§13.66.1τούτων δὲ πραττομένων Ἀλκιβιάδης καὶ Θρασύβουλος Λάμψακον τειχίσαντες, ἐν μὲν ταύτῃ τὴν ἱκανὴν φυλακὴν κατέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐξέπλευσαν πρὸς Θηραμένην, ὃς ἐπόρθει τὴν Χαλκηδόνα ναῦς μὲν ἔχων ἑβδομήκοντα, στρατιώτας δὲ πεντακισχιλίους.
在这些事情进行期间，阿尔西比亚德斯和色拉西布洛斯在修筑了兰普萨科斯的防御工事后，在城内留下了足够的守备队，而他们自己则率领军队航行去往塞拉门尼斯那里，后者当时正率领七十艘船只和五千名士兵劫掠迦克墩。
ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων εἰς ἕνα τόπον ἀπετείχισαν τὴν πόλιν ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν ξυλίνῳ τείχει.
当军队在一个地方集结之后，他们用木墙将该城从海到海隔断开来。
§13.66.2ὁ δʼ ἐν τῇ πόλει καθεσταμένος ὑπὸ Λακεδαιμονίων Ἱπποκράτης ἡγεμών, ὃν οἱ Λάκωνες ἁρμοστὴν ἐκάλουν, τούς τʼ ἰδίους στρατιώτας προσήγαγε καὶ τοὺς Χαλκηδονίους ἅπαντας.
而由拉刻代蒙人委派驻守该城的指挥官希波克拉底（拉康人称其为“督政官”）率领他自己的士兵和全体迦克墩人出击。
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης, καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐρρωμένως ἀγωνισαμένων, ὅ τε Ἱπποκράτης ἔπεσε καὶ τῶν λοιπῶν οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ κατατρωθέντες συνέφυγον εἰς τὴν πόλιν.
在发生了一场激烈的战斗且阿尔西比亚德斯及其部属英勇作战之后，希波克拉底战死，其余的人中有的被杀，有的受伤并一同逃回城内。
§13.66.3μετὰ δὲ ταῦτα Ἀλκιβιάδης μὲν εἰς Ἑλλήσποντον καὶ Χερρόνησον ἐξέπλευσε, βουλόμενος ἀθροῖσαι χρήματα, οἱ δὲ περὶ τὸν Θηραμένην ὁμολογίαν ἐποιήσαντο πρὸς Χαλκηδονίους φόρον λαμβάνειν παρʼ αὐτῶν ὅσον καὶ πρότερον.
在此之后，阿尔西比亚德斯为了募集资金，航行前往赫勒斯滂和切尔松尼斯，而塞拉门尼斯及其部属则与迦克墩人达成协议，向他们收取与以前相同数量的贡赋。
ἐντεῦθεν δὲ τὰς δυνάμεις ἀπαγαγόντες πρὸς Βυζάντιον ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἀποτειχίζειν ἐπεχείρησαν.
随后他们将军队从那里撤出，前往拜占庭并包围了该城，且以极大的热忱企图修筑围墙将其隔断。
§13.66.4Ἀλκιβιάδης δὲ ἀθροίσας χρήματα πολλοὺς αὑτῷ τῶν Θρᾳκῶν ἔπεισε συστρατεῦσαι, παρέλαβε δὲ καὶ τοὺς Χερρόνησον οἰκοῦντας πανδημεί, καὶ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας πρῶτον μὲν Σηλυβρίαν διὰ προδοσίας εἷλεν, ἐξ ἧς πολλὰ χρήματα πραξάμενος ἐν μὲν ταύτῃ φρουρὰν κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ διὰ τάχους ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Θηραμένην εἰς Βυζάντιον.
阿尔西比亚德斯在募集了资金之后，说服了许多色雷斯人与他一同参战，并且还召集了切尔松尼斯的全部居民，率领全军出发，首先通过内奸占领了塞利姆布里亚，并在那里勒索了大量资金后留下了守备队，而他自己则迅速赶到拜占庭，与塞拉门尼斯及其部属会合。
§13.66.5ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων, οὗτοι μὲν τὰ πρὸς πολιορκίαν ἡτοιμάζοντο· ἤμελλον γὰρ νικήσειν πόλιν βάρος ἔχουσαν καὶ γέμουσαν τῶν ὑπὲρ αὐτῆς ἀμυνομένων· χωρὶς γὰρ τῶν Βυζαντίων, πολλῶν ὄντων, Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἁρμοστὴς εἶχε πολλοὺς ἐν τῇ πόλει τῶν Πελοποννησίων καὶ μισθοφόρους.
在军队集结之后，他们做好了围城的准备；因为他们将要战胜一座具有重要地位且布满为之防守的战士的城市；因为除了数量众多的拜占庭人之外，拉刻代蒙人的督政官克利阿科斯在城内还拥有许多伯罗奔尼撒人和雇佣兵。
§13.66.6μέχρι μὲν οὖν τινος προσβολὰς ποιούμενοι, κακὸν οὐδὲν ἀξιόλογον δρῶντες τοὺς ἔνδον διετέλουν· ἐπεὶ δʼ ὁ τῆς πόλεως ἐπιστάτης ἀπῆλθε πρὸς Φαρνάβαζον, ὅπως λάβῃ χρήματα, τηνικαῦτά τινες τῶν Βυζαντίων, μισοῦντες τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας—ἦν γὰρ ὁ Κλέαρχος χαλεπός—, προύδωκαν τὴν πόλιν τοῖς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
因此，在一段时间内，他们虽然发动了进攻，但持续未能对城内的人造成什么值得一提的伤害；但是，当该城的长官前往法尔纳巴佐斯那里以获取资金时，就在那时，一些因憎恨其统治重压（因为克利阿科斯十分严酷）的拜占庭人，将城市出卖给了阿尔西比亚德斯及其部属。