερουίλιος.
この年が過ぎると、アテナイではデモストラトスがアルコンとなり、ローマではルキウス・ルクレティウスとセルウィリウスが執政官の職を引き継いだ。
κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀρταξέρξης μὲν Στρούθαν στρατηγὸν κατέπεμψεν ἐπὶ θάλατταν μετὰ δυνάμεως Λακεδαιμονίοις πολεμήσοντα, Σπαρτιᾶται δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ πυθόμενοι Θίβρωνα στρατηγὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψαν.
この時期に、アルタクセルクセスはスパルタ人と戦わせるために、ストルタスを将軍として軍勢とともに沿岸部へ派遣した。 スパルタ人は彼の到来を知ると、ティブロンを将軍としてアジアへ派遣した。
ὃς κατελάβετο χωρίον Ἴονδα καὶ Κόρνισσον ὄρος ὑψηλόν, τῆς Ἐφέσου ἀπέχον σταδίους τετταράκοντα.
彼はイオンダという場所と、エフェソスから四十スタディオン離れた高い山であるコルニッソスを占領した。
§14.99.2οὗτος μὲν οὖν ὀκτακισχιλίους ἔχων στρατιώτας σὺν τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀθροισθεῖσιν ἐπῄει τὴν τοῦ βασιλέως χώραν φθείρων, Στρούθας δὲ σὺν ἵππῳ τε βαρβαρικῇ πολλῇ καὶ στρατιώταις ὁπλίταις μὲν πεντακισχιλίοις, ψιλοῖς δὲ πλείοσι δισμυρίων, οὐ μακρὰν τῶν Λακεδαιμονίων κατεστρατοπέδευσεν.
そこで、彼はアジアで集められた者たちを加えて八千人の兵士を率いて、王の領土を荒らしながら進軍した。 一方、ストルタスは、多くの異民族の騎兵と、五千人の重装歩兵、二万人以上の軽装歩兵を率いて、スパルタ人の近くに陣を敷いた。
§14.99.3τέλος δὲ τοῦ Θίβρωνος μετὰ μέρους τῆς δυνάμεως ἐξελθόντος καὶ πολλὴν περιβαλομένου λείαν, ἐπελθὼν ὁ Στρούθας τόν τε Θίβρωνα μαχόμενον ἀνεῖλε, καὶ τῶν στρατιωτῶν τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ἐζώγρησεν, ὀλίγοι δʼ εἰς τὸ Κνιδίνιον φρούριον διεσώθησαν.
ついに、ティブロンが軍勢の一部を率いて出撃し、多くの戦利品を獲得したところ、ストルタスが襲いかかって、戦っていたティブロンを殺害し、兵士たちの大部分を殺し、一部を生け捕りにした。 わずかな者がクニディニオン砦に逃れて助かった。
§14.99.4Θρασύβουλος δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἐκ τῆς Λέσβου κομιζόμενος μετὰ τοῦ στόλου πρὸς Ἄσπενδον, ὥρμισε τὰς τριήρεις εἰς τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν.
一方、アテナイの将軍トラシュブロスは、レスボス島から艦隊とともにアスペンドスへ向かって航行中、エウリュメドン川に三段櫂船を停泊させた。
χρήματα δʼ εἰληφότος αὐτοῦ παρὰ τῶν Ἀσπενδίων, ὅμως τινὲς τῶν στρατιωτῶν ἐδῄωσαν τὴν χώραν.
彼がアスペンドス人から資金を受け取っていたにもかかわらず、兵士の一部がその領土を略奪した。
γενομένης δὲ νυκτὸς οἱ μὲν Ἀσπένδιοι χαλεπῶς ἐνεγκόντες ἐπὶ τοῖς ἀδικήμασιν ἐπέθεντο τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τόν τε Θρασύβουλον καί τινας τῶν ἄλλων ἀνεῖλαν·
夜になると、アスペンドス人はこの不法行為に憤慨してアテナイ人を襲撃し、トラシュブロスと他の数名を殺害した。
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων τριήραρχοι περιδεεῖς γενόμενοι καὶ ταχὺ πληρώσαντες τὰς ναῦς, εἰς Ῥόδον ἐξέπλευσαν.
アテナイの三段櫂船指揮官たちは恐怖に陥り、急いで船に乗り込ませると、ロードス島へと出航した。
§14.99.5ἀφεστηκυίας δὲ τῆς πόλεως, καὶ τῶν φυγάδων φρούριόν τι κατειληφότων, μετὰ τούτων διεπολέμουν πρὸς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν.
その市が反乱を起こしており、亡命者たちがある砦を占拠していたため、彼らはこれら亡命者とともに市内の者たちに対して戦争を続けた。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν Θρασυβούλου τοῦ στρατηγοῦ τελευτήν, Ἀγύριον στρατηγὸν ἐξέπεμψαν.
アテナイ人は将軍トラシュブロスの死を知ると、アギュリオスを将軍として派遣した。
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
アジアの情勢はこのようであった。