§13.75.1προσετέθη δὲ καὶ συνωρὶς κατὰ τὴν αὐτὴν Ὀλυμπιάδα, καὶ παρὰ Λακεδαιμονίοις Πλειστῶναξ ὁ βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη πεντήκοντα, διαδεξάμενος δὲ τὴν ἀρχὴν Παυσανίας ἦρξεν ἔτη τετταρακαίδεκα.
此外，在同一个奥林匹亚期，双马战车竞技也被增设，而在拉刻代蒙人中，国王普莱斯托阿纳克斯在统治五十年后去世，继承王位的保萨尼亚斯统治了十四年。
οἱ δὲ τὴν Ῥόδον νῆσον κατοικοῦντες καὶ Ἰηλυσὸν καὶ Λίνδον καὶ Κάμειρον μετῳκίσθησαν εἰς μίαν πόλιν τὴν νῦν καλουμένην Ῥόδον.
居住在罗得岛的人，即亚利索斯、林多斯和卡梅罗斯的居民，迁移并合并为一个城市，即现在被称为罗得的城市。
§13.75.2Ἑρμοκράτης δʼ ὁ Συρακόσιος ἀναλαβὼν τοὺς μετʼ αὐτοῦ στρατεύοντας ὥρμησεν ἐκ Σελινοῦντος, καὶ παραγενόμενος πρὸς τὴν Ἱμέραν κατεστρατοπέδευσεν ἐν τοῖς προαστείοις τῆς ἀνατετραμμένης πόλεως.
叙拉古人赫尔莫克拉特斯带领随他服役的士兵从塞利努斯出发，抵达希梅拉后，在被摧毁的城市郊区安营扎寨。
διαπυθόμενος δʼ ἐν ᾧ τόπῳ παρετάχθησαν οἱ Συρακόσιοι, τὰ τῶν τετελευτηκότων ὀστᾶ συνήθροιζε, παρασκευάσας δʼ ἁμάξας πολυτελῶς κεκοσμημένας, ἐπὶ τούτων παρεκόμισεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν Συράκουσαν.
他打听清楚叙拉古军队曾在何处列阵，便收集了死者的遗骨，准备了装饰华丽的马车，将遗骨装载在上面运往叙拉古。
§13.75.3αὐτὸς μὲν οὖν ἐπὶ τῶν ὅρων κατέμεινε διὰ τὸ κωλύεσθαι τοὺς φυγάδας ὑπὸ τῶν νόμων συνιέναι, τῶν δὲ μετʼ αὐτοῦ τινας ἀπέστειλεν, οἳ τὰς ἁμάξας παρεκόμισαν εἰς τὰς Συρακούσας.
他自己则因法律禁止流亡者入境而留在国境线上，但他派出了随行人员中的几个人，由他们将马车送入叙拉古。
§13.75.4ὁ δʼ Ἑρμοκράτης ταῦτα ἔπραττεν, ὅπως ὁ μὲν Διοκλῆς ἀντιπράττων αὐτῷ περὶ τῆς καθόδου, δοκῶν δʼ αἴτιος εἶναι τοῦ περιεωρᾶσθαι τοὺς τετελευτηκότας ἀτάφους, προσκόψαι τοῖς πλήθεσιν, αὐτὸς δὲ φιλανθρώπως τούτοις προσενεχθεὶς ἐπαγάγοι τὸ πλῆθος εἰς τὴν προτέραν εὔνοιαν.
... 赫尔莫克拉特斯之所以这样做，是为了让在归国问题上反对他的迪奥克莱斯，因被视为导致死者未获安葬、任其暴露的罪魁祸首而招致大众的怨恨，而他自己则因对这些死者进行仁慈的处理，而将大众重新争取到先前的善意之中。
§13.75.5τῶν οὖν ὀστῶν παρακομισθέντων ἐνέπεσεν εἰς τὰ πλήθη στάσις, τοῦ μὲν Διοκλέους κωλύοντος θάπτειν, τῶν δὲ πολλῶν συγκατατιθεμένων.
