§14.46.1μετὰ δὲ τὴν ἐκκλησίαν, τοῦ Διονυσίου τὴν ἐξουσίαν δόντος, οἱ Συρακόσιοι τὰ Φοινικικὰ χρήματα διήρπασαν.
在公民大会之后，狄奥尼修斯给予了许可，叙拉古人便劫掠了腓尼基人的财产。
οὐκ ὀλίγοι γὰρ τῶν Καρχηδονίων ᾤκουν ἐν ταῖς Συρακούσαις ἁδρὰς ἔχοντες κτήσεις, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐμπόρων εἶχον ἐν τῷ λιμένι τὰς ναῦς γεμούσας φορτίων, ἃ πάντα διεφόρησαν οἱ Συρακόσιοι.
因为有不少迦太基人居住在叙拉古，拥有丰厚的资产，而且许多商人也将装满货物的船只停泊在港口，叙拉古人将这一切全部洗劫一空。
§14.46.2παραπλησίως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ Σικελιῶται τοὺς παρʼ αὐτοῖς οἰκοῦντας τῶν Φοινίκων ἐκβαλόντες τὰς κτήσεις διήρπασαν· καίπερ γὰρ τὴν Διονυσίου τυραννίδα μισοῦντες, ὅμως ἡδέως ἐκοινώνουν τοῦ πρὸς Καρχηδονίους πολέμου διὰ τὴν ὠμότητα τῶν ἀνδρῶν.
同样地，其余的西西里人也驱逐了居住在他们那里的腓尼基人，并劫掠了他们的财产；因为他们虽然憎恨狄奥尼修斯的僭主统治，但由于那些人的残暴，他们仍然乐意参与针对迦太基人的战争。
§14.46.3ὧν δὴ χάριν καὶ οἱ τὰς Ἑλληνίδας πόλεις οἰκοῦντες ὑπὸ Καρχηδονίους, ἐπειδὴ φανερῶς ὁ Διονύσιος ἐξέφερε τὸν πόλεμον, ἐναπεδείξαντο τὸ πρὸς τοὺς Φοίνικας μῖσος· οὐ μόνον γὰρ αὐτῶν τὰς οὐσίας διήρπασαν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς συλλαμβάνοντες πᾶσαν αἰκίαν καὶ ὕβριν εἰς τὰ σώματʼ αὐτῶν ἀπετίθεντο, μνημονεύοντες ὧν αὐτοὶ κατὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ἔπαθον.
正因这些原因，那些居住在迦太基人统治下的希腊城市的人们，当狄奥尼修斯公开宣布开战时，也流露出了对腓尼基人的憎恨；他们不仅劫掠了他们的财产，而且还逮捕了他们，在他们身上施加了各种虐待和侮辱，以此回想起他们自己在被俘期间所遭受的痛苦。
§14.46.4ἐπὶ τοσοῦτον δὲ τῆς κατὰ τῶν Φοινίκων τιμωρίας προέβησαν καὶ τότε καὶ κατὰ τὸν ὕστερον χρόνον, ὥστε τοὺς Καρχηδονίους διδαχθῆναι μηκέτι παρανομεῖν εἰς τοὺς ὑποπεσόντας· οὐ γὰρ ἠγνόουν, διʼ αὐτῶν τῶν ἔργων μαθόντες, ὅτι τοῖς διαπολεμοῦσι κοινῆς τῆς τύχης ὑπαρχούσης ἀμφοτέρους κατὰ τὰς ἥττας τοιαῦτα ἀνάγκη πάσχειν, οἷα ἂν αὐτοὶ πράξωσιν εἰς τοὺς ἀτυχήσαντας.
无论是在当时还是在后来的时期，他们对腓尼基人的惩罚都达到了如此严重的程度，以至于迦太基人被教训不得再对屈服于他们的人为非作歹；因为他们并非不知，而是通过这些具体事实学到，对于交战双方而言，命运是共同的，在战败时，双方必然会遭受像他们自己对不幸者所施加的那种待遇。
§14.46.5ὁ δʼ οὖν Διονύσιος, ἐπειδὴ πάντʼ αὐτῷ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἡτοίμαστο, διενοεῖτο πέμπειν ἀγγέλους εἰς Καρχηδόνα τοὺς ἐροῦντας, ὅτι Συρακόσιοι καταγγέλλουσι πόλεμον Καρχηδονίοις, ἐὰν μὴ τὰς ὑπʼ αὐτῶν καταδεδουλωμένας Ἑλληνίδας πόλεις ἐλευθερώσωσιν.
狄奥尼修斯在为战争做好了所有准备之后，便打算派遣使者前往迦太基，宣告叙拉古人将向迦太基人宣战，除非他们释放被其奴役的希腊城市。
Διονύσιος μὲν οὖν περὶ ταῦτʼ ἐγίνετο.
于是，狄奥尼修斯便致力于这些事务。
§14.46.6Κτησίας δʼ ὁ συγγραφεὺς τὴν τῶν Περσικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφεν, ἀρξάμενος ἀπὸ Νίνου καὶ Σεμιράμεως.
历史学家克特西亚斯在这一年结束了他的波斯历史著作，该书始于尼诺斯和塞米拉米斯。
ἤκμασαν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν οἱ ἐπισημότατοι διθυραμβοποιοί, Φιλόξενος Κυθήριος, Τιμόθεος Μιλήσιος, Τελέστης Σελινούντιος, Πολύειδος, ὃς καὶ ζωγραφικῆς καὶ μουσικῆς εἶχεν ἐμπειρίαν.
在这一年，最著名的酒神赞歌诗人达到了全盛时期：基西拉的菲洛克塞诺斯、米利都的提摩太、塞利努斯的泰勒斯特斯，以及在绘画和音乐上都颇有造诣的波吕伊多斯。