§13.68.1τοῦ δʼ ἔτους διελθόντος Ἀθηναῖοι μὲν Εὐκτήμονι παρέδωκαν τὴν ἀρχήν, Ῥωμαῖοι δʼ ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Παπίριον καὶ Σπόριον Ναύτιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἐγένετο τρίτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Εὔβατος Κυρηναῖος.
이 해가 지나자 아테네인들은 에욱테몬에게 관직을 인도했고, 로마인들은 마르쿠스 파피리우스와 스포리우스 나우티우스를 집정관으로 삼았으며, 제구십삼회 올림피아드가 개최되어 키레네의 에우바타스가 스타디온 경주에서 우승했다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ Βυζαντίου κυριεύσαντες ἐπῆλθον τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ τὰς ἐν αὐτῷ πόλεις πλὴν Ἀβύδου πάσας εἷλον.
이 시기 무렵에 아테네의 장군들은 비잔티온을 장악한 후 헬레스폰토스로 진격하여, 아비도스를 제외한 그곳의 모든 도시들을 점령했다.
§13.68.2μετὰ δὲ ταῦτα Διόδωρον καὶ Μαντίθεον ἐπιμελητὰς μετὰ τῆς ἱκανῆς δυνάμεως κατέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετὰ τῶν νεῶν καὶ τῶν λαφύρων ἔπλεον εἰς Ἀθήνας, πολλὰ καὶ μεγάλα κατειργασμένοι τῇ πατρίδι.
그 후 그들은 디오도로스와 만티테오스를 충분한 군대와 함께 관리관으로 남겨두고, 자신들은 선단과 전리품을 이끌고 아테네로 항해했는데, 조국을 위해 많고도 위대한 일들을 성취한 뒤였다.
ὡς δʼ ἐγγὺς ἦσαν, ὁ δῆμος ἅπας ἀπήντα περιχαρὴς ἐπὶ τοῖς εὐημερήμασι· συνέδραμον δʼ εἰς τὸν Πειραιέα πολλοὶ καὶ τῶν ξένων, ἔτι δὲ παίδων καὶ γυναικῶν.
그들이 가까이 이르렀을 때 온 민중이 그 성공에 크게 기뻐하며 마중 나왔고, 수많은 체류 외국인들은 물론 아이들과 여성들까지 페이라이에우스로 달려갔다.
§13.68.3εἶχε γὰρ πολλὴν κατάπληξιν τῶν στρατηγῶν ὁ κατάπλους·
왜냐하면 장군들의 귀환이 큰 경탄을 자아냈기 때문이다.
ἦγον γὰρ τῶν ἡλωκυιῶν νεῶν οὐκ ἐλάττους διακοσίων, αἰχμαλώτων δὲ ἀνδρῶν καὶ λαφύρων πλῆθος·
그들은 나포한 배들을 이백 척 이상 끌고 왔고, 포로와 전리품도 엄청나게 많았다.
εἶχον δὲ τὰς ἰδίας τριήρεις ὅπλοις ἐπιχρύσοις καὶ στεφάνοις, ἔτι δὲ λαφύροις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐπιμελῶς κεκοσμημένας.
또한 그들은 자신들의 삼단노선을 금도금한 무기와 화관, 나아가 전리품과 그 밖의 모든 것들로 세심하게 장식해 두고 있었다.
πλεῖστοι δʼ ἐπὶ τὴν Ἀλκιβιάδου θέαν συνέδραμον ἐπὶ τοὺς λιμένας, ὥστε παντελῶς ἐρημωθῆναι τὴν πόλιν, συμφιλοτιμουμένων τοῖς ἐλευθέροις τῶν δούλων.
그리고 알키비아데스의 모습을 보려고 가장 많은 이들이 항구로 달려갔기에 도시가 완전히 텅 비게 되었으며, 노예들조차 자유민들과 경쟁하듯 열성적으로 동참했다.
§13.68.4κατʼ ἐκείνους γὰρ τοὺς χρόνους οὕτω συνέβη θαυμασθῆναι τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὥσθʼ οἱ μὲν ὑπερέχοντες τῶν Ἀθηναίων μόγις ἐνόμιζον εὑρηκέναι δυνατὸν ἄνδρα τὸν φανερῶς καὶ θρασέως ἀντιτάξασθαι τῷ δήμῳ δυνάμενον, οἱ δʼ ἄποροι ὑπειλήφεισαν συναγωνιστὴν ἕξειν ἄριστον τὸν ἀπονενοημένως συνταράξοντα τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν ἐπανορθώσοντα πενίαν.
왜냐하면 그 시절에 이 인물이 이처럼 우러러보임을 받게 되어, 아테네의 유력자들은 민중에게 공개적이고 대담하게 맞설 수 있는 강력한 인물을 마침내 찾아냈다고 여겼던 반면, 빈민들은 자신들의 빈곤을 시정하고 도시를 거침없이 뒤흔들어 줄 최선의 동조자를 얻게 되었다고 생각했기 때문이다.
§13.68.5θράσει γὰρ πολὺ διέφερε τῶν ἄλλων, καὶ δεινότατος ἦν εἰπεῖν, καὶ κατὰ μὲν τὴν στρατηγίαν ἄριστος, κατὰ δὲ τὴν τόλμαν πρακτικώτατος·
그는 대담함에서 타인을 훨씬 능가했고, 연설에 가장 뛰어났으며, 장군의 지략에서 최고였고, 과감한 행동에서 가장 실행력이 있었다.
ἦν δὲ καὶ τὴν ὄψιν καθʼ ὑπερβολὴν εὐπρεπὴς καὶ τὴν ψυχὴν λαμπρὸς καὶ μεγαλεπίβολος.
또한 용모가 극도로 수려했고 정신적으로도 눈부시며 야망이 컸다.
§13.68.6καθόλου δὲ τηλικαύτην ὑπόληψιν εἶχον ὑπὲρ αὐτοῦ σχεδὸν ἅπαντες, ὥσθʼ ἅμα τῇ κείνου καθόδῳ καὶ τὴν τῶν πραγμάτων εὐτυχίαν εἰς τὴν πόλιν ἥκειν διελάμβανον.
대체로 거의 모든 이들이 그에 대해 이토록 큰 기대를 품고 있었기에, 그의 귀환과 동시에 국사의 행운도 도시에 당도할 것이라고 판단했다.
πρὸς δὲ τούτοις, ὥσπερ Λακεδαιμόνιοι τούτου συναγωνιζομένου προετέρουν, οὕτως ἑαυτοὺς πάλιν κατορθώσειν ἤλπιζον σύμμαχον ἔχοντες τὸν ἄνδρα τοῦτον.
이에 더하여, 그가 아군으로 함께 싸웠을 때 라케다이몬인들이 우세를 점했던 것처럼, 이 인물을 동맹자로 둠으로써 자신들도 다시 바로설 수 있기를 희망했다.