§13.8.1καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας μετὰ τῶν Συρακοσίων ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
几天后，吉利普斯率领军队与叙拉古人一起出击对抗雅典人。
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς Λάμαχος ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς μαχόμενος ἐτελεύτησε· πολλῶν δὲ παρʼ ἀμφοτέρων ἀναιρεθέντων ἐνίκησαν Ἀθηναῖοι.
爆发了一场激烈的战斗，雅典将领拉马科斯在战斗中阵亡；尽管双方都有许多人战死，但雅典人获得了胜利。
§13.8.2μετὰ δὲ τὴν μάχην παραγενομένων τρισκαίδεκα τριήρων ἐκ Κορίνθου, τοὺς ἐκ τῶν πληρωμάτων ἀναλαβὼν ὁ Γύλιππος μετὰ τῶν Συρακοσίων προσέβαλε τῇ παρεμβολῇ τῶν πολεμίων, καὶ τὰς Ἐπιπολὰς ἐπολιόρκει.
战斗结束后，当十三艘三列桨战船从科林斯抵达时，吉利普斯率领船员们，与叙拉古人一起进攻敌人的营地，并围攻埃皮波莱。
ἐξελθόντων δὲ τῶν Ἀθηναίων συνῆψαν μάχην οἱ Συρακόσιοι, καὶ πολλοὺς τῶν Ἀθηναίων ἀποκτείναντες ἐνίκησαν, καὶ διʼ ὅλης τῆς Ἐπιπολῆς τὸ τεῖχος κατέσκαψαν· οἱ δʼ Ἀθηναῖοι καταλιπόντες τὸν πρὸς ταῖς Ἐπιπολαῖς τόπον πᾶσαν τὴν δύναμιν εἰς τὴν ἄλλην παρεμβολὴν μετήγαγον.
当雅典人出击时，叙拉古人与之交战，杀死许多雅典人并获胜，拆毁了遍布整个埃皮波莱的围墙；雅典人放弃了埃皮波莱附近的地方，将全部兵力转移到了另一个营地。
§13.8.3τούτων δὲ πραχθέντων οἱ Συρακόσιοι μὲν πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς Κόρινθον καὶ Λακεδαίμονα περὶ βοηθείας· οἷς ἀπέστειλαν Κορίνθιοι μετὰ Βοιωτῶν μὲν καὶ Σικυωνίων χιλίους, Σπαρτιᾶται δʼ ἑξακοσίους·
这些事情发生后，叙拉古人向科林斯和拉刻代蒙派遣使节请求援助；科林斯人与波奥蒂亚人、西基翁人一起向他们派遣了一千人，斯巴达人派遣了六百人。
§13.8.4Γύλιππος δὲ περιπορευόμενος τὰς κατὰ Σικελίαν πόλεις πολλοὺς προετρέπετο συμμαχεῖν, καὶ λαβὼν στρατιώτας παρά τε τῶν Ἱμεραίων καὶ Σικανῶν τρισχιλίους ἦγε διὰ τῆς μεσογείου.
吉利普斯巡视了西西里各城市，劝说许多人结盟，并在从希梅拉人和西卡尼人那里获得三千名士兵后，率领他们穿过内陆。
πυθόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν παρουσίαν αὐτῶν, ἐπιθέμενοι τοὺς ἡμίσεις ἀνεῖλον· οἱ δὲ περιλειφθέντες διεσώθησαν εἰς Συρακούσας.
雅典人得知他们的到来，发起进攻并消灭了他们的一半人；剩下的人安全逃回了叙拉古。
§13.8.5ἐλθόντων δὲ τῶν συμμάχων οἱ Συρακόσιοι βουλόμενοι καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἀγώνων ἀντιποιεῖσθαι, τάς τε προϋπαρχούσας ναῦς καθείλκυσαν καὶ ἄλλας προσκατασκευάσαντες.
同盟军抵达后，叙拉古人也想争夺海上战斗的胜利，于是将原有的船只下水，并额外建造了其他船只。
ἐν τῷ μικρῷ λιμένι τὰς ἀναπείρας ἐποιοῦντο.
他们在小港口内进行操船演练。
§13.8.6Νικίας δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἀπέστειλεν εἰς Ἀθήνας ἐπιστολάς, ἐν αἷς ἐδήλου ὅτι πολλοὶ πάρεισι σύμμαχοι τοῖς Συρακοσίοις, καὶ διότι ναῦς οὐκ ὀλίγας πληρώσαντες ναυμαχεῖν διέγνωσαν· κατὰ τάχος οὖν ἠξίου τριήρεις τε πέμπειν καὶ χρήματα καὶ στρατηγοὺς τοὺς συνδιοικήσοντας τὸν πόλεμον· Ἀλκιβιάδου μὲν γὰρ πεφευγότος, Λαμάχου δὲ τετελευτηκότος αὐτὸν μόνον ἀπολελεῖφθαι, καὶ ταῦτʼ ἀσθενῶς διακείμενον.
雅典将领尼基阿斯向雅典派出了信件，在信中他表明叙拉古人有许多同盟军，并且他们已经配备了为数不少的船只，决定进行海战；因此，他请求他们尽快派遣三列桨战船、资金以及共同指挥战争的将领；因为阿尔西比亚德斯已经逃亡，拉马科斯已经阵亡，只留下他一个人，而且他正处于病弱的状态。
§13.8.7οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μετʼ Εὐρυμέδοντος μὲν τοῦ στρατηγοῦ δέκα ναῦς ἀπέστειλαν εἰς Σικελίαν καὶ ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν τεσσαράκοντα περὶ τὰς χειμερινὰς τροπάς· περὶ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρεσκευάζοντο μέγαν στόλον ἀποστέλλειν.
雅典人在冬至前后，派将领欧里梅东率领十艘船只和一百四十个塔兰同的银子前往西西里；在春季前后，他们准备派遣一支大舰队。
διόπερ στρατιώτας τε πανταχόθεν παρὰ τῶν συμμάχων κατέγραφον καὶ χρήματα συνήθροιζον.
为此，他们从各处盟友中招募士兵并募集资金。
§13.8.8κατὰ δὲ τὴν Πελοπόννησον οἱ Λακεδαιμόνιοι παροξυνθέντες ὑπὸ Ἀλκιβιάδου τὰς σπονδὰς ἔλυσαν τὰς πρὸς Ἀθηναίους, καὶ ὁ πόλεμος οὗτος διέμεινεν ἔτη δώδεκα.
在伯罗奔尼撒，拉刻代蒙人在阿尔西比亚德斯的煽动下，废除了与雅典人的条约，这场战争持续了十二年。