§13.86.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀννίβαν σπεύδοντες κατὰ πλείονα μέρη τὰς προσβολὰς ποιεῖσθαι, παρήγγειλαν τοῖς στρατιώταις καθαιρεῖν τὰ μνήματα καὶ χώματα κατασκευάζειν μέχρι τῶν τειχῶν.
한편, 한니발과 그의 참모들은 더 많은 곳에서 공격을 가하고자 서둘렀으며, 병사들에게 무덤들을 파괴하고 성벽에 이르기까지 토루를 쌓으라고 명령했다.
ταχὺ δὲ τῶν ἔργων διὰ τὴν πολυχειρίαν συντελουμένων ἐνέπεσεν εἰς τὸ στρατόπεδον πολλὴ δεισιδαιμονία.
많은 일손 덕분에 공사는 신속히 진행되었으나, 진영 내에 큰 미신적 두려움이 엄습했다.
§13.86.2τὸν γὰρ τοῦ Θήρωνος τάφον ὄντα καθʼ ὑπερβολὴν μέγαν συνέβαινεν ὑπὸ κεραυνοῦ διασεῖσθαι·
테론의 무덤은 대단히 거대했는데, 마침 벼락을 맞아 크게 흔들렸기 때문이다.
διόπερ αὐτοῦ καθαιρουμένου τῶν τε μάντεών τινες προνοήσαντες διεκώλυσαν, εὐθὺ δὲ καὶ λοιμὸς ἐνέπεσεν εἰς τὸ στρατόπεδον, καὶ πολλοὶ μὲν ἐτελεύτων, οὐκ ὀλίγοι δὲ στρέβλαις καὶ δειναῖς ταλαιπωρίαις περιέπιπτον.
그리하여 무덤이 파괴되고 있을 때 예언자들 중 일부가 이를 예견하고 저지했으나, 곧이어 역병마저 진영에 엄습하여 수많은 사람이 죽어갔고 적지 않은 이들이 경련과 심한 고통에 시달렸다.
§13.86.3ἀπέθανε δὲ καὶ Ἀννίβας ὁ στρατηγός, καὶ τῶν ἐπὶ τὰς φυλακὰς προπεμπομένων ἤγγελλόν τινες διὰ νυκτὸς εἴδωλα φαίνεσθαι τῶν τετελευτηκότων.
장군 한니발 역시 사망했고, 경비를 서기 위해 전방으로 보내진 이들 중 일부는 밤사이에 죽은 자들의 유령이 나타났다고 보고했다.
Ἰμίλκας δὲ θεωρῶν τὰ πλήθη δεισιδαιμονοῦντα πρῶτον μὲν ἐπαύσατο καθαιρῶν τὰ μνημεῖα, μετὰ δὲ ταῦτα ἱκέτευε τοὺς θεοὺς κατὰ τὸ πάτριον ἔθος τῷ μὲν Κρόνῳ παῖδα σφαγιάσας, τῷ δὲ Ποσειδῶνι πλῆθος ἱερείων καταποντίσας.
히밀카스는 군중이 미신적 두려움에 사로잡힌 것을 보고 우선 무덤들을 파괴하는 일을 중단했으며, 그 후 조상의 관습에 따라 크로노스에게는 아이를 제물로 바치고, 포세이돈에게는 수많은 희생물을 바다에 가라앉혀 바침으로써 신들을 달랬다.
οὐ μὴν ἀπέστη γε τῶν ἔργων, ἀλλὰ χώσας τὸν παρὰ τὴν πόλιν ποταμὸν μέχρι τῶν τειχῶν ἐπέστησε πάσας τὰς μηχανὰς καὶ καθʼ ἡμέραν προσβολὰς ἐποιεῖτο.
그렇지만 그는 공사를 결코 포기하지 않았으며, 도시 옆을 흐르는 강을 흙으로 메워 성벽까지 이르게 한 뒤 모든 공성무기들을 배치하고 날마다 공격을 감행했다.
§13.86.4οἱ δὲ Συρακόσιοι θεωροῦντες τὴν Ἀκράγαντος πολιορκίαν, καὶ φοβούμενοι μὴ τῆς αὐτῆς τοῖς Σελινουντίοις καὶ τοῖς Ἱμεραίοις τύχωσιν οἱ πολιορκούμενοι τύχης, πάλαι μὲν ἔσπευδον ἐκπέμψαι τὴν βοήθειαν, τότε δὲ παραγενομένων τῶν ἐξ Ἰταλίας καὶ Μεσσήνης συμμάχων στρατηγὸν Λαφναῖον εἵλαντο.
한편 시라쿠사인들은 아크라가스 포위전을 지켜보며, 포위된 사람들이 셀리누스인들이나 히메라인들과 같은 운명을 맞이할까 봐 두려워하여 전부터 서둘러 구원병을 보내고자 했으나, 마침 이탈리아와 메세네로부터 동맹군이 도착하자 다프나이오스를 장군으로 선출했다.
§13.86.5τὴν δὲ δύναμιν ἀθροίσαντες παρέλαβον κατὰ τὴν ὁδὸν Καμαριναίους καὶ Γελῴους· ἔτι δὲ τῶν ἐκ τῆς μεσογείου μεταπεμψάμενοί τινας ἐπʼ Ἀκράγαντος τὴν πορείαν ἐποιοῦντο, συμπαραπλεουσῶν αὐτοῖς καὶ τῶν νεῶν τριάκοντα.
그들은 군대를 집결시킨 뒤 길을 가며 카마리나인들과 겔라인들을 합류시켰고, 더하여 내륙 지방에서도 일부를 소집한 뒤 아크라가스로 진군해 들어갔는데, 서른 척의 전함들도 이들과 나란히 바다를 항해하고 있었다.
εἶχον δὲ τοὺς πάντας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων.
그들은 전체적으로 삼만 명이 넘는 보병과 오천 명을 밑돌지 않는 기병을 보유하고 있었다.