§13.7.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τισάνδρου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Πόπλιον Λουκρήτιον, Γάιον Σερουίλιον, Ἀγρίππαν Μενήνιον, Σπούριον Οὐετούριον.
在雅典执政官提桑德尔任内，罗马人设立了四名军事论坛代替执政官，即普布利乌斯·卢克雷提乌斯、盖乌斯·塞尔维利乌斯、阿格里帕·梅内尼乌斯和斯普里乌斯·维图里乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Συρακόσιοι πρέσβεις ἀποστείλαντες εἴς τε Κόρινθον καὶ Λακεδαίμονα παρεκάλουν βοηθῆσαι καὶ μὴ περιορᾶν αὐτοὺς περὶ τῶν ὅλων κινδυνεύοντας.
在他们任职期间，叙拉古人派遣使节前往科林斯和拉刻代蒙，请求他们给予援助，不要对他们面临全局性危险坐视不管。
§13.7.2συνηγορήσαντος δʼ αὐτοῖς Ἀλκιβιάδου Λακεδαιμόνιοι μὲν ψηφισάμενοι βοηθεῖν τοῖς Συρακοσίοις στρατηγὸν εἵλοντο Γύλιππον, Κορίνθιοι δὲ πλείονας μὲν τριήρεις παρεσκευάζοντο πέμπειν, τότε δὲ μετὰ Γυλίππου Πύθην μετὰ δύο τριήρων προαπέστειλαν εἰς Σικελίαν.
由于阿尔西比亚德斯为他们辩护，拉刻代蒙人投票决定援助叙拉古人，并推选吉利普斯为将军；而科林斯人则准备派遣更多的三列桨战船，但当时他们先派出了皮森和吉利普斯以及两艘三列桨战船前往西西里。
§13.7.3ἐν δὲ τῇ Κατάνῃ Νικίας καὶ Λάμαχος οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί, παραγενομένων αὐτοῖς ἐξ Ἀθηνῶν ἱππέων μὲν διακοσίων πεντήκοντα, ἀργυρίου δὲ ταλάντων τριακοσίων, ἀναλαβόντες τὴν δύναμιν ἔπλευσαν εἰς Συρακούσας.
在卡塔尼亚，雅典将领尼基阿斯和拉马科斯在从雅典获得二百五十名骑兵和三百塔兰同银子后，率领军队驶往叙拉古。
καὶ προσενεχθέντες τῇ πόλει νυκτὸς ἔλαθον τοὺς Συρακοσίους καταλαβόμενοι τὰς Ἐπιπολάς.
他们在夜间抵达该城，在叙拉古人不知情的情况下占领了埃皮波莱。
αἰσθόμενοι δʼ οἱ Συρακόσιοι κατὰ τάχος ἐβοήθουν, καὶ ἀποβαλόντες τῶν στρατιωτῶν τριακοσίους εἰς τὴν πόλιν συνεδιώχθησαν.
叙拉古人发觉后，迅速赶来增援，但他们在损失了三百名士兵后，被赶回了城内。
§13.7.4μετὰ δὲ ταῦτα παραγενομένων τοῖς Ἀθηναίοις ἐξ Αἰγέστης τριακοσίων μὲν ἱππέων, παρὰ δὲ τῶν Σικελῶν ἱππέων διακοσίων πεντήκοντα, συνήγαγον ἱππεῖς τοὺς πάντας ὀκτακοσίους.
此后，由于从埃杰斯塔来了三百名骑兵，从西西里本地人那里来了二百五十名骑兵，雅典人共集结了八百名骑兵。
κατασκευάσαντες δὲ περὶ τὸ Λάβδαλον ὀχύρωμα, τὴν πόλιν τῶν Συρακοσίων ἀπετείχιζον καὶ πολὺν φόβον τοῖς Συρακοσίοις ἐπέστησαν.
他们在拉布达隆附近修筑了一座堡垒，开始修筑围墙封锁叙拉古城，并给叙拉古人带来了巨大的恐慌。
§13.7.5διόπερ ἐπεξελθόντες ἐκ τῆς πόλεως ἐπεχείρησαν διακωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας τὸ τεῖχος· γενομένης δʼ ἱππομαχίας συχνοὺς ἀποβαλόντες ἐτράπησαν.
因此，叙拉古人从城里出来，企图阻挠修筑围墙的人；但一场骑兵战爆发，叙拉古人损失惨重，被迫败退。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ μέρει τῆς δυνάμεως τὸν ὑπερκείμενον τοῦ λιμένος τόπον κατελάβοντο, καὶ τὴν καλουμένην Πολίχνην τειχίσαντες τό τε τοῦ Διὸς ἱερὸν περιεβάλοντο καὶ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τὰς Συρακούσας ἐπολιόρκουν.
雅典人以其部分兵力占领了俯瞰港口的高地，并加固了被称为“波利克内”的地方，用围墙将宙斯神庙包围起来，从两面围攻叙拉古。
§13.7.6τοιούτων δὲ ἐλαττωμάτων περὶ τοὺς Συρακοσίους γενομένων ἠθύμουν οἱ κατὰ τὴν πόλιν· ὡς δʼ ἤκουσαν Γύλιππον εἰς Ἱμέραν καταπεπλευκέναι καὶ στρατιώτας ἀθροίζειν, πάλιν ἐθάρρησαν.
叙拉古人遭遇了如此挫折，城内的人们感到沮丧；但当他们听说吉利普斯已驶入希梅拉并在招募士兵时，他们又重新鼓起了勇气。
§13.7.7ὁ γὰρ Γύλιππος μετὰ τεττάρων τριήρων καταπλεύσας εἰς Ἱμέραν τὰς μὲν ναῦς ἐνεώλκησε, τοὺς δʼ Ἱμεραίους πείσας συμμαχεῖν τοῖς Συρακοσίοις, παρά τε τούτων καὶ Γελῴων, ἔτι δὲ Σελινουντίων καὶ Σικανῶν ἤθροιζε στρατιώτας.
因为吉利普斯率领四艘三列桨战船驶入希梅拉后，将船只拖上岸，并说服希梅拉人与叙拉古人结盟，从而从他们、杰拉人，以及塞利努斯人和西卡尼人中招募士兵。
συναγαγὼν δὲ τοὺς ἅπαντας τρισχιλίους μὲν πεζούς, διακοσίους δʼ ἱππεῖς, διὰ τῆς μεσογείου παρῆγεν εἰς Συρακούσας.
他共集结了三千名步兵和二百名骑兵，率领他们穿过内陆地区前往叙拉古。