§14.90.1τοῦ δὲ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Δημόστρατος, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι ἕξ, Λεύκιος Τιτίνιος, §14.90.2Πόπλιος Λικίνιος, Πόπλιος Μελαῖος, Κόιντος Μάλλιος, Γναῖος Γενύκιος, Λεύκιος Ἀτίλιος.
这一年过去后，在雅典由德莫斯特拉托斯接任执政官，而在罗马则由六位军事论坛官，即卢修斯·蒂蒂尼乌斯、普布利乌斯·里基尼乌斯、普布利乌斯·梅莱乌斯、昆图斯·马利乌斯、格奈乌斯·格努基乌斯和卢修斯·阿蒂利乌斯行使执政官权力。
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Μάγων ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς διέτριβε μὲν ἐν Σικελίᾳ, τὰ δὲ πράγματα τῶν Καρχηδονίων ἀπὸ τῆς γεγενημένης συμφορᾶς ἀνελάμβανε·
当这些人接任职务时，迦太基人的将军马贡留在了西西里，并从此前发生的灾难中重整迦太基的局势。
§14.90.3ταῖς τε γὰρ ὑποτεταγμέναις πόλεσι φιλανθρώπως προσεφέρετο καὶ τοὺς ὑπὸ Διονυσίου πολεμουμένους ὑπεδέχετο.
因为他宽厚地对待那些臣属的城市，并收留了那些受到狄奥尼修斯攻击的人。
ἐποιήσατο δὲ καὶ πρὸς τοὺς πλείστους τῶν Σικελῶν συμμαχίας, καὶ δυνάμεις ἀθροίσας ἐστράτευσεν εἰς τὴν Μεσσηνίαν.
他还与大多数西西里人结成了同盟，并在聚集起军队后，进军美塞尼亚地区。
λεηλατήσας δὲ τὴν χώραν καὶ πολλῆς ὠφελείας ἐγκρατὴς γενόμενος ἀνέζευξε καὶ πρὸς Ἀβακαίνῃ πόλει συμμαχίδι κατεστρατοπέδευσεν.
在劫掠了该地并获得了大量战利品后，他撤军并在盟友阿巴凯农城附近驻扎下来。
§14.90.4Διονυσίου δὲ ἐπελθόντος μετὰ τῆς δυνάμεως παρετάχθησαν, καὶ γενομένης καρτερᾶς μάχης ἐνίκησαν οἱ περὶ Διονύσιον.
但当狄奥尼修斯率军赶来时，双方列阵交战，经过一场激烈的战斗，狄奥尼修斯的一方获得了胜利。
καὶ οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πλείους ὀκτακοσίων ἀποβαλόντες ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν, Διονύσιος δὲ τότε μὲν εἰς Συρακούσας ἀνέζευξε, μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἑκατὸν τριήρεις πληρώσας ἐστράτευσεν ἐπὶ Ῥηγίνους.
迦太基人损失了八百多人后逃入城内；狄奥尼修斯当时撤回了叙拉古，但几天后，他装备了一百艘三段击桨船，向雷吉翁人发动了进攻。
§14.90.5ἀπροσδοκήτως δὲ νυκτὸς ἐπιφανεὶς τῇ πόλει τὰς πύλας ἐνέπρησε καὶ τοῖς τείχεσι προσήρεισε κλίμακας.
他在夜间出其不意地出现在该城，放火烧毁了城门，并将梯子架在城墙上。
οἱ δὲ Ῥηγῖνοι τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγοι προσβοηθήσαντες ἐπεχείρουν σβεννύναι τὴν φλόγα, μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλώριδος τοῦ στρατηγοῦ παραγενομένου καὶ συμβουλεύσαντος τἀναντία πράττειν ἔσωσαν τὴν πόλιν.
雷吉翁人起初只有少数人赶来救援，企图扑灭火焰，但随后，在将军赫洛里斯赶到并建议他们采取相反的行动后，他们保住了城市。
§14.90.6σβεννύντες μὲν γὰρ τὸ πῦρ οὐκ ἂν ἴσχυσαν Διονύσιον κωλῦσαι εἰσελθεῖν, ὀλίγοι παντελῶς ὄντες, ἐκ δὲ τῶν ἐγγὺς οἰκιῶν ἐνέγκαντες φρύγανα καὶ ξύλα τὴν φλόγα κατεσκεύαζον μείζονα, μέχρι ὅτου τὸ πλῆθος ἐν τοῖς ὅπλοις ἀθροισθὲν παρεβοήθησεν.
因为如果他们当时去灭火，由于人数极少，他们将无法阻止狄奥尼修斯攻入，但他们从附近的房屋中搬来柴火和木材，使火焰烧得更大，直到武装起来的民众聚集起来并赶来救援。
§14.90.7Διονύσιος δὲ τῆς ἐπιβολῆς ἀποτυχὼν ἐπῆλθε τὴν χώραν ἐμπυρίζων καὶ δενδροτομῶν, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐνιαυσίους ἀνοχὰς ποιησάμενος ἐξέπλευσεν ἐπὶ Συρακουσῶν.
狄奥尼修斯未能得手，便席卷了该地区，放火并砍伐树木，在此之后，他达成了为期一年的休战协定，然后启航前往叙拉古。