§14.64.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καὶ Λεπτίνης μετὰ μακρῶν νεῶν ἐξέπλεον ἀγορὰν βουλόμενοι παρακομίσαι, οἱ δὲ Συρακόσιοι καθʼ αὑτούς τε γενόμενοι καὶ κατὰ τύχην ἰδόντες σιτηγὸν πλοῖον προσφερόμενον, πέντε ναυσὶν ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ κατακυριεύσαντες κατῆγον εἰς τὴν πόλιν.
この後、ディオニシオスとレプティネスは食糧を運ぼうと軍船を率いて出帆したが、シラクサ人たちは自分たちだけになると、たまたま穀物船が近づいてくるのを目にし、5隻の船でそれに向かって漕ぎ進み、拿捕して市へと連行した。
§14.64.2τῶν δὲ Καρχηδονίων ἐπʼ αὐτοὺς ἀναχθέντων τετταράκοντα ναυσίν, οἱ Συρακόσιοι πάσας ἐπλήρωσαν τὰς ναῦς, καὶ ναυμαχήσαντες τῆς τε στρατηγίδος νεὼς ἐκυρίευσαν καὶ τῶν ἄλλων εἴκοσι καὶ τέτταρας διέφθειραν·
\n カルタゴ人たちが40隻の船で彼らに向かって出航すると、シラクサ人たちは全艦船に兵員を満載し、海戦を行って旗艦を拿捕し、その他の船のうち24隻を破壊した。
καταδιώξαντες δὲ τὰς φευγούσας μέχρι τοῦ ναυστάθμου τῶν πολεμίων, προεκαλοῦντο τοὺς Καρχηδονίους εἰς ναυμαχίαν.
そして逃走する敵船を敵の軍港まで追跡し、カルタゴ人たちに海戦を挑んだ。
§14.64.3ἐκεῖνοι μὲν οὖν διὰ τὸ παράδοξον τεταραγμένοι ἡσυχίαν ἔσχον, οἱ δὲ Συρακόσιοι τὰς αἰχμαλώτους ναῦς ἀναψάμενοι κατήγαγον εἰς τὴν πόλιν.
\n カルタゴ人たちはこの不測の事態に混乱して沈黙を守ったが、シラクサ人たちは捕獲した船を曳航して市へと連行した。
μετεωρισθέντες δὲ τῷ προτερήματι, καὶ διαλογιζόμενοι τὸν μὲν Διονύσιον πλεονάκις ἡττημένον, αὑτοὺς δὲ χωρὶς ἐκείνου νενικηκότας Καρχηδονίους, φρονήματος ἐπληροῦντο.
この勝利に意気揚々となり、ディオニシオスは何度も敗北しているのに対し、自分たちは彼なしでカルタゴ人たちに勝利したのだと思いを巡らせ、彼らは誇りに満たされた。
§14.64.4ἀθροιζόμενοι δὲ διελάλουν, ὅτι περιορῶσιν αὑτοὺς δουλεύοντας Διονυσίῳ, καὶ ταῦτα καιρὸν ἔχοντες τῆς καταλύσεως αὐτοῦ·
\n 彼らは集まっては、自分たちがディオニシオスに隷属するのを黙認している、それも彼を打倒する機会があるというのに、と言い交わした。
τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἦσαν ἀφωπλισμένοι, τότε δὲ διὰ τὸν πόλεμον τῶν ὅπλων ἦσαν κύριοι.
というのも、以前は武装解除されていたが、その時は戦争のおかげで武器を手に入れたからである。
§14.64.5οὐ μὴν ἀλλὰ τοιούτων λόγων γινομένων Διονύσιος κατέπλευσε, καὶ συναγαγὼν ἐκκλησίαν ἐπῄνει τοὺς Συρακοσίους καὶ παρεκάλει θαρρεῖν, ἐπαγγελλόμενος ταχέως καταλύσειν τὸν πόλεμον.
\n とはいえ、このような言葉が交わされている最中にディオニシオスが帰港し、民会を召集してシラクサ人たちを称賛し、戦争を速やかに終結させると約束して彼らに勇気を持つよう促した。
ἤδη δʼ αὐτοῦ μέλλοντος διαλύειν τὴν ἐκκλησίαν ἀναστὰς Θεόδωρος ὁ Συρακόσιος, ἐν τοῖς ἱππεῦσιν εὐδοκιμῶν καὶ δοκῶν εἶναι πρακτικός, ἀπετόλμησε περὶ τῆς ἐλευθερίας τοιούτοις χρήσασθαι λόγοις.
彼がまさに民会を解散させようとしたその時、騎兵の間で名声があり、行動力のある人物と目されていたシラクサ人のテオドロスが立ち上がり、自由について次のような言葉をあえて口にした。