§14.64.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καὶ Λεπτίνης μετὰ μακρῶν νεῶν ἐξέπλεον ἀγορὰν βουλόμενοι παρακομίσαι, οἱ δὲ Συρακόσιοι καθʼ αὑτούς τε γενόμενοι καὶ κατὰ τύχην ἰδόντες σιτηγὸν πλοῖον προσφερόμενον, πέντε ναυσὶν ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ κατακυριεύσαντες κατῆγον εἰς τὴν πόλιν. §14.64.2τῶν δὲ Καρχηδονίων ἐπʼ αὐτοὺς ἀναχθέντων τετταράκοντα ναυσίν, οἱ Συρακόσιοι πάσας ἐπλήρωσαν τὰς ναῦς, καὶ ναυμαχήσαντες τῆς τε στρατηγίδος νεὼς ἐκυρίευσαν καὶ τῶν ἄλλων εἴκοσι καὶ τέτταρας διέφθειραν·
이 일 후에 디오니시우스와 렙티네스는 식량을 수송하고자 군선들을 거느리고 출항했으나, 시라쿠사 인들은 자기들끼리 남게 되자 우연히 곡물 수송선 한 척이 다가오는 것을 보고 다섯 척의 배로 그것을 덮쳐 나포한 뒤 시내로 끌고 들어왔다.\n 카르타고 인들이 마흔 척의 배로 그들을 향해 출항하자, 시라쿠사 인들은 모든 배에 병력을 가득 채우고 해전을 벌여 기함을 나포하고 다른 배들 중 스물네 척을 파괴했다.
καταδιώξαντες δὲ τὰς φευγούσας μέχρι τοῦ ναυστάθμου τῶν πολεμίων, προεκαλοῦντο τοὺς Καρχηδονίους εἰς ναυμαχίαν. §14.64.3ἐκεῖνοι μὲν οὖν διὰ τὸ παράδοξον τεταραγμένοι ἡσυχίαν ἔσχον, οἱ δὲ Συρακόσιοι τὰς αἰχμαλώτους ναῦς ἀναψάμενοι κατήγαγον εἰς τὴν πόλιν.
그리고 도망치는 배들을 적의 군항까지 추격하여 카르타고 인들에게 해전을 벌이자고 도전했다.\n 그들은 예상치 못한 사태에 당황하여 가만히 있었으나, 시라쿠사 인들은 나포한 배들을 예인하여 시내로 끌고 들어왔다.
μετεωρισθέντες δὲ τῷ προτερήματι, καὶ διαλογιζόμενοι τὸν μὲν Διονύσιον πλεονάκις ἡττημένον, αὑτοὺς δὲ χωρὶς ἐκείνου νενικηκότας Καρχηδονίους, φρονήματος ἐπληροῦντο. §14.64.4ἀθροιζόμενοι δὲ διελάλουν, ὅτι περιορῶσιν αὑτοὺς δουλεύοντας Διονυσίῳ, καὶ ταῦτα καιρὸν ἔχοντες τῆς καταλύσεως αὐτοῦ·
그들은 이번 승리로 기세가 올랐고, 디오니시우스는 여러 번 패배한 반면 자신들은 그가 없이도 카르타고 인들을 이겼다는 생각에 자부심으로 가득 찼다.\n 그들은 무리를 지어 모여서, 자신들이 디오니시우스의 노예가 되어 있는 것을 묵인하고 있으며, 그것도 그를 타도할 기회가 있는데도 그러고 있다고 서로 이야기했다.
τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἦσαν ἀφωπλισμένοι, τότε δὲ διὰ τὸν πόλεμον τῶν ὅπλων ἦσαν κύριοι. §14.64.5οὐ μὴν ἀλλὰ τοιούτων λόγων γινομένων Διονύσιος κατέπλευσε, καὶ συναγαγὼν ἐκκλησίαν ἐπῄνει τοὺς Συρακοσίους καὶ παρεκάλει θαρρεῖν, ἐπαγγελλόμενος ταχέως καταλύσειν τὸν πόλεμον.
이전에는 무장이 해제되어 있었으나, 그때는 전쟁 덕분에 무기를 쥐고 있었기 때문이다.\n 그렇지만 이런 이야기들이 오가는 와중에 디오니시우스가 항구로 들어왔고, 민회를 소집하여 시라쿠사 인들을 칭찬하고 전쟁을 신속히 끝내겠다고 약속하며 용기를 내라고 권했다.
ἤδη δʼ αὐτοῦ μέλλοντος διαλύειν τὴν ἐκκλησίαν ἀναστὰς Θεόδωρος ὁ Συρακόσιος, ἐν τοῖς ἱππεῦσιν εὐδοκιμῶν καὶ δοκῶν εἶναι πρακτικός, ἀπετόλμησε περὶ τῆς ἐλευθερίας τοιούτοις χρήσασθαι λόγοις.
그가 막 민회를 해산하려 할 때, 기병들 사이에서 명망이 높고 실천력 있는 인물로 여겨지던 시라쿠사 인 테오도로스가 일어서서 자유에 관해 대담하게 다음과 같은 말을 하기 시작했다.