§13.86.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀννίβαν σπεύδοντες κατὰ πλείονα μέρη τὰς προσβολὰς ποιεῖσθαι, παρήγγειλαν τοῖς στρατιώταις καθαιρεῖν τὰ μνήματα καὶ χώματα κατασκευάζειν μέχρι τῶν τειχῶν.
另一方面，汉尼拔及其部属急于从多个方向发起进攻，命令士兵拆毁坟墓，修筑直达城墙的土垒。
ταχὺ δὲ τῶν ἔργων διὰ τὴν πολυχειρίαν συντελουμένων ἐνέπεσεν εἰς τὸ στρατόπεδον πολλὴ δεισιδαιμονία.
由于人手众多，工程进展迅速，但此时阵营中却产生了一种极大的迷信恐惧。
§13.86.2τὸν γὰρ τοῦ Θήρωνος τάφον ὄντα καθʼ ὑπερβολὴν μέγαν συνέβαινεν ὑπὸ κεραυνοῦ διασεῖσθαι· διόπερ αὐτοῦ καθαιρουμένου τῶν τε μάντεών τινες προνοήσαντες διεκώλυσαν, εὐθὺ δὲ καὶ λοιμὸς ἐνέπεσεν εἰς τὸ στρατόπεδον, καὶ πολλοὶ μὲν ἐτελεύτων, οὐκ ὀλίγοι δὲ στρέβλαις καὶ δειναῖς ταλαιπωρίαις περιέπιπτον.
因为塞隆的陵墓极其宏大，却恰好被雷电击中而震动；因此，在陵墓被拆毁时，一些预言者预见到了这一征兆并加以阻止，随即疫病也袭向营地，许多人因此死去，不少人则陷入痉挛和极度的痛苦之中。
§13.86.3ἀπέθανε δὲ καὶ Ἀννίβας ὁ στρατηγός, καὶ τῶν ἐπὶ τὰς φυλακὰς προπεμπομένων ἤγγελλόν τινες διὰ νυκτὸς εἴδωλα φαίνεσθαι τῶν τετελευτηκότων.
将军汉尼拔本人也去世了，一些被派去执勤的卫兵报告称，夜里出现了死者的亡灵。
Ἰμίλκας δὲ θεωρῶν τὰ πλήθη δεισιδαιμονοῦντα πρῶτον μὲν ἐπαύσατο καθαιρῶν τὰ μνημεῖα, μετὰ δὲ ταῦτα ἱκέτευε τοὺς θεοὺς κατὰ τὸ πάτριον ἔθος τῷ μὲν Κρόνῳ παῖδα σφαγιάσας, τῷ δὲ Ποσειδῶνι πλῆθος ἱερείων καταποντίσας.
希米尔科见众人深陷迷信恐慌，首先停止了拆毁坟墓的行为，随后按照祖宗的习俗向神明祈求，向克罗诺斯献祭了一个男童，向波塞冬在海中淹死了许多祭牲。
οὐ μὴν ἀπέστη γε τῶν ἔργων, ἀλλὰ χώσας τὸν παρὰ τὴν πόλιν ποταμὸν μέχρι τῶν τειχῶν ἐπέστησε πάσας τὰς μηχανὰς καὶ καθʼ ἡμέραν προσβολὰς ἐποιεῖτο.
然而，他并没有放弃工程，而是将流经城市旁的河流用土填平直达城墙，并在那里部署了所有的攻城器械，每日发起进攻。
§13.86.4οἱ δὲ Συρακόσιοι θεωροῦντες τὴν Ἀκράγαντος πολιορκίαν, καὶ φοβούμενοι μὴ τῆς αὐτῆς τοῖς Σελινουντίοις καὶ τοῖς Ἱμεραίοις τύχωσιν οἱ πολιορκούμενοι τύχης, πάλαι μὲν ἔσπευδον ἐκπέμψαι τὴν βοήθειαν, τότε δὲ παραγενομένων τῶν ἐξ Ἰταλίας καὶ Μεσσήνης συμμάχων στρατηγὸν Λαφναῖον εἵλαντο.
另一方面，叙拉古人注视着阿克拉加斯的围攻，并担心被包围的人会落得与塞利努斯人和希梅拉人相同的命运，他们早就急于派兵增援；而此时，随着来自意大利和美塞涅的盟国军队抵达，他们选举达普奈乌斯为将军。
§13.86.5τὴν δὲ δύναμιν ἀθροίσαντες παρέλαβον κατὰ τὴν ὁδὸν Καμαριναίους καὶ Γελῴους· ἔτι δὲ τῶν ἐκ τῆς μεσογείου μεταπεμψάμενοί τινας ἐπʼ Ἀκράγαντος τὴν πορείαν ἐποιοῦντο, συμπαραπλεουσῶν αὐτοῖς καὶ τῶν νεῶν τριάκοντα.
他们集结了军队，在途中接纳了卡马里纳人和杰拉人；此外，他们还从内陆地区召集了一些人，向着阿克拉加斯进军，同时有三十艘战船与他们并肩航行。
εἶχον δὲ τοὺς πάντας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων.
他们总共拥有三万多名步兵和不少于五千名的骑兵。