§13.85.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὰς δυνάμεις διαβιβάσαντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀνέζευξαν ἐπὶ τὴν πόλιν τῶν Ἀκραγαντίνων, καὶ δύο παρεμβολὰς ἐποιήσαντο, μίαν μὲν ἐπί τινων λόφων, ἐφʼ ὧν τούς τε Ἴβηρας καί τινας τῶν Λιβύων ἔταξαν εἰς τετρακισμυρίους· τὴν δʼ ἄλλην οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως ποιησάμενοι τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χάρακι περιέλαβον.
迦太基人在将军队运送到西西里岛后，向阿克拉加斯人的城市进军，并建立了两个营地：一个建在一些山丘上，他们在那里部署了伊比利亚人和部分利比亚人，人数达四万之多；另一个则建在离城不远的地方，并用深壕和栅栏围了起来。
§13.85.2καὶ πρῶτον μὲν ἀπέστειλαν πρέσβεις πρὸς τοὺς Ἀκραγαντίνους, ἀξιοῦντες μάλιστα μὲν συμμαχεῖν αὐτοῖς, εἰ δὲ μή γε, ἡσυχίαν ἔχειν καὶ φίλους εἶναι Καρχηδονίοις ἐν εἰρήνῃ μένοντας· οὐ προσδεξαμένων δὲ τῶν ἐν τῇ πόλει τοὺς λόγους, εὐθὺς τὰ τῆς πολιορκίας ἐνηργεῖτο.
他们首先向阿克拉加斯人派出了使节，要求他们最好与自己结盟，如果不然，至少保持中立，在和平中做迦太基人的朋友；但城里的人没有接受这些提议，于是包围行动立即展开。
§13.85.3οἱ μὲν οὖν Ἀκραγαντῖνοι τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας καθώπλισαν, καὶ καταστήσαντες εἰς τάξιν τοὺς μὲν ἐπὶ τῶν τειχῶν ἔστησαν, τοὺς δὲ ἐφέδρους πρὸς τὰς τῶν καταπονουμένων διαδοχάς.
于是，阿克拉加斯人武装了所有适龄服役的人，在整顿好队形后，将一部分人部署在城墙上，将另一部分人作为预备队，以便接替那些精疲力竭的人。
συνεμάχει δʼ αὐτοῖς Δέξιππός τε ὁ Λακεδαιμόνιος προσφάτως ἐκ Γέλας παρὼν μετὰ ξένων χιλίων πεντακοσίων· οὗτος γὰρ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὡς Τίμαιός φησιν, ἐν Γέλᾳ διέτριβεν, ἔχων ἀξίωμα διὰ τὴν πατρίδα.
与他们协同作战的还有拉刻代蒙人德克西普斯，他最近刚带着一千五百名雇佣兵从杰拉赶来；因为正如蒂迈欧所说，他当时正住在杰拉，因其祖国而享有极高的声望。
§13.85.4διόπερ ἠξίωσαν αὐτὸν οἱ Ἀκραγαντῖνοι μισθωσάμενον στρατιώτας ὡς πλείστους ἐλθεῖν εἰς Ἀκράγαντα· ἅμα δὲ τούτοις ἐμισθώθησαν καὶ οἱ πρότερον Ἀννίβᾳ συμμαχήσαντες Καμπανοί, περὶ ὀκτακοσίους ὄντες.
因此，阿克拉加斯人请求他雇佣尽可能多的士兵来到阿克拉加斯；与此同伴，先前曾与汉尼拔结盟的坎帕尼亚人也被雇佣，人数大约八百人。
οὗτοι δὲ κατέσχον τὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως λόφον, τὸν Ἀθήναιον μὲν ὀνομαζόμενον, κατὰ δὲ τῆς πόλεως εὐφυῶς κείμενον.
这些人占领了城市上方被称为“雅典娜神庙”的山丘，该山丘处于针对城市的有利地势。
§13.85.5Ἰμίλκας δὲ καὶ Ἀννίβας οἱ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ διασκεψάμενοι τὰ τείχη, καὶ καθʼ ἕνα τόπον θεωροῦντες εὐέφοδον οὖσαν τὴν πόλιν, δύο πύργους προσήγαγον τοῖς τείχεσιν ὑπερμεγέθεις.
迦太基人的将军希米尔科和汉尼拔在侦察了城墙后，发现城市有一处易于进攻，便将两座极其巨大的攻城塔推向城墙。
τὴν μὲν οὖν πρώτην ἡμέραν ἐπὶ τούτων τειχομαχήσαντες καὶ συχνοὺς ἀνελόντες ἀνεκαλέσαντο τῇ σάλπιγγι τοὺς μαχομένους· τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἐπεξελθόντες ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς.
第一天，他们从塔上对城墙发起进攻，杀伤了许多人，随后用小号召回了战斗人员；但当夜幕降临，城里的居民冲了出来，纵火烧毁了这些攻城机器。