§14.64.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καὶ Λεπτίνης μετὰ μακρῶν νεῶν ἐξέπλεον ἀγορὰν βουλόμενοι παρακομίσαι, οἱ δὲ Συρακόσιοι καθʼ αὑτούς τε γενόμενοι καὶ κατὰ τύχην ἰδόντες σιτηγὸν πλοῖον προσφερόμενον, πέντε ναυσὶν ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ κατακυριεύσαντες κατῆγον εἰς τὴν πόλιν.
此后，狄奥尼修斯和莱普提涅斯率领战船出海，企图运送粮食；而叙拉古人只剩自己时，碰巧看见一艘运粮船驶来，便用五艘船向它驶去，将其俘获并拖回城内。
§14.64.2τῶν δὲ Καρχηδονίων ἐπʼ αὐτοὺς ἀναχθέντων τετταράκοντα ναυσίν, οἱ Συρακόσιοι πάσας ἐπλήρωσαν τὰς ναῦς, καὶ ναυμαχήσαντες τῆς τε στρατηγίδος νεὼς ἐκυρίευσαν καὶ τῶν ἄλλων εἴκοσι καὶ τέτταρας διέφθειραν· καταδιώξαντες δὲ τὰς φευγούσας μέχρι τοῦ ναυστάθμου τῶν πολεμίων, προεκαλοῦντο τοὺς Καρχηδονίους εἰς ναυμαχίαν.
\n 当迦太基人率四十艘战船向他们驶来时，叙拉古人装满了所有船只的兵员，并进行了一场海战，俘获了旗舰，并摧毁了其余船只中的二十四艘；他们将逃跑的敌船一直追击到敌人的军港，并向迦太基人挑战海战。
§14.64.3ἐκεῖνοι μὲν οὖν διὰ τὸ παράδοξον τεταραγμένοι ἡσυχίαν ἔσχον, οἱ δὲ Συρακόσιοι τὰς αἰχμαλώτους ναῦς ἀναψάμενοι κατήγαγον εἰς τὴν πόλιν.
\n 于是，迦太基人因这意想不到的事态陷入混乱，保持着沉默，而叙拉古人则拖着俘获的船只回到了城里。
μετεωρισθέντες δὲ τῷ προτερήματι, καὶ διαλογιζόμενοι τὸν μὲν Διονύσιον πλεονάκις ἡττημένον, αὑτοὺς δὲ χωρὶς ἐκείνου νενικηκότας Καρχηδονίους, φρονήματος ἐπληροῦντο.
他们因这次胜利而意气风发，想到狄奥尼修斯曾屡次战败，而他们没有他却战胜了迦太基人，便充满了自豪感。
§14.64.4ἀθροιζόμενοι δὲ διελάλουν, ὅτι περιορῶσιν αὑτοὺς δουλεύοντας Διονυσίῳ, καὶ ταῦτα καιρὸν ἔχοντες τῆς καταλύσεως αὐτοῦ· τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἦσαν ἀφωπλισμένοι, τότε δὲ διὰ τὸν πόλεμον τῶν ὅπλων ἦσαν κύριοι.
\n 他们聚集在一起议论纷纷，说自己竟然容忍屈从于狄奥尼修斯的奴役，而且还是在拥有推翻他的机会的时候；因为在以前，他们被解除了武装，但那时由于战争，他们拥有了自己的武器。
§14.64.5οὐ μὴν ἀλλὰ τοιούτων λόγων γινομένων Διονύσιος κατέπλευσε, καὶ συναγαγὼν ἐκκλησίαν ἐπῄνει τοὺς Συρακοσίους καὶ παρεκάλει θαρρεῖν, ἐπαγγελλόμενος ταχέως καταλύσειν τὸν πόλεμον.
\n 尽管如此，在这些话语流传之际，狄奥尼修斯返航入港，并召集了公民大会，称赞了叙拉古人，并勉励他们要保持勇气，许诺将迅速结束战争。
ἤδη δʼ αὐτοῦ μέλλοντος διαλύειν τὴν ἐκκλησίαν ἀναστὰς Θεόδωρος ὁ Συρακόσιος, ἐν τοῖς ἱππεῦσιν εὐδοκιμῶν καὶ δοκῶν εἶναι πρακτικός, ἀπετόλμησε περὶ τῆς ἐλευθερίας τοιούτοις χρήσασθαι λόγοις.
就在他准备解散大会时，在骑兵中享有盛誉、被认为是一个实干家的叙拉古人狄奥多罗斯站了起来，敢于用如下的语言来谈论自由。