§13.9.1τοῦ δὲ ἔτους τούτου διελθόντος Κλεόκριτος μὲν ἄρχων Ἀθηναίων ἦν, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι τέτταρες ὑπῆρχον, Αὖλος Σεμπρώνιος καὶ Μάρκος Παπίριος, Κόιντος Φάβιος, Σπόριος Ναύτιος.
这一年过去后，克里奥克里托斯担任雅典的执政官，而在罗马，代替执政官的是四名军事执政官：奥卢斯·塞姆普罗尼乌斯、马尔库斯·帕皮里乌斯、昆图斯·法比乌斯和斯普里乌斯·纳乌提乌斯。
§13.9.2ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀττικήν, Ἄγιδός ἡγουμένου καὶ Ἀλκιβιάδου τοῦ Ἀθηναίου.
在他们任期内，拉刻代蒙人与其盟友在阿基斯和雅典人阿尔西比亚德斯的领导下侵入阿提卡。
καταλαβόμενοι δὲ χωρίον ὀχυρὸν Δεκέλειαν φρούριον ἐποίησαν κατὰ τῆς Ἀττικῆς· διὸ καὶ συνέβη τὸν πόλεμον τοῦτον Δεκελεικὸν προσαγορευθῆναι.
他们占领了德凯莱阿这一险要之地，将其建为针对阿提卡的堡垒；因此，这场战争也被称为德凯莱阿战争。
Ἀθηναῖοι δὲ περὶ μὲν τὴν Λακωνικὴν τριάκοντα τριήρεις ἀπέστειλαν καὶ Χαρικλέα στρατηγόν, εἰς δὲ τὴν Σικελίαν ἐψηφίσαντο πέμπειν ὀγδοήκοντα μὲν τριήρεις, ὁπλίτας δὲ πεντακισχιλίους.
雅典人向拉科尼卡周边派遣了三十艘三列桨战船和将领哈里克莱斯，并投票决定向西西里派遣八十艘三列桨战船和五千名重装步兵。
§13.9.3οἱ δὲ Συρακόσιοι κρίναντες ναυμαχεῖν, καὶ πληρώσαντες ὀγδοήκοντα τριήρεις, ἐπέπλεον τοῖς πολεμίοις.
叙古拉人决定进行海战，并配备了八十艘三列桨战船，向敌人驶去。
τῶν δὲ Ἀθηναίων ἑξήκοντα ναυσὶν ἀνταναχθέντων, καὶ τῆς ναυμαχίας ἐνεργοῦ γενομένης ἤδη, πάντες οἱ ἀπὸ τῶν φρουρίων Ἀθηναῖοι κατέβησαν ἐπὶ τὴν θάλατταν· οἱ μὲν γὰρ θεάσασθαι τὴν μάχην ἐπεθύμουν, οἱ δʼ, εἴ τι πταίσειαν ἐν τῇ ναυμαχίᾳ, βοηθήσειν τοῖς φεύγουσιν ἤλπιζον.
当雅典人派出六十艘船只迎击，且海战已然激烈进行时，堡垒中的所有雅典人都下到了海边；因为一些人渴望观看战斗，而另一些人则希望，如果他们在海战中遭遇任何挫折，能够接应逃跑的人。
§13.9.4οἱ δὲ τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ προϊδόμενοι τὸ γινόμενον ἀπεστάλκεισαν τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ τὰ τῶν Ἀθηναίων ὀχυρώματα, χρημάτων καὶ ναυτικῶν σκευῶν, ἔτι δὲ τῆς ἄλλης παρασκευῆς ὑπάρχοντα πλήρη· ἃ δὴ καταλαβόντες οἱ Συρακόσιοι παντελῶς ὑπʼ ὀλίγων τηρούμενα κατέσχον καὶ τῶν ἀπὸ τῆς θαλάττης προσβοηθούντων πολλοὺς ἀπέκτειναν.
但叙拉古的将领们预见到了正在发生的事情，已经派出了城里的人去进攻雅典人的堡垒，这些堡垒里装满了资金、船只装备以及其他物资；叙拉古人发现这些堡垒完全由极少数人看守，便将其占领，并杀死了许多从海边赶来救援的人。
§13.9.5κραυγῆς δὲ πολλῆς γενομένης περὶ τὰ φρούρια καὶ τὴν παρεμβολήν, οἱ ναυμαχοῦντες Ἀθηναῖοι καταπλαγέντες ἐτράπησαν καὶ πρὸς τὸ λειπόμενον τῶν φρουρίων ἔφυγον.
当堡垒和营地周围响起巨大的喊声时，在海上作战的雅典人惊恐万分，败退并逃往剩下的堡垒。
τῶν δὲ Συρακοσίων ἀτάκτως διωκόντων οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὴν γῆν καταφεύγειν οὐ δυνάμενοι διὰ τὸ τοὺς Συρακοσίους δυεῖν φρουρίων κυριεύειν, ἠναγκάσθησαν ἐξ ὑποστροφῆς πάλιν ναυμαχῆσαι.
在叙拉古人无秩序追击时，雅典人由于叙拉古人占领了两个堡垒而无法逃往陆地，被迫转身再次进行海战。
§13.9.6τῶν δὲ Συρακοσίων λελυκότων τὰς τάξεις καὶ κατὰ τὸν διωγμὸν διερριμμένων, ἀθρόαις ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσαντες ἕνδεκα μὲν κατέδυσαν, τὰς δὲ λοιπὰς ἕως τῆς Νήσου κατεδίωξαν.
由于叙拉古人打乱了队形，在追击过程中分散开来，雅典人集结船只发起进攻，击沉了十一艘船，并将剩下的船只追击至“岛”。
διαλυθείσης δὲ τῆς μάχης ἑκάτεροι τρόπαιον ἔστησαν, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τῆς ναυμαχίας, οἱ δὲ Συρακόσιοι τῶν ἐπὶ τῆς γῆς κατωρθωμένων.
战斗结束时，双方都立起了凯旋碑，雅典人是为了海战的胜利，叙拉古人则是为了陆上的战果。