§14.53.1εὐθὺς δὲ καὶ διὰ τοῦ χώματος ἡ δύναμις ἅπασα τοῦ Διονυσίου παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ πᾶς τόπος ἔγεμε τῶν ἀναιρουμένων·
그리고 즉시 디오뉘시오스의 전 군세가 토성을 통해 도시 안으로 밀고 들어왔고, 모든 곳이 살해당하는 이들로 가득 찼다.
οἱ γὰρ Σικελιῶται ὠμότητα ὠμότητι σπεύδοντες ἀμύνεσθαι, πάντας ἑξῆς ἀνῄρουν, ἁπλῶς οὐ παιδός, οὐ γυναικός, οὐ πρεσβύτου φειδόμενοι.
시켈리아인들은 잔학함에 잔학함으로 맞대응하기를 서두르며, 아이도, 여자도, 노인도 전혀 아끼지 않고 차례대로 모두를 죽였기 때문이다.
§14.53.2Διονύσιος δὲ βουλόμενος ἐξανδραποδίσασθαι τὴν πόλιν, ὅπως ἀθροισθῇ χρήματα, τὸ μὲν πρῶτον ἀνεῖργε τοὺς στρατιώτας τοῦ φονεύειν τοὺς αἰχμαλώτους·
디오뉘시오스는 자금을 모으기 위해 도시 주민들을 노예로 삼기를 원했으므로, 처음에는 병사들이 포로들을 학살하는 것을 제지했다.
ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτῷ προσεῖχεν, ἀλλʼ ἑώρα τὴν τῶν Σικελιωτῶν ὁρμὴν ἀκατάσχετον οὖσαν, παρεστήσατο κήρυκας τοὺς μετὰ βοῆς δηλώσοντας τοῖς Μοτυαίοις φυγεῖν εἰς τὰ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἱερὰ τιμώμενα.
그러나 아무도 그의 말에 귀를 기울이지 않고 시켈리아인들의 기세가 걷잡을 수 없는 것을 보았을 때, 그는 전령들을 배치하여 모튀에인들에게 그리스인들 사이에서 존경받는 신전들로 도망치라고 큰 소리로 알리게 했다.
§14.53.3οὗ γενηθέντος οἱ μὲν στρατιῶται τοῦ φονεύειν ἔληγον, ἐπὶ δὲ τὴν τῶν κτήσεων διαρπαγὴν ὥρμησαν·
이 일이 행해지자 병사들은 학살을 멈추고 재물 약탈로 달려갔다.
καὶ διεφορεῖτο πολὺς μὲν ἄργυρος, οὐκ ὀλίγος δὲ χρυσός, καὶ ἐσθῆτες πολυτελεῖς καὶ τῆς ἄλλης εὐδαιμονίας πλῆθος.
그리하여 많은 은과 적지 않은 금, 값비싼 의복과 그 밖의 수많은 부가 약탈되었다.
τὴν δὲ τῆς πόλεως διαρπαγὴν ἔδωκεν ὁ Διονύσιος τοῖς στρατιώταις, βουλόμενος προθύμους αὐτοὺς ποιῆσαι πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους.
디오뉘시오스는 병사들이 앞으로 닥쳐올 위험에 열성적으로 임하도록 만들기 위해 도시의 약탈을 허용했던 것이다.
§14.53.4ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος Ἀρχύλον τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἐπὶ τὸ τεῖχος ἑκατὸν μναῖς ἐστεφάνωσεν, τῶν δʼ ἄλλων κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστον τῶν ἠνδραγαθηκότων ἐτίμησεν, καὶ τῶν Μοτυαίων τοὺς περιλειφθέντας ἐλαφυροπώλησεν·
이 일들에서 벗어나 그는 성벽에 가장 먼저 올라간 아르퀼로스에게 백 미나로 관을 씌워 주었고, 그 밖에 용맹하게 싸운 자들을 각각 공적에 따라 포상했으며, 살아남은 모튀에인들을 전리품으로 매각했다.
Δαϊμένην δὲ καί τινας τῶν Ἑλλήνων συμμαχοῦντας Καρχηδονίοις λαβὼν αἰχμαλώτους ἀνεσταύρωσεν.
한편 카르타고인들과 동맹하여 싸우던 다이메네스와 일부 그리스인들을 포로로 잡아 십자가에 못 박아 처형했다.
§14.53.5μετὰ δὲ ταῦτα φύλακας τῆς πόλεως καταστήσας, Βίτωνα τὸν Συρακόσιον φρούραρχον ἀπέδειξε· τὸ δὲ πλεῖον μέρος ἐκ τῶν Σικελῶν ὑπῆρχεν.
이 일이 끝난 뒤 도시의 수비대를 배치하고 시라쿠사 사람 비톤을 수비대장으로 임명했는데, 그 대다수는 시켈인들로 구성되어 있었다.
καὶ Λεπτίνην μὲν τὸν ναύαρχον μετὰ νεῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐκέλευσεν παρατηρεῖν τὴν διάβασιν τῶν Καρχηδονίων, συνέταξε δʼ αὐτῷ τὴν Αἴγεσταν καὶ τὴν Ἔντελλαν πολιορκεῖν, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς πορθεῖν αὐτὰς ἐνεστήσατο·
그리고 그는 해군 사령관 렙티네스에게 백이십 척의 배를 이끌고 카르타고인들의 도하를 감시하라고 명령했고, 그에게 처음부터 그 도시들을 파괴하기 위해 착수했던 것처럼 아이게스타와 엔텔라를 포위하라고 지시했다.
αὐτὸς δὲ τοῦ θέρους ἤδη λήγοντος ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Συρακούσας.
그 자신은 여름이 이미 끝나가고 있었으므로 군대를 이끌고 시라쿠사로 회군했다.
§14.53.6ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις Σοφοκλῆς ὁ Σοφοκλέους τραγῳδίαν διδάσκειν ἤρξατο, καὶ νίκας ἔσχε δεκαδύο.
한편 아테네에서는 소포클레스의 아들 소포클레스가 비극을 상연하기 시작하여 열두 번의 우승을 차지했다。