§14.63.1κατελάβετο δὲ καὶ τὸ τῆς Ἀχραδινῆς προάστειον, καὶ τοὺς νεὼς τῆς τε Δήμητρος καὶ Κόρης ἐσύλησεν·
他也占领了阿克拉迪纳的郊区，并且掠夺了得墨忒耳和科睿二女神的神殿。
ὑπὲρ ὧν ταχὺ τῆς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβείας ἀξίαν ὑπέσχε τιμωρίαν.
为此，他很快因对神明的不敬而遭受了应得的惩罚。
ταχὺ γὰρ αὐτῷ τὰ πράγματα καθʼ ἡμέραν ἐγίνετο χείρω, καὶ τοῦ Διονυσίου θαρροῦντος ἀκροβολισμοὺς συνίστασθαι συνέβαινε προτερεῖν τοὺς Συρακοσίους.
因为他的处境很快一天天变得更糟，随着狄奥尼修斯有了进行遭遇战的勇气，叙拉古人便占了上风。
§14.63.2ἐγίνοντο δὲ καὶ τὰς νύκτας ἐν τῷ στρατοπέδῳ παράλογοι ταραχαί, καὶ μετὰ τῶν ὅπλων συνέτρεχον, ὡς τῶν πολεμίων ἐπιθεμένων τῷ χάρακι.
夜间营地中也发生了出乎意料的混乱，士兵们纷纷拿起武器奔集，仿佛敌人袭击了营栅。
ἐπεγενήθη δὲ καὶ νόσος, ἣ πάντων αὐτοῖς αἰτία κακῶν κατέστη· περὶ ἧς μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν, ἵνα μὴ προλαμβάνωμεν τῇ γραφῇ τοὺς καιρούς.
此外还爆发了瘟疫，这成了他们一切灾难的根源；关于这一点，我们稍后会予以叙述，以免在记述中提前了时间。
§14.63.3Ἰμίλκων μὲν οὖν τεῖχος περιβαλὼν τῇ παρεμβολῇ, τοὺς τάφους σχεδὸν πάντας τοὺς σύνεγγυς καθεῖλεν, ἐν οἷς τόν τε Γέλωνος καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Δημαρέτης, πολυτελῶς κατεσκευασμένους.
于是，伊米尔卡在营地周围筑起围墙，拆毁了附近几乎所有的坟墓，其中包括盖隆及其妻子德玛丽特的坟墓，这两座坟墓都建造得十分华丽。
ᾠκοδόμησε δὲ καὶ τρία φρούρια παρὰ θάλατταν, τὸ μὲν ἐπὶ τοῦ Πλημμυρίου, τὸ δʼ ἐπὶ μέσου τοῦ λιμένος, τὸ δὲ κατὰ τὸν νεὼν τοῦ Διός· εἰς δὲ ταῦτα τόν τε οἶνον καὶ τὸν σῖτον καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐπιτηδείων κατεκόμιζε, νομίζων χρονιωτέραν ἔσεσθαι τὴν πολιορκίαν.
他还在海边建造了三座堡垒，一座在普莱姆米里翁，一座在港口中部，另一座在宙斯神庙旁；并将葡萄酒、粮食和其他日用必需品运入其中，因为他认为围城战将会持续更长时间。
§14.63.4ἀπέστειλε δὲ καὶ τὰς ὁλκάδας ναῦς ἔς τε Σαρδῶνα καὶ Λιβύην, ὅπως σῖτον καὶ τὰς ἄλλας τροφὰς παρακομίζωσιν.
他还派遣商船前往撒丁岛和利比亚，以便运送粮食和其他食物。
Πολύξενος δὲ ὁ Διονυσίου κηδεστὴς ἔκ τε Πελοποννήσου καὶ τῆς Ἰταλίας παρεγενήθη ναῦς μακρὰς ἄγων τριάκοντα παρὰ τῶν συμμάχων καὶ ναύαρχον Φαρακίδαν Λακεδαιμόνιον.
与此同时，狄奥尼修斯的姐夫波吕克塞诺斯从伯罗奔尼撒和意大利抵达，带来了同盟国的三十艘战船，以及拉刻代蒙人的海军将领法拉基达斯。