§13.66.1τούτων δὲ πραττομένων Ἀλκιβιάδης καὶ Θρασύβουλος Λάμψακον τειχίσαντες, ἐν μὲν ταύτῃ τὴν ἱκανὴν φυλακὴν κατέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐξέπλευσαν πρὸς Θηραμένην, ὃς ἐπόρθει τὴν Χαλκηδόνα ναῦς μὲν ἔχων ἑβδομήκοντα, στρατιώτας δὲ πεντακισχιλίους.
これらのことが行われている間に、アルキビアデスとスラスブロスはランプサコスを城壁で囲んだ後、そこには十分な守備隊を残し、彼ら自身は軍勢を率いて、七十隻の船と五千人の兵士を擁してカルケドンを略奪していたテラメネスのもとへ航行した。
ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων εἰς ἕνα τόπον ἀπετείχισαν τὴν πόλιν ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν ξυλίνῳ τείχει.
軍勢が一つの場所に集まると、彼らは木製の壁でその街を海から海へと遮断した。
§13.66.2ὁ δʼ ἐν τῇ πόλει καθεσταμένος ὑπὸ Λακεδαιμονίων Ἱπποκράτης ἡγεμών, ὃν οἱ Λάκωνες ἁρμοστὴν ἐκάλουν, τούς τʼ ἰδίους στρατιώτας προσήγαγε καὶ τοὺς Χαλκηδονίους ἅπαντας.
一方、ラケダイモン人によってその街に配置されていた指揮官ヒッポクラテス（ラコン人たちが「ハルモステス」と呼んでいた者）は、自身の兵士たちとカルケドン人の全員を引き連れて出撃した。
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης, καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐρρωμένως ἀγωνισαμένων, ὅ τε Ἱπποκράτης ἔπεσε καὶ τῶν λοιπῶν οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ κατατρωθέντες συνέφυγον εἰς τὴν πόλιν.
激しい戦闘が起こり、アルキビアデスとその部下たちが力強く戦ったため、ヒッポクラテスは戦死し、残りの者のうち一部は殺され、他の者は負傷して街へと逃げ込んだ。
§13.66.3μετὰ δὲ ταῦτα Ἀλκιβιάδης μὲν εἰς Ἑλλήσποντον καὶ Χερρόνησον ἐξέπλευσε, βουλόμενος ἀθροῖσαι χρήματα, οἱ δὲ περὶ τὸν Θηραμένην ὁμολογίαν ἐποιήσαντο πρὸς Χαλκηδονίους φόρον λαμβάνειν παρʼ αὐτῶν ὅσον καὶ πρότερον.
この後、アルキビアデスは資金を集めることを望んでヘレスポントスとケルソネソスへと出航したが、テラメネスの部下たちはカルケドン人たちと合意を交わし、以前と同額の貢納金を彼らから受け取ることにした。
ἐντεῦθεν δὲ τὰς δυνάμεις ἀπαγαγόντες πρὸς Βυζάντιον ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἀποτειχίζειν ἐπεχείρησαν.
そしてそこから軍勢をビュザンティオンへと移動させてその街を包囲し、多大なる熱意をもって壁で遮断しようと試みた。
§13.66.4Ἀλκιβιάδης δὲ ἀθροίσας χρήματα πολλοὺς αὑτῷ τῶν Θρᾳκῶν ἔπεισε συστρατεῦσαι, παρέλαβε δὲ καὶ τοὺς Χερρόνησον οἰκοῦντας πανδημεί, καὶ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας πρῶτον μὲν Σηλυβρίαν διὰ προδοσίας εἷλεν, ἐξ ἧς πολλὰ χρήματα πραξάμενος ἐν μὲν ταύτῃ φρουρὰν κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ διὰ τάχους ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Θηραμένην εἰς Βυζάντιον.
一方、アルキビアデスは資金を集め、トラキア人の多くを説得して共に従軍させ、またケルソネソスに住む人々も総出で加え、全軍を率いて出発すると、まずセリュブリアを裏切りによって奪取した。 そこから多額の資金を徴収した上で、そこに守備隊を残し、自身は急いでビュザンティオンのテラメネスたちのもとへやって来た。
§13.66.5ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων, οὗτοι μὲν τὰ πρὸς πολιορκίαν ἡτοιμάζοντο·
軍勢が集まると、彼らは包囲戦の準備を整えた。
ἤμελλον γὰρ νικήσειν πόλιν βάρος ἔχουσαν καὶ γέμουσαν τῶν ὑπὲρ αὐτῆς ἀμυνομένων·
というのも、重要性を持ち、かつ自らのために防衛する者たちに満ちあふれた都市を破らねばならなかったからである。
χωρὶς γὰρ τῶν Βυζαντίων, πολλῶν ὄντων, Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἁρμοστὴς εἶχε πολλοὺς ἐν τῇ πόλει τῶν Πελοποννησίων καὶ μισθοφόρους.
多数にのぼるビュザンティオン人とは別に、ラケダイモン人のハルモステスであるクレアルコスが、多くのペロポネソス人や傭兵たちを街の中に抱えていたからである。
§13.66.6μέχρι μὲν οὖν τινος προσβολὰς ποιούμενοι, κακὸν οὐδὲν ἀξιόλογον δρῶντες τοὺς ἔνδον διετέλουν·
そこでしばらくの間は、彼らは攻撃を加えたものの、中にいる者たちに何ら注目すべき打撃を与えることのない状態が続いていた。
ἐπεὶ δʼ ὁ τῆς πόλεως ἐπιστάτης ἀπῆλθε πρὸς Φαρνάβαζον, ὅπως λάβῃ χρήματα, τηνικαῦτά τινες τῶν Βυζαντίων, μισοῦντες τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας—ἦν γὰρ ὁ Κλέαρχος χαλεπός—, προύδωκαν τὴν πόλιν τοῖς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
しかし、その都市の支配者が資金を受け取るためにファルナバゾスのもとへと去ったとき、そのとき、ビュザンティオン人のうち何人かが、その支配の重苦しさを嫌悪していたため（というのもクレアルコスは苛酷だったからである）、都市をアルキビアデスとその部下たちに明け渡した。