§14.46.1μετὰ δὲ τὴν ἐκκλησίαν, τοῦ Διονυσίου τὴν ἐξουσίαν δόντος, οἱ Συρακόσιοι τὰ Φοινικικὰ χρήματα διήρπασαν.
민회가 끝난 후, 디오뉘시오스가 허락을 내리자 시라쿠사교인들은 페니키아인들의 재산을 약탈했다.
οὐκ ὀλίγοι γὰρ τῶν Καρχηδονίων ᾤκουν ἐν ταῖς Συρακούσαις ἁδρὰς ἔχοντες κτήσεις, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐμπόρων εἶχον ἐν τῷ λιμένι τὰς ναῦς γεμούσας φορτίων, ἃ πάντα διεφόρησαν οἱ Συρακόσιοι.
왜냐하면 적지 않은 카르타고인들이 시라쿠사에 거주하며 풍족한 자산을 소유하고 있었고, 많은 상인들 역시 항구에 화물을 가득 실은 배들을 정박시켜 두고 있었는데, 시라쿠사교인들이 이 모든 것을 빼앗아 갔기 때문이다.
§14.46.2παραπλησίως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ Σικελιῶται τοὺς παρʼ αὐτοῖς οἰκοῦντας τῶν Φοινίκων ἐκβαλόντες τὰς κτήσεις διήρπασαν·
마찬가지로 나머지 시켈리아인들도 자신들 가운데 살고 있던 페니키아인들을 쫓아내고 그들의 재산을 약탈했다.
καίπερ γὰρ τὴν Διονυσίου τυραννίδα μισοῦντες, ὅμως ἡδέως ἐκοινώνουν τοῦ πρὸς Καρχηδονίους πολέμου διὰ τὴν ὠμότητα τῶν ἀνδρῶν.
그들은 디오뉘시오스의 참주정을 증오했음에도 불구하고, 그자들의 잔인함 때문에 기꺼이 카르타고인들을 상대로 한 전쟁에 동참했다.
§14.46.3ὧν δὴ χάριν καὶ οἱ τὰς Ἑλληνίδας πόλεις οἰκοῦντες ὑπὸ Καρχηδονίους, ἐπειδὴ φανερῶς ὁ Διονύσιος ἐξέφερε τὸν πόλεμον, ἐναπεδείξαντο τὸ πρὸς τοὺς Φοίνικας μῖσος·
바로 이러한 이유로, 카르타고인들의 지배 아래 있던 그리스 도시들에 살던 사람들도 디오뉘시오스가 공공연히 전쟁을 선포하자 페니키아인들에 대한 증오를 드러냈다.
οὐ μόνον γὰρ αὐτῶν τὰς οὐσίας διήρπασαν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς συλλαμβάνοντες πᾶσαν αἰκίαν καὶ ὕβριν εἰς τὰ σώματʼ αὐτῶν ἀπετίθεντο, μνημονεύοντες ὧν αὐτοὶ κατὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ἔπαθον.
그들은 페니키아인들의 재산을 약탈했을 뿐만 아니라, 그들을 사로잡아 자신들이 포로 시절에 겪었던 일들을 기억하며 그들의 몸에 온갖 학대와 모욕을 가했다.
§14.46.4ἐπὶ τοσοῦτον δὲ τῆς κατὰ τῶν Φοινίκων τιμωρίας προέβησαν καὶ τότε καὶ κατὰ τὸν ὕστερον χρόνον, ὥστε τοὺς Καρχηδονίους διδαχθῆναι μηκέτι παρανομεῖν εἰς τοὺς ὑποπεσόντας·
그들은 당시나 그 이후의 시기에도 페니키아인들에 대한 보복을 너무나 극심하게 밀어붙였기에, 카르타고인들은 자신들에게 굴복한 사람들에게 더 이상 불법을 행하지 않도록 뼈저리게 배우게 되었다.
οὐ γὰρ ἠγνόουν, διʼ αὐτῶν τῶν ἔργων μαθόντες, ὅτι τοῖς διαπολεμοῦσι κοινῆς τῆς τύχης ὑπαρχούσης ἀμφοτέρους κατὰ τὰς ἥττας τοιαῦτα ἀνάγκη πάσχειν, οἷα ἂν αὐτοὶ πράξωσιν εἰς τοὺς ἀτυχήσαντας.
왜냐하면 그들은 전쟁을 치르는 자들에게 운명은 공통된 것이며, 패배했을 때 자신들이 불행한 자들에게 행했던 것과 같은 처우를 쌍방 모두가 겪는 것이 불가피하다는 점을 사건 자체를 통해 잘 알고 있었기 때문이다.
§14.46.5ὁ δʼ οὖν Διονύσιος, ἐπειδὴ πάντʼ αὐτῷ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἡτοίμαστο, διενοεῖτο πέμπειν ἀγγέλους εἰς Καρχηδόνα τοὺς ἐροῦντας, ὅτι Συρακόσιοι καταγγέλλουσι πόλεμον Καρχηδονίοις, ἐὰν μὴ τὰς ὑπʼ αὐτῶν καταδεδουλωμένας Ἑλληνίδας πόλεις ἐλευθερώσωσιν.
어쨌든 디오뉘시오스는 전쟁을 위한 모든 준비가 갖추어지자, 카르타고인들이 자신들에 의해 노예화된 그리스 도시들을 해방시키지 않는다면 시라쿠사교인들이 카르타고인들에게 전쟁을 선포할 것이라는 말을 전할 사절들을 카르타고에 보내기로 마음먹었다.
Διονύσιος μὲν οὖν περὶ ταῦτʼ ἐγίνετο.
그리하여 디오뉘시오스는 이 일들에 전념하게 되었다.
§14.46.6Κτησίας δʼ ὁ συγγραφεὺς τὴν τῶν Περσικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφεν, ἀρξάμενος ἀπὸ Νίνου καὶ Σεμιράμεως.
역사가 크테시아스는 니노스와 세미라미스로부터 시작한 페르시아 역사를 이 해에 끝마쳤다.
ἤκμασαν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν οἱ ἐπισημότατοι διθυραμβοποιοί, Φιλόξενος Κυθήριος, Τιμόθεος Μιλήσιος, Τελέστης Σελινούντιος, Πολύειδος, ὃς καὶ ζωγραφικῆς καὶ μουσικῆς εἶχεν ἐμπειρίαν.
또한 이 해에 가장 유명한 디티람보스 시인들이 전성기를 누렸으니, 키테라의 필록세노스, 밀레토스의 티모테오스, 셀리누스의 텔레스테스, 그리고 회화와 음악 모두에 조예가 깊었던 폴뤼이도스이다.