§14.53.1εὐθὺς δὲ καὶ διὰ τοῦ χώματος ἡ δύναμις ἅπασα τοῦ Διονυσίου παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ πᾶς τόπος ἔγεμε τῶν ἀναιρουμένων· οἱ γὰρ Σικελιῶται ὠμότητα ὠμότητι σπεύδοντες ἀμύνεσθαι, πάντας ἑξῆς ἀνῄρουν, ἁπλῶς οὐ παιδός, οὐ γυναικός, οὐ πρεσβύτου φειδόμενοι.
随即，狄奥尼修斯的全部军队也通过土堤涌入城内，到处都塞满了被杀戮的人；因为西西里人急于以暴制暴，将所有人接连杀戮，完全不放过孩子、妇女和老人。
§14.53.2Διονύσιος δὲ βουλόμενος ἐξανδραποδίσασθαι τὴν πόλιν, ὅπως ἀθροισθῇ χρήματα, τὸ μὲν πρῶτον ἀνεῖργε τοὺς στρατιώτας τοῦ φονεύειν τοὺς αἰχμαλώτους· ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτῷ προσεῖχεν, ἀλλʼ ἑώρα τὴν τῶν Σικελιωτῶν ὁρμὴν ἀκατάσχετον οὖσαν, παρεστήσατο κήρυκας τοὺς μετὰ βοῆς δηλώσοντας τοῖς Μοτυαίοις φυγεῖν εἰς τὰ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἱερὰ τιμώμενα.
而狄奥尼修斯希望将该城居民卖为奴隶以便募集资金，起初他阻止士兵杀戮俘虏；但由于没有人理会他，且他看到西西里人的冲动无法遏制，便安排传令官大声向莫特亚人宣告，让他们逃往在希腊人中受到尊崇的神庙。
§14.53.3οὗ γενηθέντος οἱ μὲν στρατιῶται τοῦ φονεύειν ἔληγον, ἐπὶ δὲ τὴν τῶν κτήσεων διαρπαγὴν ὥρμησαν· καὶ διεφορεῖτο πολὺς μὲν ἄργυρος, οὐκ ὀλίγος δὲ χρυσός, καὶ ἐσθῆτες πολυτελεῖς καὶ τῆς ἄλλης εὐδαιμονίας πλῆθος.
这件事做完后，士兵们便停止了屠杀，转而投入到对财物的掠夺中；大量的白银、不少的黄金、昂贵的衣服以及其他繁多的财富被洗劫一空。
τὴν δὲ τῆς πόλεως διαρπαγὴν ἔδωκεν ὁ Διονύσιος τοῖς στρατιώταις, βουλόμενος προθύμους αὐτοὺς ποιῆσαι πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους.
狄奥尼修斯将该城的掠夺权交给了士兵们，希望使他们能积极面对接下来的危险。
§14.53.4ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος Ἀρχύλον τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἐπὶ τὸ τεῖχος ἑκατὸν μναῖς ἐστεφάνωσεν, τῶν δʼ ἄλλων κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστον τῶν ἠνδραγαθηκότων ἐτίμησεν, καὶ τῶν Μοτυαίων τοὺς περιλειφθέντας ἐλαφυροπώλησεν· Δαϊμένην δὲ καί τινας τῶν Ἑλλήνων συμμαχοῦντας Καρχηδονίοις λαβὼν αἰχμαλώτους ἀνεσταύρωσεν.
结束这些事情后，他给第一个登上城墙的阿耳基洛斯戴上了价值一百米纳的冠冕，并根据功绩分别赏赐了其他英勇作战的人，将幸存的莫特亚人作为战利品予以出售；但他抓获了戴梅内斯以及一些与卡太基人结盟的希腊人作为俘虏，并将他们钉在十字架上处死。
§14.53.5μετὰ δὲ ταῦτα φύλακας τῆς πόλεως καταστήσας, Βίτωνα τὸν Συρακόσιον φρούραρχον ἀπέδειξε· τὸ δὲ πλεῖον μέρος ἐκ τῶν Σικελῶν ὑπῆρχεν.
此后，他设立了该城的守备队，任命叙拉古人比同为守备司令；其中大部分由西塞尔人组成。
καὶ Λεπτίνην μὲν τὸν ναύαρχον μετὰ νεῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐκέλευσεν παρατηρεῖν τὴν διάβασιν τῶν Καρχηδονίων, συνέταξε δʼ αὐτῷ τὴν Αἴγεσταν καὶ τὴν Ἔντελλαν πολιορκεῖν, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς πορθεῖν αὐτὰς ἐνεστήσατο· αὐτὸς δὲ τοῦ θέρους ἤδη λήγοντος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Συρακούσας.
他命令海军统帅莱普提涅斯率领一百二十艘战船监视卡太基人的渡海行动，并指示他包围埃格斯塔和恩特拉，正如他最初着手摧毁它们那样；由于夏天已经接近尾声，他自己便率领军队撤回了叙拉古。
§14.53.6ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις Σοφοκλῆς ὁ Σοφοκλέους τραγῳδίαν διδάσκειν ἤρξατο, καὶ νίκας ἔσχε δεκαδύο.
在雅典，索福克勒斯之子索福克勒斯开始上演悲剧，并获得了十二次胜利。