§13.68.1τοῦ δʼ ἔτους διελθόντος Ἀθηναῖοι μὲν Εὐκτήμονι παρέδωκαν τὴν ἀρχήν, Ῥωμαῖοι δʼ ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Παπίριον καὶ Σπόριον Ναύτιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἐγένετο τρίτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Εὔβατος Κυρηναῖος.
这一年过去后，雅典人将官职移交给了欧克特蒙，而罗马人则任命马尔库斯·帕皮里乌斯和斯普里乌斯·纳乌提乌斯为执政官；此外，第九十三届奥林匹克运动会举行，基rene的欧巴塔斯在短跑比赛中获胜。
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ Βυζαντίου κυριεύσαντες ἐπῆλθον τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ τὰς ἐν αὐτῷ πόλεις πλὴν Ἀβύδου πάσας εἷλον.
在这段时期，雅典的将军们在控制了拜占庭之后，进军赫勒斯滂，占领了除阿比多斯之外的该地区所有城市。
§13.68.2μετὰ δὲ ταῦτα Διόδωρον καὶ Μαντίθεον ἐπιμελητὰς μετὰ τῆς ἱκανῆς δυνάμεως κατέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετὰ τῶν νεῶν καὶ τῶν λαφύρων ἔπλεον εἰς Ἀθήνας, πολλὰ καὶ μεγάλα κατειργασμένοι τῇ πατρίδι.
此后，他们留下了狄奥多罗斯和曼提修斯作为主管官员并配备了足够的军队，而他们自己则带着船只和战利品驶往雅典，为祖国建立了许多伟大的功勋。
ὡς δʼ ἐγγὺς ἦσαν, ὁ δῆμος ἅπας ἀπήντα περιχαρὴς ἐπὶ τοῖς εὐημερήμασι· συνέδραμον δʼ εἰς τὸν Πειραιέα πολλοὶ καὶ τῶν ξένων, ἔτι δὲ παίδων καὶ γυναικῶν.
当他们临近时，全体平民因他们的胜利而欣喜若狂地前来迎接；许多外邦人，甚至妇女和儿童，也都纷纷赶往比雷埃夫斯港。
§13.68.3εἶχε γὰρ πολλὴν κατάπληξιν τῶν στρατηγῶν ὁ κατάπλους· ἦγον γὰρ τῶν ἡλωκυιῶν νεῶν οὐκ ἐλάττους διακοσίων, αἰχμαλώτων δὲ ἀνδρῶν καὶ λαφύρων πλῆθος· εἶχον δὲ τὰς ἰδίας τριήρεις ὅπλοις ἐπιχρύσοις καὶ στεφάνοις, ἔτι δὲ λαφύροις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐπιμελῶς κεκοσμημένας.
因为将军们的凯旋带来了极大的震撼；因为他们带回了不下于两百艘被俘的船只，以及大量的俘虏和战利品；他们还将自己的三桅帆船用镀金的武器、花环、战利品及其他一切事物精心装饰起来。
πλεῖστοι δʼ ἐπὶ τὴν Ἀλκιβιάδου θέαν συνέδραμον ἐπὶ τοὺς λιμένας, ὥστε παντελῶς ἐρημωθῆναι τὴν πόλιν, συμφιλοτιμουμένων τοῖς ἐλευθέροις τῶν δούλων.
大多数人为了看一眼阿尔西比亚德斯而涌向港口，以至于城市完全空无一人，连奴隶们也与自由民争相参与，热情高涨。
§13.68.4κατʼ ἐκείνους γὰρ τοὺς χρόνους οὕτω συνέβη θαυμασθῆναι τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὥσθʼ οἱ μὲν ὑπερέχοντες τῶν Ἀθηναίων μόγις ἐνόμιζον εὑρηκέναι δυνατὸν ἄνδρα τὸν φανερῶς καὶ θρασέως ἀντιτάξασθαι τῷ δήμῳ δυνάμενον, οἱ δʼ ἄποροι ὑπειλήφεισαν συναγωνιστὴν ἕξειν ἄριστον τὸν ἀπονενοημένως συνταράξοντα τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν ἐπανορθώσοντα πενίαν.
因为在那个时期，这个人的备受崇拜达到了如此程度，以至于雅典的权贵们认为自己终于找到了一个能够公开且大胆地对抗平民的强有力人物，而贫民们则认为他们将拥有一个最好的共同奋斗者，来不顾一切地扰乱城市并改善他们自己的贫困。
§13.68.5θράσει γὰρ πολὺ διέφερε τῶν ἄλλων, καὶ δεινότατος ἦν εἰπεῖν, καὶ κατὰ μὲν τὴν στρατηγίαν ἄριστος, κατὰ δὲ τὴν τόλμαν πρακτικώτατος· ἦν δὲ καὶ τὴν ὄψιν καθʼ ὑπερβολὴν εὐπρεπὴς καὶ τὴν ψυχὴν λαμπρὸς καὶ μεγαλεπίβολος.
因为在胆识上他远胜他人，在雄辩上最擅言辞，在军事指挥上最为优秀，在冒险行动中最具执行力；此外，他的容貌极其俊美，精神上也是光彩夺目、志向远大。
§13.68.6καθόλου δὲ τηλικαύτην ὑπόληψιν εἶχον ὑπὲρ αὐτοῦ σχεδὸν ἅπαντες, ὥσθʼ ἅμα τῇ κείνου καθόδῳ καὶ τὴν τῶν πραγμάτων εὐτυχίαν εἰς τὴν πόλιν ἥκειν διελάμβανον.
总之，几乎所有人对他都寄予了如此高的期望，以至于他们认为，随着他的归来，国家的幸运也一同回到了城市。
πρὸς δὲ τούτοις, ὥσπερ Λακεδαιμόνιοι τούτου συναγωνιζομένου προετέρουν, οὕτως ἑαυτοὺς πάλιν κατορθώσειν ἤλπιζον σύμμαχον ἔχοντες τὸν ἄνδρα τοῦτον.
此外，正如当他并肩作战时拉刻代蒙人曾占尽优势一样，他们也希望在拥有此人作为盟友后，自己能再次重振旗鼓。