§13.8.1καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας μετὰ τῶν Συρακοσίων ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
そして数日後、ギュリッポスはシラクサ人たちとともに軍勢をアテナイ人に対して出撃させた。
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς Λάμαχος ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς μαχόμενος ἐτελεύτησε·
激しい戦闘が起こり、アテナイの将軍ラマコスが戦いの中で戦死した。
πολλῶν δὲ παρʼ ἀμφοτέρων ἀναιρεθέντων ἐνίκησαν Ἀθηναῖοι.
双方に多くの死者が出たが、アテナイ人が勝利した。
§13.8.2μετὰ δὲ τὴν μάχην παραγενομένων τρισκαίδεκα τριήρων ἐκ Κορίνθου, τοὺς ἐκ τῶν πληρωμάτων ἀναλαβὼν ὁ Γύλιππος μετὰ τῶν Συρακοσίων προσέβαλε τῇ παρεμβολῇ τῶν πολεμίων, καὶ τὰς Ἐπιπολὰς ἐπολιόρκει.
この戦闘の後、コリントスから13隻の三段櫂船が到着すると、ギュリッポスはその乗組員たちを率い、シラクサ人たちとともに敵の陣営を攻撃し、エピポライを包囲した。
ἐξελθόντων δὲ τῶν Ἀθηναίων συνῆψαν μάχην οἱ Συρακόσιοι, καὶ πολλοὺς τῶν Ἀθηναίων ἀποκτείναντες ἐνίκησαν, καὶ διʼ ὅλης τῆς Ἐπιπολῆς τὸ τεῖχος κατέσκαψαν·
アテナイ人が出撃すると、シラクサ人は戦闘を交え、多くのアテナイ人を殺害して勝利し、エピポライの全域にわたって包囲壁を取り壊した。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι καταλιπόντες τὸν πρὸς ταῖς Ἐπιπολαῖς τόπον πᾶσαν τὴν δύναμιν εἰς τὴν ἄλλην παρεμβολὴν μετήγαγον.
アテナイ人はエピポライ付近の場所を放棄し、全軍勢をもう一方の陣営へと移動させた。
§13.8.3τούτων δὲ πραχθέντων οἱ Συρακόσιοι μὲν πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς Κόρινθον καὶ Λακεδαίμονα περὶ βοηθείας·
これらのことが行われると、シラクサ人はコリントスとラケダイモンに援助を求める使節を派遣した。
οἷς ἀπέστειλαν Κορίνθιοι μετὰ Βοιωτῶν μὲν καὶ Σικυωνίων χιλίους, Σπαρτιᾶται δʼ ἑξακοσίους·
コリントス人はボイオティア人やシキュオン人とともに彼らに1000名を送り、スパルタ人は600名を送った。
§13.8.4Γύλιππος δὲ περιπορευόμενος τὰς κατὰ Σικελίαν πόλεις πολλοὺς προετρέπετο συμμαχεῖν, καὶ λαβὼν στρατιώτας παρά τε τῶν Ἱμεραίων καὶ Σικανῶν τρισχιλίους ἦγε διὰ τῆς μεσογείου.
ギュリッポスはシケリアの諸都市を巡って多くの人々に同盟を呼びかけ、ヒメラ人やシカノイ人から3000名の兵を受け取ると、彼らを率いて内陸を進んだ。
πυθόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν παρουσίαν αὐτῶν, ἐπιθέμενοι τοὺς ἡμίσεις ἀνεῖλον·
アテナイ人は彼らの到来を知ると、彼らを攻撃してその半数を殺害した。
οἱ δὲ περιλειφθέντες διεσώθησαν εἰς Συρακούσας.
生き残った者たちはシラクサへ逃れて助かった。
§13.8.5ἐλθόντων δὲ τῶν συμμάχων οἱ Συρακόσιοι βουλόμενοι καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἀγώνων ἀντιποιεῖσθαι, τάς τε προϋπαρχούσας ναῦς καθείλκυσαν καὶ ἄλλας προσκατασκευάσαντες.
同盟軍が到着すると、シラクサ人は海上での戦いにも挑もうと考え、既存の船を引き下ろし、さらに別の船を造り足した。
ἐν τῷ μικρῷ λιμένι τὰς ἀναπείρας ἐποιοῦντο.
そして小港において操船訓練を行った。
§13.8.6Νικίας δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἀπέστειλεν εἰς Ἀθήνας ἐπιστολάς, ἐν αἷς ἐδήλου ὅτι πολλοὶ πάρεισι σύμμαχοι τοῖς Συρακοσίοις, καὶ διότι ναῦς οὐκ ὀλίγας πληρώσαντες ναυμαχεῖν διέγνωσαν·
アテナイの将軍ニキアスはアテナイに書簡を送り、その中でシラクサ人には多くの同盟軍がついており、少なからぬ船の乗組員を補充して海戦を行う決意をしていることを明らかにした。
κατὰ τάχος οὖν ἠξίου τριήρεις τε πέμπειν καὶ χρήματα καὶ στρατηγοὺς τοὺς συνδιοικήσοντας τὸν πόλεμον·
そのため彼は、速やかに三段櫂船と資金、そして戦争を共同で指揮する将軍たちを派遣するよう求めた。
Ἀλκιβιάδου μὲν γὰρ πεφευγότος, Λαμάχου δὲ τετελευτηκότος αὐτὸν μόνον ἀπολελεῖφθαι, καὶ ταῦτʼ ἀσθενῶς διακείμενον.
というのも、アルキビアデスは亡命し、ラマコスは戦死したため、自分一人だけが残されており、しかも病身だからである。
§13.8.7οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μετʼ Εὐρυμέδοντος μὲν τοῦ στρατηγοῦ δέκα ναῦς ἀπέστειλαν εἰς Σικελίαν καὶ ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν τεσσαράκοντα περὶ τὰς χειμερινὰς τροπάς·
アテナイ人は将軍エウリュメドンとともに10隻の船と140タラントンの銀を、冬至のころにシケリアへ派遣した。
περὶ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρεσκευάζοντο μέγαν στόλον ἀποστέλλειν.
そして春の季節のころには、大艦隊を派遣する準備をしていた。
διόπερ στρατιώτας τε πανταχόθεν παρὰ τῶν συμμάχων κατέγραφον καὶ χρήματα συνήθροιζον.
そのため、同盟国からあらゆる場所で兵を募り、資金を集めていた。
§13.8.8κατὰ δὲ τὴν Πελοπόννησον οἱ Λακεδαιμόνιοι παροξυνθέντες ὑπὸ Ἀλκιβιάδου τὰς σπονδὰς ἔλυσαν τὰς πρὸς Ἀθηναίους, καὶ ὁ πόλεμος οὗτος διέμεινεν ἔτη δώδεκα.
ペロポネソスにおいては、ラケダイモン人がアルキビアデスに扇動されてアテナイ人との条約を破棄し、この戦争は12年間続くこととなった。