§14.67.1καὶ ποῦ τὸ φιλελεύθερον τῶν Συρακοσίων;
叙拉古人热爱自由的气魄如今在何处？
ποῦ δʼ αἱ τῶν προγόνων πράξεις;
先祖们的丰功伟绩又在何处？
ἐῶ τὰς ἐφʼ Ἱμέρᾳ τριάκοντα μυριάδας ἄρδην ἀναιρεθείσας Καρχηδονίων, παρίημι τὴν τῶν μετὰ Γέλωνα τυράννων κατάλυσιν· ἀλλʼ ἐχθὲς καὶ πρῴην, Ἀθηναίων τηλικαύταις δυνάμεσιν ἐπὶ Συρακούσας στρατευσάντων, οἱ πατέρες ἡμῶν οὐδὲ τὸν ἀπαγγελοῦντα τὴν συμφορὰν ἀπέλιπον.
我且不提在希梅拉被彻底消灭的三十万迦太基大军，也略过推翻盖隆之后僭主统治的伟业；但就在不久前，当雅典人以如此庞大的兵力远征叙拉古时，我们的父辈甚至没有留下一个回去报告惨败消息的人。
§14.67.2ἡμεῖς δὲ τηλικαῦτʼ ἔχοντες πατέρων παραδείγματʼ ἀρετῆς, τοῦ Διονυσίου προστάγμασιν ὑπακούομεν, καὶ ταῦτα τῶν ὅπλων ὄντες κύριοι;
然而我们拥有父辈如此伟大的卓越榜样，却还要听从狄奥尼修斯的命令，而且是在我们掌控着武器的时候吗？
θεῶν γάρ τις πρόνοια μετὰ τῶν συμμάχων ἐν τοῖς ὅπλοις ἡμᾶς συνήγαγε πρὸς τὸ τὴν ἐλευθερίαν ἀνακτήσασθαι, καὶ πάρεστι τήμερον ἄνδρας ἀγαθοὺς γενομένους καὶ συμφρονήσαντας ἀπαλλαγῆναι τῆς βαρείας ἀνάγκης.
因为神明的某种庇佑已将手握武器的我们与盟友聚集在一起，以夺回自由，而今天，只要我们展现勇气、齐心协力，就有可能摆脱这沉重的束缚。
§14.67.3τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον παρωπλισμένοι καὶ ἔρημοι συμμάχων ὄντες, τῷ δὲ τῶν μισθοφόρων πλήθει τηρούμενοι, σχεδὸν εἴκομεν τῷ τῆς ἀνάγκης καιρῷ· νῦν δὲ τῶν ὅπλων κυριεύοντες καὶ τοὺς συμμάχους ἅμα βοηθοὺς καὶ θεατὰς ἔχοντες τῆς ἀρετῆς, μὴ παραχωρήσωμεν ἀλλὰ ποιήσωμεν φανερόν, ὡς διὰ καιρόν, οὐ διʼ ἀνανδρίαν ὑπεμείναμεν δουλεύειν.
因为在过去，我们被解除武装，没有盟友，并受到大批雇佣兵的监视，几乎是屈服于形势的逼迫；但现在，既然我们掌控着武器，并让盟友同时作为我们卓越的帮手和见证者，我们就绝不能退缩，而是要表明，我们过去忍受奴役是由于形势所迫，而非因为懦弱。
§14.67.4οὐκ αἰσχυνόμεθα τῶν πολέμων ἔχοντες ἡγεμόνα τὸν τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἱερὰ σεσυληκότα, καὶ τηλικούτων πραγμάτων ποιοῦντες προστάτην, ᾧ βίον ἰδιωτικὸν οὐδεὶς ἂν εὖ φρονῶν διοικεῖν ἐπιτρέψειεν;
难道我们不感到羞耻吗——让一个掠夺了城内神庙的人担任我们战争的领袖，并让一个任何心智健全的人都不会托付其管理私人生活的人，来担当如此重大事务的保护者？
καὶ τῶν ἄλλων ἐν τοῖς πολέμοις μάλιστα τηρούντων τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ὅσια διὰ τὸ μέγεθος τῶν κινδύνων, ἡμεῖς τὸν ἐπʼ ἀσεβείᾳ διωνομασμένον ἐλπίζομεν καταλύσειν τὸν πόλεμον;
在战争中，其他人由于面临巨大的危险，都会极力遵守对神明的虔敬义务，而我们难道还期望一个以不敬神而恶名昭彰的人来结束战争吗？