因此，当遗骨被运达时，大众中爆发了内讧，迪奥克莱斯极力阻止安葬，而大多数人则表示赞同。
τέλος δʼ οἱ Συρακόσιοι ἔθαψάν τε τὰ λείψανα τῶν τετελευτηκότων καὶ πανδημεὶ τὴν ἐκφορὰν ἐτίμησαν.
最终，叙拉古人安葬了死者的遗骸，并举行了全体市民参加的葬礼以示敬意。
καὶ ὁ μὲν Διοκλῆς ἐφυγαδεύθη, τὸν δʼ Ἑρμοκράτην οὐδʼ ὣς προσεδέξαντο· ὑπώπτευον γὰρ τὴν τἀνδρὸς τόλμαν, μήποτε τυχὼν ἡγεμονίας ἀναδείξῃ ἑαυτὸν τύραννον.
迪奥克莱斯确实被流放了，但人们依然没有接纳赫尔莫克拉特斯；因为他们对这个人的胆大妄为怀有戒心，害怕他一旦获得领导权就会宣布自己为僭主。
§13.75.6ὁ μὲν οὖν Ἑρμοκράτης τότε τὸν καιρὸν οὐχ ὁρῶν εὔθετον εἰς τὸ βιάσασθαι, πάλιν ἀνεχώρησεν εἰς Σελινοῦντα.
... 赫尔莫克拉特斯见当时并非强行闯入的合适时机，便再次撤回到塞利努斯。
μετὰ δέ τινα χρόνον τῶν φίλων αὐτὸν μεταπεμπομένων ὥρμησε μετὰ τρισχιλίων στρατιωτῶν, καὶ πορευθεὶς διὰ τῆς Γελῴας ἧκε νυκτὸς ἐπὶ τὸν συντεταγμένον τόπον.
但过了一段时间，在朋友们召集他之后，他率领三千名士兵出发，穿过格拉领地，于夜间抵达约定的地点。
§13.75.7οὐ δυνηθέντων δὲ ἁπάντων ἀκολουθῆσαι τῶν στρατιωτῶν, ὁ μὲν Ἑρμοκράτης μετʼ ὀλίγων προσελθὼν τῷ κατὰ τὴν Ἀχραδινὴν πυλῶνι, καὶ τῶν φίλων τινὰς εὑρὼν προκατειλημμένους τοὺς τόπους, ἀνελάμβανε τοὺς ἀφυστεροῦντας·
由于并非所有的士兵都能跟上，赫尔莫克拉特斯只带着少数人来到阿克拉迪纳附近的城门，发现他的几个朋友已经预先占领了这些地方，他便在那里接应那些落后的士兵。
§13.75.8οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸ γεγενημένον ἀκούσαντες σὺν τοῖς ὅπλοις ἦλθον εἰς τὴν ἀγοράν, καθʼ ἣν μετὰ πολλοῦ πλήθους ἐπιφανέντες τόν τε Ἑρμοκράτην καὶ τῶν συμπραττόντων αὐτῷ τοὺς πλείστους ἀπέκτειναν.
但叙拉古人听说了所发生的事情，拿起武器来到广场，并在那里率领大批群众出现，杀死了赫尔莫克拉特斯以及大部分协助他的人。
τοὺς δὲ ἀπὸ τῆς μάχης διασωθέντας μεθιστάντες εἰς κρίσιν φυγῇ κατεδίκαζον·
他们将从战斗中幸存下来的人送交审判，并判处流亡。
§13.75.9διόπερ τινὲς αὐτῶν πολλοῖς περιπεσόντες τραύμασιν ὡς τετελευτηκότες ὑπὸ τῶν συγγενῶν παρεδόθησαν, ὅπως μὴ τῇ τοῦ πλήθους ὀργῇ παραδοθῶσιν, ὧν ἦν καὶ Διονύσιος ὁ μετὰ ταῦτα τῶν Συρακοσίων τυραννήσας.
因此，他们中的一些人因身负重伤，被亲属冒充为死者抬走，以免被移交给愤怒的大众，其中也包括后来成为叙拉古僭主的狄奥尼修斯。