§13.75.1προσετέθη δὲ καὶ συνωρὶς κατὰ τὴν αὐτὴν Ὀλυμπιάδα, καὶ παρὰ Λακεδαιμονίοις Πλειστῶναξ ὁ βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη πεντήκοντα, διαδεξάμενος δὲ τὴν ἀρχὴν Παυσανίας ἦρξεν ἔτη τετταρακαίδεκα.
또한 같은 올림피아기에 이두마차 경기 역시 추가되었고, 라케다이몬인들 사이에서는 왕 플레이스토아낙스가 50년간 통치한 후 사망하여, 왕위를 계승한 파우사니아가 14년간 다스렸다.
οἱ δὲ τὴν Ῥόδον νῆσον κατοικοῦντες καὶ Ἰηλυσὸν καὶ Λίνδον καὶ Κάμειρον μετῳκίσθησαν εἰς μίαν πόλιν τὴν νῦν καλουμένην Ῥόδον.
로도스섬에 거주하던 이들, 즉 이알리소스, 린도스, 카메이로스의 주민들은 현재 로도스라 불리는 하나의 도시로 이주하여 통합되었다.
§13.75.2Ἑρμοκράτης δʼ ὁ Συρακόσιος ἀναλαβὼν τοὺς μετʼ αὐτοῦ στρατεύοντας ὥρμησεν ἐκ Σελινοῦντος, καὶ παραγενόμενος πρὸς τὴν Ἱμέραν κατεστρατοπέδευσεν ἐν τοῖς προαστείοις τῆς ἀνατετραμμένης πόλεως.
시라쿠사 인 헤르모크라테스는 자신과 함께 복무하던 군사들을 거느리고 셀리누스에서 출발하여, 히메라에 이르러 파괴된 도시의 외곽에 진을 쳤다.
διαπυθόμενος δʼ ἐν ᾧ τόπῳ παρετάχθησαν οἱ Συρακόσιοι, τὰ τῶν τετελευτηκότων ὀστᾶ συνήθροιζε, παρασκευάσας δʼ ἁμάξας πολυτελῶς κεκοσμημένας, ἐπὶ τούτων παρεκόμισεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν Συράκουσαν.
그리고 시라쿠사 군대가 어느 곳에 진을 쳤었는지를 물어 알아낸 뒤, 전사자들의 유골을 수습하고, 화려하게 장식된 마차들을 준비하여 그 위에 유골들을 싣고 시라쿠사로 운반했다.
§13.75.3αὐτὸς μὲν οὖν ἐπὶ τῶν ὅρων κατέμεινε διὰ τὸ κωλύεσθαι τοὺς φυγάδας ὑπὸ τῶν νόμων συνιέναι, τῶν δὲ μετʼ αὐτοῦ τινας ἀπέστειλεν, οἳ τὰς ἁμάξας παρεκόμισαν εἰς τὰς Συρακούσας.
그 자신은 추방자들이 성내에 들어오는 것을 법률이 금지하고 있었기에 국경에 머물렀으나, 자신과 함께 있던 이들 중 몇 명을 파견하여 그 마차들을 시라쿠사로 인도하도록 했다.
§13.75.4ὁ δʼ Ἑρμοκράτης ταῦτα ἔπραττεν, ὅπως ὁ μὲν Διοκλῆς ἀντιπράττων αὐτῷ περὶ τῆς καθόδου, δοκῶν δʼ αἴτιος εἶναι τοῦ περιεωρᾶσθαι τοὺς τετελευτηκότας ἀτάφους, προσκόψαι τοῖς πλήθεσιν, αὐτὸς δὲ φιλανθρώπως τούτοις προσενεχθεὶς ἐπαγάγοι τὸ πλῆθος εἰς τὴν προτέραν εὔνοιαν.
헤르모크라테스가 이 일을 행한 것은, 그의 귀환에 반대하던 디오클레스가 전사자들을 매장하지 않고 내버려둔 원인인 것처럼 보이게 함으로써 대중의 반감을 사게 만들고, 자신은 이들에게 자비롭게 대함으로써 대중을 이전의 호의로 다시 끌어들이기 위함이었다.
§13.75.5τῶν οὖν ὀστῶν παρακομισθέντων ἐνέπεσεν εἰς τὰ πλήθη στάσις, τοῦ μὲν Διοκλέους κωλύοντος θάπτειν, τῶν δὲ πολλῶν συγκατατιθεμένων.
유골이 운반되자 대중 사이에서 분쟁이 일어났으니, 디오클레스는 매장을 금지하려 했고 대다수는 이에 동의했기 때문이다.
