§13.66.1τούτων δὲ πραττομένων Ἀλκιβιάδης καὶ Θρασύβουλος Λάμψακον τειχίσαντες, ἐν μὲν ταύτῃ τὴν ἱκανὴν φυλακὴν κατέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐξέπλευσαν πρὸς Θηραμένην, ὃς ἐπόρθει τὴν Χαλκηδόνα ναῦς μὲν ἔχων ἑβδομήκοντα, στρατιώτας δὲ πεντακισχιλίους.
이 일들이 진행되는 동안, 알키비아데스와 트라시불로스는 람프사코스에 성벽을 쌓은 뒤 그곳에 충분한 수비대를 남겨두었고, 자신들은 군대를 이끌고 칠십 척의 배와 오천 명의 병사를 거느리고 칼케돈을 약탈하고 있던 테라메네스에게로 항해해 갔다.
ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων εἰς ἕνα τόπον ἀπετείχισαν τὴν πόλιν ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν ξυλίνῳ τείχει.
군대가 한곳에 집결하자, 그들은 나무 성벽으로 그 도시를 바다에서 바다까지 가로막아 차단했다.
§13.66.2ὁ δʼ ἐν τῇ πόλει καθεσταμένος ὑπὸ Λακεδαιμονίων Ἱπποκράτης ἡγεμών, ὃν οἱ Λάκωνες ἁρμοστὴν ἐκάλουν, τούς τʼ ἰδίους στρατιώτας προσήγαγε καὶ τοὺς Χαλκηδονίους ἅπαντας.
한편, 라케다이몬인들에 의해 그 도시에 배치되어 있던 지휘관 히포크라테스(라콘인들은 그를 '하르모스테스'라 불렀다)는 자신의 병사들과 칼케돈인 전체를 이끌고 출격했다.
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης, καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐρρωμένως ἀγωνισαμένων, ὅ τε Ἱπποκράτης ἔπεσε καὶ τῶν λοιπῶν οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ κατατρωθέντες συνέφυγον εἰς τὴν πόλιν.
치열한 전투가 벌어지고 알키비아데스와 그의 부하들이 힘차게 싸웠을 때, 히포크라테스는 전사했고 남은 자들 중 일부는 살해되었으며 다른 이들은 부상을 입고 도시 안으로 함께 도망쳤다.
§13.66.3μετὰ δὲ ταῦτα Ἀλκιβιάδης μὲν εἰς Ἑλλήσποντον καὶ Χερρόνησον ἐξέπλευσε, βουλόμενος ἀθροῖσαι χρήματα, οἱ δὲ περὶ τὸν Θηραμένην ὁμολογίαν ἐποιήσαντο πρὸς Χαλκηδονίους φόρον λαμβάνειν παρʼ αὐτῶν ὅσον καὶ πρότερον.
이후 알키비아데스는 자금을 모으고자 헬레스폰토스와 케르소네소스 쪽으로 항해해 갔으나, 테라메네스와 그의 부하들은 칼케돈인들과 협정을 맺어 이전과 같은 액수의 공납금을 그들로부터 받기로 했다.
ἐντεῦθεν δὲ τὰς δυνάμεις ἀπαγαγόντες πρὸς Βυζάντιον ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἀποτειχίζειν ἐπεχείρησαν.
그리고 그곳에서 군대를 비잔티온으로 이동시켜 그 도시를 포위하고, 대단한 열의를 다해 성벽으로 차단하려고 시도했다.
§13.66.4Ἀλκιβιάδης δὲ ἀθροίσας χρήματα πολλοὺς αὑτῷ τῶν Θρᾳκῶν ἔπεισε συστρατεῦσαι, παρέλαβε δὲ καὶ τοὺς Χερρόνησον οἰκοῦντας πανδημεί, καὶ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας πρῶτον μὲν Σηλυβρίαν διὰ προδοσίας εἷλεν, ἐξ ἧς πολλὰ χρήματα πραξάμενος ἐν μὲν ταύτῃ φρουρὰν κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ διὰ τάχους ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Θηραμένην εἰς Βυζάντιον.
한편 알키비아데스는 자금을 모은 뒤 트라키아인 중 많은 이들을 설득하여 함께 종군하게 했고, 케르소네소스에 사는 주민들도 총출동시켜 합류시켰으며, 전군을 거느리고 출발하여 먼저 배반을 통해 셀리브리아를 함락시켰다. 그곳에서 많은 자금을 징수하고 수비대를 남겨두었고, 자신은 급히 비잔티온에 있는 테라메네스와 그의 부하들에게로 왔다.
§13.66.5ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων, οὗτοι μὲν τὰ πρὸς πολιορκίαν ἡτοιμάζοντο·
군대가 집결하자 그들은 포위 공격을 위한 준비를 갖추었다.
ἤμελλον γὰρ νικήσειν πόλιν βάρος ἔχουσαν καὶ γέμουσαν τῶν ὑπὲρ αὐτῆς ἀμυνομένων·
중요성을 지니고 있으며 자신들을 위해 방어하는 자들로 가득 찬 도시를 정복해야 했기 때문이다.
χωρὶς γὰρ τῶν Βυζαντίων, πολλῶν ὄντων, Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἁρμοστὴς εἶχε πολλοὺς ἐν τῇ πόλει τῶν Πελοποννησίων καὶ μισθοφόρους.
수많은 비잔티온인 외에도, 라케다이몬인의 하르모스테스인 클레아르코스가 도시 안에 많은 펠로폰네소스인들과 용병들을 거느리고 있었기 때문이다.
§13.66.6μέχρι μὲν οὖν τινος προσβολὰς ποιούμενοι, κακὸν οὐδὲν ἀξιόλογον δρῶντες τοὺς ἔνδον διετέλουν·
그리하여 한동안은 그들이 공격을 가하면서도 내부의 자들에게 별다른 주목할 만한 타격을 주지 못하는 상태가 지속되었다.
ἐπεὶ δʼ ὁ τῆς πόλεως ἐπιστάτης ἀπῆλθε πρὸς Φαρνάβαζον, ὅπως λάβῃ χρήματα, τηνικαῦτά τινες τῶν Βυζαντίων, μισοῦντες τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας—ἦν γὰρ ὁ Κλέαρχος χαλεπός—, προύδωκαν τὴν πόλιν τοῖς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
그러나 도시의 장관이 자금을 얻기 위해 파르나바조스에게로 떠났을 때, 바로 그때 그 지배의 무거움을 증오하던(클레아르코스는 가혹했기 때문이다) 비잔티온인 중 일부가 알키비아데스와 그의 부하들에게 도시를 넘겨주었다.