西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §14.89.1-14.89.2

斯巴达与马其顿的王位更迭

第 383 段，共 723 段 · 希腊语

内容简介

记录了拉栖代梦国王帕萨尼亚斯的流亡与阿格西波利斯的继位，以及马其顿国王帕萨尼亚斯的遇刺与阿明塔斯的登基。

§14.89.1Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν, ἄρξας ἔτη δεκατέτταρα· τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Ἀγησίπολις ἦρξε τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον.

拉栖代梦人的国王帕萨尼亚斯受到公民的指控而流亡，他统治了十四年；继承王位的儿子阿格西波利斯统治了与他父亲相同长的时间。

§14.89.2ἐτελεύτησε δὲ καὶ Παυσανίας ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ, ἄρξας ἐνιαυτόν· τὴν δὲ βασιλείαν κατέσχεν Ἀμύντας, καὶ ἦρξεν ἔτη εἴκοσι τέσσαρα.

此外，马其顿人的国王帕萨尼亚斯也去世了，他在统治了一年之后被阿明塔斯用计谋杀害；阿明塔斯夺取了王位，并统治了二十四年。

词汇与语法注释

§14.89.1τὸν ἴσον τῷ πατρὶ χρόνον — 意为“与父亲相同的时间”。`τὸν 意为... χρόνον` 是表示时间持续的宾格（表示“相同的时间”），而与格的 `τῷ πατρὶ` 则是形容词 `ἴσον`（与……相等）所要求的关联与格。
§14.89.2ἀναιρεθεὶς ὑπὸ Ἀμύντου δόλῳ — 动词 `ἀναιρέω`（杀害）的无定过去时被动分词 `ἀναιρεθεὶς`，与表示施事者的介词短语 `ὑπὸ Ἀμύντου` 以及表示手段/方式的与格 `δόλῳ` 连用，意为“被阿明塔斯用计谋杀害”。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §14.89.1-14.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:14.89.1-14.89.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。