τέλος δʼ οἱ Συρακόσιοι ἔθαψάν τε τὰ λείψανα τῶν τετελευτηκότων καὶ πανδημεὶ τὴν ἐκφορὰν ἐτίμησαν.
결국 시라쿠사 인들은 전사자들의 유골을 매장하고 온 시민이 상여 행렬을 지키며 예우했다.
καὶ ὁ μὲν Διοκλῆς ἐφυγαδεύθη, τὸν δʼ Ἑρμοκράτην οὐδʼ ὣς προσεδέξαντο· ὑπώπτευον γὰρ τὴν τἀνδρὸς τόλμαν, μήποτε τυχὼν ἡγεμονίας ἀναδείξῃ ἑαυτὸν τύραννον.
그리하여 디오클레스는 추방되었으나, 헤르모크라테스는 그럼에도 받아들여지지 않았으니, 그들은 그 남자의 대담함을 경계하여 그가 혹시라도 지휘권을 얻게 되면 스스로를 참주로 선포하지 않을까 두려워했기 때문이다.
§13.75.6ὁ μὲν οὖν Ἑρμοκράτης τότε τὸν καιρὸν οὐχ ὁρῶν εὔθετον εἰς τὸ βιάσασθαι, πάλιν ἀνεχώρησεν εἰς Σελινοῦντα.
이에 헤르모크라테스는 당시가 무력으로 귀환을 강행하기에 적당한 시기가 아님을 깨닫고 다시 셀리누스로 물러났다.
μετὰ δέ τινα χρόνον τῶν φίλων αὐτὸν μεταπεμπομένων ὥρμησε μετὰ τρισχιλίων στρατιωτῶν, καὶ πορευθεὶς διὰ τῆς Γελῴας ἧκε νυκτὸς ἐπὶ τὸν συντεταγμένον τόπον.
그러나 얼마간의 시간이 흐른 뒤, 친구들이 그를 불러들이자 그는 3000명의 군사를 거느리고 출발하여, 겔라 영토를 지나 밤중에 약속된 장소에 이르렀다.
§13.75.7οὐ δυνηθέντων δὲ ἁπάντων ἀκολουθῆσαι τῶν στρατιωτῶν, ὁ μὲν Ἑρμοκράτης μετʼ ὀλίγων προσελθὼν τῷ κατὰ τὴν Ἀχραδινὴν πυλῶνι, καὶ τῶν φίλων τινὰς εὑρὼν προκατειλημμένους τοὺς τόπους, ἀνελάμβανε τοὺς ἀφυστεροῦντας·
모든 군사가 따라올 수 없었기에, 헤르모크라테스는 소수의 인원과 함께 아크라디나 부근의 성문에 다다라, 그 장소들을 미리 점거하고 있던 친구들 몇 명을 만난 뒤 뒤처진 자들을 수용하고 있었다.
§13.75.8οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸ γεγενημένον ἀκούσαντες σὺν τοῖς ὅπλοις ἦλθον εἰς τὴν ἀγοράν, καθʼ ἣν μετὰ πολλοῦ πλήθους ἐπιφανέντες τόν τε Ἑρμοκράτην καὶ τῶν συμπραττόντων αὐτῷ τοὺς πλείστους ἀπέκτειναν.
그러나 시라쿠사 인들은 일어난 일을 전해 듣고 무기를 들고 광장으로 모였고, 그곳에 대규모 군중과 함께 나타나 헤르모크라테스와 그를 돕던 대다수의 무리를 살해했다.
τοὺς δὲ ἀπὸ τῆς μάχης διασωθέντας μεθιστάντες εἰς κρίσιν φυγῇ κατεδίκαζον·
그리고 전투에서 살아남은 자들을 재판에 넘겨 추방형에 처했다.
§13.75.9διόπερ τινὲς αὐτῶν πολλοῖς περιπεσόντες τραύμασιν ὡς τετελευτηκότες ὑπὸ τῶν συγγενῶν παρεδόθησαν, ὅπως μὴ τῇ τοῦ πλήθους ὀργῇ παραδοθῶσιν, ὧν ἦν καὶ Διονύσιος ὁ μετὰ ταῦτα τῶν Συρακοσίων τυραννήσας.
이 때문에 그들 중 일부는 수많은 부상을 입고 죽은 것으로 여겨져 친족들에 의해 인도되었으니, 이는 대중의 분노에 넘겨지지 않도록 하기 위함이었다. 이들 중에는 훗날 시라쿠사의 참주가 된 디오니시오스도 포함되어 있었다.